mścić się oor Russies

mścić się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мстить

[ мсти́ть ]

werkwoord

A teraz mści się, mordując dzieciaki popularne w mediach społecznościowych.
И теперь он мстит, преследуя популярных ребят в соцсетях.

voorbeelde

Mścił się za to, że Zbyszek darzył mnie sympatią.
Он мстил ему за то, что Збышек симпатизировал мне.

A Keegan mści się prawym sierpem.
Это уже месть Кигана, пошел правый кросс.

Ji-hyun wierzy, że jej zmarła siostra mści się teraz.
Джи-хьюн уверена в том, что это мстит ее мертвая сестра

Nie mścijcie się sami (...).
Не мстите за себя...

Wszystko, co robi, mści się na mnie.
Все что он делает оборачивается против меня.

Czemu mszczą się teraz, po latach?
Зачем мстить Вэстбруку после стольких лет?

Tak długo częstowany drwiną, mścił się teraz jeszcze większym chłodem i szorstkim sarkazmem.
Но за долго переносимые им насмешки он мстил холодностью и сарказмом.

Tak oto my, Polacy, mścimy się na moskiewskich tyranach.
Вот так мы, поляки, мстим тирании проклятых москалей.

O, nie, nie – ciągnął hrabia – gdyby mi przyszło mścić się, mściłbym się w zgoła inny sposób.
Нет, нет, - продолжал граф, - если мне суждено когда-нибудь мстить, то я буду мстить не так.

Imam nadzieję, że ojciec nie będzie mścił się na tobie za to, że zemną rozmawiasz.
Надеюсь, мой отец не накажет тебя уже за то, что ты со мной сейчас говоришь.

Car Aleksander, „miłujący pokój”, umiał mścić się na wrogach pomazańca Bożego.
Царь Александр, «любящий спокойствие», умел мстить врагам помазанника Божьего.

To nie był ktoś mszczący się za śmierć ludzi z Crystal Creek.
Это не было местью за смерти людей из того состава в Кристальной Бухте.

Nieświadomie mści się za wszystkie upokorzenia, jakich doświadczył w dzieciństwie.
...Неосознанно мстит за все оскорбления, которым подвергался в детстве.

Kiedy zdradza cię przyjaciel, bierzesz odwet i mścisz się.
Когда тебя предает друг, ты наносишь ответный удар.

Władza oficjalna informuje, że Czeczeni wysadzili domy, mszcząc się za klęskę w Dagestanie.
Официальная власть заявляет, что чеченцы совершили взрывы в отместку за поражение в Дагестане.

A twoje pomyłki mszczą się na nas.
И твои ошибки нам дорого обходятся.

Mścisz się?
Это такой способ отомстить?

Matka mściła się za to, że się ze mną ożenił, a ojciec – właściwie nie wiadomo za co.
Его мать настаивала на отмщении, потому что он посмел на мне жениться, а его отец... мы точно не знали.

Zazdrosne żony często mściły się na niewolnicach-kochankach swoich mężów, wykłuwając im oko nożyczkami
Ревнивые жены часто мстили любовницам-рабыням, ослепляя их ножницами

Nie mścijcie się sami, umiłowani, lecz pozostawcie miejsce srogiemu gniewowi” (Rzymian 12:17-19).
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию» (Римлянам 12:17—19).

Mścimy się, Hamlecie, czy też spokojnie: chippendale, nocne pantofle i ogień w kominku?
56] Будем мстить, Гамлет, или предпочтем уютный диван в стиле „чиппендейл“,[57] тапочки и яркое пламя в камине?

Nie sądzę, żeby mścił się na mojej załodze, chyba że skojarzy moją nieobec-ność z waszym zniknięciem.
Не думаю, что он тронет моих моряков, по крайней мере, пока не обнаружит, что я исчез вместе с вами.

„Nie mścijcie się sami”
«Не мстите за себя»

Kobiety nie mogą rzucać wyzwania swoim wrogom, tak jak my, mogą tylko mścić się jak kobiety.
Женщины не могут вызвать врага на поединок, как мы, им остается только по-женски мстить.

- Ona jest naszą córką - powiedziała Barbara. - I ona wierzyła, że ona mści się za jej zamordowaną siostrę
— Она наша дочь, — ответила Барбара. — И она думала, что мстит за злодейски убитую сестру