Mścisław oor Russies

Mścisław

Proper noun, naamwoord manlike

<i>imię męskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Мстиславль

[ Мстисла́вль ]

Mścisław (miasto)

Soortgelyke frases

Mścisław Rostropowicz
Мстислав Леопольдович Ростропович

Mścisław I Harald
Мстислав I Владимирович

Mścisław II Chrobry
Мстислав II Изяславич

Mścisław II Udały
Мстислав Мстиславич

Mścisław I Chrobry
Мстислав Храбрый

voorbeelde

— wymamrotał Mścisław Mikołajewicz, lecz już bez poprzedniej wyniosłości.
– пробормотал Мстислав Николаевич, но уже без прежней величественности.

Nie mogłam się doczekać, kiedy wreszcie opowiem Żeńce nowiny, ale Mścisław nie odstępował nas nawet na krok.
Мне не терпелось выложить Женьке новости, но Мстислав не отходил от нас ни на шаг.

Pozostaje służba, Olimpiada i Mścisław
Остается прислуга, Олимпиада и Мстислав

- Trzeba sprawdzić, czy on żyje - powiedziała i zaczęła dobijać się do drzwi: - Mścisław, żyjesz?
— Надо проверить, жив ли он, — сказала подружка, принялась колотить в дверь и завопила: — Мстислав, ты жив?

-To Mścisław - wyszeptałam, podchodząc do Żeńki. - Uznał, że pozostanie w tym domu jest dla niego niebezpieczne.
– Это Мстислав, – зашептала я, подходя к Женьке. – Решил, что оставаться здесь для него опасно.

Mścisław siedział w kucki i wydzwaniał zębami Marsyliankę.
Мстислав сидел на корточках и выстукивал зубами «Марсельезу».

W tej chwili Dobrogost mu do gardła przyskoczył i ścisnął je tak w silnych rękach, że Mścisław posiniał cały.
В миг Доброгост схватил его за горло и так сжал сильными руками, что Мстислав весь посинел.

I ja tak rzeknę jak Mścisław, nie niewiasty nasze były winne, bo to są dzieci, choćby i jak stare były.
И я то же скажу, что и Мстислав: не бабы наши виноваты, потому что они как дети, даже под старость.

Mścisław na przedsieniu usiadł, sparł się na rękach i jak wierny pies pozostał na straży.
Мстислав уселся на покути, облокотился на руки и замер, как верный пес на страже.

Po wyprawie Mścisław został wezwany do podpisania dokumentów.
После похода Мстислав был вызван для подписания документов.

Dwa razem krzyki ozwały się z piersi dwojga, krzyk radości i trwogi; nad nią stał Mścisław.
Одновременно раздалось два крика из двух грудей: крик радости и страха.

Zmieniłam kierunek i poszłam w stronę brodu, z któ- rego niedawno skorzystał Mścisław.
Я резко сменила направление, устремляясь к броду, которым не так давно воспользовался Мстислав.

Sam jeden pozostawszy, Mścisław się wreszcie znękany na ziemi rozciągnął i usnął głęboko.
Оставшись один, Мстислав, наконец, растянулся на земле и заснул глубоким сном.

Ich dowódca, Mścisław Butkiewicz, zabił swojego sowieckiego odpowiednika w bezpośrednim pojedynku.
Их командир, Мстислав Буткевич, убил своего советского визави непосредственно в сабельном поединке.

Naj- wyraźniej Mścisław Naumowicz grał komedię, chcąc nas jak najszybciej odizolować od stróżów prawa.
Скорее всего Мстислав Наумович просто ломал комедию, желая оградить нас от вопросов стражей порядка.

-Nie - odparł Mścisław spokojnie. - Problem polega na tym, że Konstanty już pewnie nigdy nie opuści kliniki
– Нет, – несколько смутившись, ответил Мстислав. – Дело в том, что Константин вряд ли сможет покинуть клинику.

Stary szepnął: Wiem, Mścisław.
Старик шепнул: — Знаю, ты Мстислав.

Zawróciłam, i krokiem spacerowym ruszyłam wzdłuż muru - i już wkrótce wiedziałam, gdzie przeprawił się Mścisław.
Я вернулась и прогулочным шагом отправилась вдоль стены, вскоре сообразив, где переправился Мстислав.

Mścisław zatrząsł się, a potem znów się uśmiechnął i wy- szeptał: - On jest nieśmiertelny.
Мстислав затрясся мелкой дрожью, затем опять улыбнулся и перешел на шепот: — Он бессмертен

Rusłan wzruszył ramionami, a Mścisław przypomniał: - Już rano źle się czuł.
Руслан пожал плечами, а Мстислав напомнил: — Он с утра неважно себя чувствовал.

-Że o starciu między Rusłanem i mężem Luby wiedziałyśmy tylko my, ochroniarze, Mścisław i Lew Nikołajewicz.
– Я хочу сказать, что о стычке между ним и Любиным мужем знали только наши: ты, я, охрана, Мстислав и Лев Николаевич.

Wobec powyższego Mścisław musiał ożenić się z którąś córką Bolesława Krzywoustego, a jedyną, która mogła go poślubić, była Agnieszka.
Из всего этого следует, что Мстислав должен был быть женат на одной из дочерей Болеслава Кривоустого, а единственная из них, подходящая на эту роль — Агнешка.

A Mścisław jest sprytny, przypomnij sobie, jak nas wtedy wy- kiwał w domu towarowym.
Мстислав хитрый, вспомни, как он нас в универмаге провел.

Mścisław drgnął, popatrzył na nas bezmyślnie, a potem zerwał się i wyjął czysty kieliszek
Мстислав вздрогнул, бессмысленно посмотрел на нас, затем вскочил и с готовностью потянулся за чистым стаканом

Gdy minutę później Mścisław znalazł się obok nas, spytał rzeczowo: - Co się stało?
Через минуту Мстислав оказался возле нас и деловито осведомился: — В чем дело?