mścić oor Russies

mścić

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мстить

[ мсти́ть ]

werkwoord impf

A teraz mści się, mordując dzieciaki popularne w mediach społecznościowych.
И теперь он мстит, преследуя популярных ребят в соцсетях.

отомстить

[ отомсти́ть ]

werkwoord pf

Skoro Wingfield się mści, to jest początek czy koniec?
Если Уинфилд решил отомстить, это только начало или уже конец?

вымещать

[ вымеща́ть ]

мести

[ мести́ ]

verb noun

Znalazłeś chociaż jakiś trop, kiedy mściłeś śmierć Luke'a?
Ты хоть нашёл зацепку, пока был занят местью за Люка?

Soortgelyke frases

mszczenie
мщение

mścić się
мстить

voorbeelde

Mógł podejrzewać córkę Sammy, która być może w ten sposób poniewczasie mści się na ojcu za odsunięcie się z jej życia.
Подозревал свою дочь Сэмми, быть может, решившую отомстить отцу, вычеркнувшему ее из своей жизни.

Mścił się za to, że Zbyszek darzył mnie sympatią.
Он мстил ему за то, что Збышек симпатизировал мне.

A Keegan mści się prawym sierpem.
Это уже месть Кигана, пошел правый кросс.

- Modliłam się - mówiła Hilda - abyś nie mścił swych krzywd na królu Guthredzie
– Я молилась, – ответила Хильда, – чтобы ты не стал мстить королю Гутреду

Ji-hyun wierzy, że jej zmarła siostra mści się teraz.
Джи-хьюн уверена в том, что это мстит ее мертвая сестра

Ale jestem sam w pokoju, popadam w sztuczności skryby, czarne suki mszczą się, jak mogą, gryzą mnie spod stołu.
Но я один у себя в комнате и плету словеса, а эти черные суки мстят, как могут, и кусают меня под столом.

Nie mścijcie się sami (...).
Не мстите за себя...

Wszystko, co robi, mści się na mnie.
Все что он делает оборачивается против меня.

A wy zabiliście połowę koczowników, mszcząc śmierć wielu z nich... Kenneth żachnął się gniewnie
А вы убили половину кочевников, отомстив за их смерть... Кеннет рассердился: – Дело не в мести

Czemu mszczą się teraz, po latach?
Зачем мстить Вэстбруку после стольких лет?

Po gwałcie dokonanym przez Szechema na Dinie Symeon i Lewi, mszcząc się za siostrę, zabili zarówno Szechema, jak i Chamora (Rdz 33:18-20; 34:1, 2, 25, 26).
После того как Сихем изнасиловал Дину, дочь Иакова, Симеон и Левий, желая отомстить за сестру, убили Сихема и его отца Еммора (Бт 33:18—20; 34:1, 2, 25, 26).

Często myślałam, że w ten sposób się na mnie mści.
Я часто думала, что таким образом она мне мстит.

Tak długo częstowany drwiną, mścił się teraz jeszcze większym chłodem i szorstkim sarkazmem.
Но за долго переносимые им насмешки он мстил холодностью и сарказмом.

Nie będzie się pan mścił za to, że pana porzuciła!
Не станете мстить за то, что она вас покинула

Teraz Ameryka się mści i giną nasi bracia.
Теперь Америка мстит, и наших братьев убивают.

Tak oto my, Polacy, mścimy się na moskiewskich tyranach.
Вот так мы, поляки, мстим тирании проклятых москалей.

O, nie, nie – ciągnął hrabia – gdyby mi przyszło mścić się, mściłbym się w zgoła inny sposób.
Нет, нет, - продолжал граф, - если мне суждено когда-нибудь мстить, то я буду мстить не так.

Nie uważały już mnie za swego wroga i nie zamierzały się mścić.
Они не считали меня своим врагом и не собирались мстить.

Jeżeli chce się pani mścić, proszę nie mylić adresów.
Если хотите отомстить, не ошибитесь адресом.

Imam nadzieję, że ojciec nie będzie mścił się na tobie za to, że zemną rozmawiasz.
Надеюсь, мой отец не накажет тебя уже за то, что ты со мной сейчас говоришь.

Car Aleksander, „miłujący pokój”, umiał mścić się na wrogach pomazańca Bożego.
Царь Александр, «любящий спокойствие», умел мстить врагам помазанника Божьего.

To nie był ktoś mszczący się za śmierć ludzi z Crystal Creek.
Это не было местью за смерти людей из того состава в Кристальной Бухте.

Nieświadomie mści się za wszystkie upokorzenia, jakich doświadczył w dzieciństwie.
...Неосознанно мстит за все оскорбления, которым подвергался в детстве.

Za co, Boże mój, za co w końcu się mściła?
За что, мой Бог, после всего, что было, она пыталась расквитаться?

Naturalnie to się mści, jak wszystkie grzechy popełnione przy nauczycielach.
Конечно, это мстит за себя, как все прегрешения против учителей.