kula armatnia oor Russies

kula armatnia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пушечное ядро

[ пу́шечное ядро́ ]

naamwoord onsydig

Nie powinni zrzucać go na nas jak czarną kulę armatnią.
Не стоило им швырять его в нас будто пушечное ядро.

ядро

[ ядро́ ]

naamwoord onsydig

Nie powinni zrzucać go na nas jak czarną kulę armatnią.
Не стоило им швырять его в нас будто пушечное ядро.

Kula armatnia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Пушечное ядро

Kule armatnie ryły w niej bruzdy, strzały samopałów stały się coraz szybsze.
Пушечные ядра прорезали ее бороздами. Выстрелы из самопалов становились чаще.

voorbeelde

Wpadnie czasem kula armatnia do okopu i tu wybuchnie — położy paru ludzi, pokaleczy kilku.
Иногда снаряд попадет в окоп и там взорвется — уложит несколько человек, нескольких покалечит.

I członki młodych mężczyzn też będą nabrzmiałe, zaś ich bicepsy zawsze będą wypukłe jak kule armatnie.
А у молодых людей все еще будет возбужденный вид и мускулы будут выпуклыми, как пушечные ядра.

Kanonierzy Konfederacji ogrzewali kule armatnie w ogniskach, licząc na to, że w ten sposób podpalą cel.
Пушкари конфедератов нагревали свои ядра на кострах, надеясь, что так они подожгут позиции противника.

Hej, jeśli jesteś dziewicą, to jak wyskoczyłem z tamtąd, jak nasmarowana kula armatnia?
Эй, если ты девственница, то как я смог вылететь оттуда будто смазанное жиром пушечное ядро?

Flynn, nie mamy kul armatnich.
Но у нас нет ядер.

Nawet kiedy francuska kula armatnia oderwała mu lewą nogę do kolana, Gibson nie zrezygnował ze służby.
Даже когда французское пушечное ядро оторвало ему голень левой ноги, Гибсон остался в строю.

– Zastanawiałem się, czy nie zechcielibyście sprzedać Hiszpanom partii kul armatnich.
– Не хотите продать испанцам партию ядер?

Jednonogiego trafiła kula armatnia.
Это было пушечное ядро, оно поразило Старую Деревяшку.

"Stojąca na kotwicy „Amanda C"" miała porwany takielunek, złamane maszty i podziurawiony od kul armatnich pokład."
Суденышко «Аманда К.» стояло неподалеку на якоре, его корабельные снасти были повреждены, мачты — сломаны.

Nazajutrz Carlos załadował na wozy cały swój zapas kul armatnich i kupił jeszcze dodatkowe.
На следующий день Карлос погрузил на подводы весь запас ядер из своей мастерской, а затем пошел по другим мастерам.

Jeśli kula armatnia trafiłaby w kocioł z gotującą się wodą, wtedy cały statek wyleci w powietrze.
Если пушечное ядро ударило в один из таких котлов, весь корабль может взлететь на воздух!

Do tęgo dwadzieścia dział, pięć tysięcy kul armatnich i pod dostatkiem materiałów strzelniczych.
И двадцать пушек, пять тысяч пушечных ядер с большим количеством снаряжения.

Myślę, że patrzymy na uraz zrobiony kulą armatnią.
Я уверена, это повреждение нанесено пушечным ядром.

Nauczycielka prowadząca fakultet z angielskiego przypomina z wyglądu kulę armatnią.
Моя учительница английского похожа на пушечное ядро.

Kiedy byłem małym chłopcem, czasami znajdowaliśmy na tym obszarze kule armatnie i zardzewiałe bagnety.
Когда я был мальчишкой, мы иногда находили тут пушечные ядра и ржавые штыки.

Kiedy na przykład dostali kulą armatnią.
Подобно, если пушечное ядро ударит их или что-то еще.

Odzyskano również prawie tysiąc kul armatnich, kartacze, kule łańcuchowe i wiele części metalowych.
Удалось еще спасти почти тысячу пушечных ядер, цепи, немного картечи и всякие металлические детали.

Więc go zaprowadzili, pokazali mu, gdzie są kule armatnie, gdzie bomby i granaty, gdzie proch i patrony
И тут его повели и показали, где находятся пушечные снаряды, где бомбы и гранаты, где порох и патроны

— Alboż ze mnie kula armatnia, Stubb — zapytał Ahab — że chciałbyś mi dać taką podkładkę?
– Разве я пушечное ядро, Стабб, – спросил Ахав, – что ты хочешь намотать на меня пыж?

Jak się dziś czuje ludzka kula armatnia?
Как себя чувсвует человек-ядро сегодня?

Wyspę sam zatopiłeś, a nie kule armatnie.
Остров ты сам затопил, а не артиллерия.

Niestety wszystkie nasze kule armatnie zostały przetopione na posąg Joe Paterno, który przerobiliśmy, by wyglądał jak Eugene Levy.
К сожалению, все пушечные ядра переплавили в памятник Джо Патерно, который потом переделали в Юджина Леви.

Połączone kule armatnie?
Ядра, скованные цепью?

Połączone kule armatnie.
Ядра, скованные цепью.

Tego rodzaju bowiem pocisk nie wymaga ani działa, ani moździerza, ani lufy rzutowej jak kula armatnia Żalińskiego.
В самом деле, такого рода снаряд не требует ни пушки, ни мортиры, ни катапульты, как ядро Залинского.