Lobbing oor Russies

Lobbing

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лоббизм

lobbing

Noun, naamwoord manlike

polit. wywieranie wpływu przez zawodowych rzeczników interesów na władze publiczne;

voorbeelde

Lobbing i zarządzanie kryzysowe to praca w pełnym wymiarze godzin i takiego poświęcenia potrzebuję.
Лоббирование и антикризисное управления - круглосуточный бизнес, и мне нужна круглосуточная отдача.

Mamy do czynienia z jedną z największych firm lobbing w kraju.
Мы имеем дело с крупнейшей лоббистской компанией в стране.

Robiliśmy dla nich lobbing, więc mam ręce splamione pieniędzmi z papryki.
Да, мы за них лоббировали, так что я по локоть в испачканных в паприке деньгах.

Między rokiem 1998 a 2008 branża finansowa wydała ponad $ 5 miliardów na lobbing i datki na kampanie polityczne.
¬ период между 1998 и 2008 годами индустри € финансовых услуг потратила больше $ 5 миллиардов на лоббирование своих интересов и избирательные компании.

Nieustannie powstawały listy i petycje, trwał lobbing w administracji, plakaty były rozlepiane, a protesty organizowane.
Без конца писались письма и петиции, пикетировались государственные учреждения, организовывались протесты.

Sam miał na myśli, że nie potrzebujemy środowiskowego lobbingu.
Сэм имел ввиду, что мы можем прожить без экологических лобби.

Te pieniądze idą na ocenę wpływu na środowisko, lobbing, badania.
Эти деньги идут на проведение исследований, лоббистов, научные работы.

Firma wydała ogółem ponad pół miliona dolarów na lobbing na rzecz obalenia rządu Gwatemali w rządzie i społeczeństwie USA.
В целом компания потратила более полумиллиона долларов, чтобы пролоббировать свои интересы среди законодателей и представителей общественности в США, призывая к свержению правительства Гватемалы.

Na lobbing, jak pan to określił, zaplanowałem wydać rocznie trzydzieści tysięcy i ani kopiejki więcej.
На „лоббирование“, как вы выразились, у меня отведено тридцать тысяч в год.

I szychy narkotykowe, pieniądze i lobbing skupiły się w Kolumbii Centralnej.
И власть, деньги и внимание правоохранительных органов переместились в Центральную Колумбию.

Lobbing dla Oxfam i PhRMA.
Ну, знаете, сначала лоббирует интересы " Оксфама ", потом фармакологов.

Jego specjalnością jest lobbing, a do tego nie potrzebuje licencji.
Его специальность – лоббизм, для этого лицензия не требуется.

Pierwsza ustawowa regulacja lobbingu Federal Regulation of Lobbying Act pochodzi z 1946 r.
Следующим актом, регламентирующим лоббизм на федеральном уровне, стал «Закон о раскрытии лоббистской деятельности», вступивший в силу 1 января 1996 года.

Sprawy rządowe i doradztwo to tylko piękne słówka na lobbing.
ѕравительственные св € зи и коммуникации это просто красивый фантик дл € лоббировани €.

– A lobbing to piękne słówko na co?
ј лоббирование - это фантик дл € чего?

W dziedzinie lobbingu, gry o wpływy i linczu to on był mistrzem.
В том, что касалось лоббирования, рычагов влияния и линчевания, он был мастером.

Obie te instytucje miały tylko nieznaczne możliwości władzy i ograniczony potencjał lobbingu.
Оба не имели собственных ресурсов власти и обладали ограниченным лоббистским потенциалом.

Banki zgarnęły kasę, którą wykaszleli obywatele. Poszła na wielkie premie i lobbing w Kongresie przeciw reformie.
Банки взяли деньги, которые им дали американцы, выплатили себе немалые бонусы, и продавили отказ от реформ.

Na lobbing, jak pan to określił, zaplanowałem wydać rocznie trzydzieści tysięcy i ani kopiejki więcej.
На “лоббирование”, как вы выразились, у меня отведено тридцать тысяч в год.

To dlatego od lat prowadziłem lobbing w celu powołania stanowiska historyka muzeum.
Вот почему я уже много лет добиваюсь введения здесь должности музейного историка.

W mrocznym świecie lobbingu i konsultingu Wizja Sprawiedliwości była nowicjuszem.
В сумрачном мире лоббирования и консультаций группа «Судебное видение» была новичком.

Okazuje się też, że skargi zdradzają pewne sugestie lobbingu.
Нам сообщают, что в жалобах видны признаки лоббирования.

W Ameryce to się nazywa lobbing.
В Америке называется лоббирование.

Czy Prezydent wiedziała o lobbingu przeciwko ustawie Zawsze Rodzina?
Президент знала о лоббировании против законопроекта " Главное - семья "?

5 Kompromisy i lobbing w trakcie soborów i synodów kościelnych stały się w późniejszych czasach czymś powszechnym.
5 Компромиссы и лоббирование — нередкое явление на многих церковных соборах.