Na podstawie oor Russies

na podstawie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

на основе

bywoord

Możesz go użyć do przewidywania przyszłości na podstawie danych, które zebrałeś.
Tы сможешь делать прогнозы на основе новых данных.

Soortgelyke frases

rozpoznawanie na podstawie wzorców
распознавание образов

tworzenie na podstawie relacji
создание связи

ocena na podstawie potomstwa
оценка по потомству

określanie wynagrodzenia na podstawie tendencji na rynku pracy
ценообразование рынка рабочих мест

voorbeelde

Nie wolno wyważać komuś drzwi na podstawie słów takiej żmii jak Rudolph.
Вы не выламываете дверь в доме у человека только потому, что так сказала такая змея, как Рудольф.

Nie mogę uwierzyć, Ci pomógł założyć całego kraju na podstawie nadzieję, że przyjdzie i cię uratować.
Не верится, что ты помог основать целое государство, основанное на надежде, что он придет и спасет вас.

AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep v#. #Name
AfterStep Classic, оконный менеджер на основе AfterStep v#. #Name

Zgarnąłeś go na podstawie przeczucia.
Ты задержал его интуитивно, Дэнни.

Ale zgodnie z decyzją Sądu Najwyższego w sprawie Kelo interes społeczny określa się na podstawie ilości, nie jakości.
Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.

Katalogowałam je, na podstawie notatek Kierana.
Я упорядочила их, согласно заметкам Кирана.

Podobnie nie istnieje coś takiego jak izolacja na podstawie jedynie komputera.
Аналогично не предусмотрено и такое понятие, как изоляция только для машины.

Kolejna historia ujawniona przez Washington Post na podstawie twoich informacji.
КА: Эд, была скандальная история в Washington Post, опять же, на основании твоих материалов.

Ale te pokolenia tylko wiedziały na podstawie doświadczenia.
Но тем поколениям было известно об этом из их опыта.

CZY oceniasz książkę na podstawie okładki?
СУДИТЕ ли вы о книге по ее обложке?

Tropy V. Nabokova a ich funkcja tekstowa.Metafora na podstawie utworu „Maszeńka”
тропы в. набокова и их текстовая функция метафора в произведении «машенька»

Na podstawie utworu stworzono cykl filmów dokumentalnych.
По игре был создан цикл документальных фильмов.

Objaśnij to szerzej. (b) Jak w poszczególnych rodzinach udzielano pouczeń na podstawie Pisma Świętego i w jakim celu?
Объясни. б) Как давались наставления, согласно Писаниям, в семейном кругу и какой была цель воспитания?

Na podstawie zapachu.
Я его чую.

W czołówce filmów występuje jedynie jako autor powieści, na podstawie której powstała ekranizacja
В титрах фильмов он значится только как автор романа, по которому сделана экранизация

– Na podstawie moich czasowych pełnomocnictw mianuję pana nowym dyrektorem Secret Service.
— Властью, временно данной мне, назначаю вас новым директором секретной службы.

Jest to jeden z najwyższych sądów w tym kraju i feruje wyroki na podstawie postępowania dowodowego.
Суд коронера – один из самых авторитетных в нашей стране, и в нем царит доказательственное право.

Zidentyfikowaliśmy go na podstawie odcisków?
Его опознали по отпечаткам?

Na podstawie listów trudno było coś powiedzieć; ojciec dyktował je stenografistce w swoim przedsiębiorstwie.
По письмам ни о чем нельзя было судить: отец диктовал их стенографисткам компании.

Na podstawie książki Największy ze wszystkich ludzi:
План изучения книги «Самый великий человек, который когда-либо жил»

Tak wybrani gracze byli niedrodzy, bo inne zespoły odrzucały ich tylko na podstawie wyglądu.
«Атлетикс» набирал недорогих игроков, которых другие команды отвергали из-за внешнего вида.

Na podstawie mojej książki ma powstać film o zamienieniu twoich córek.
Будет экранизация моей книги о твоих перепутанных дочерях.

Mogą określać własną wartość na podstawie zajmowanego stanowiska czy posiadanego statusu.
Они могут определять свою ценность в соответствии с занимаемым ими положением или достигнутым статусом.

Na podstawie książki Tajemnica szczęścia rodzinnego:
План изучения книги «Секрет семейного счастья»

Wybrał ją na podstawie fotografii, na której poza malowniczym pasmem górskim niewiele było widać.
Он выбрал его по фотоснимку, где не было почти ничего, кроме живописных гор.