Nieśmiałość oor Russies

Nieśmiałość

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Застенчивость

Na przykład Elizabeth mówi: „Nieśmiałość towarzyszy mi non stop.
Девушка по имени Элизабет считает себя «воплощением застенчивости».

nieśmiałość

/ɲɛ̇ˈɕmjjawɔɕʨ̑/, [ɲɛˈɕmjawɔɕt͡ɕ] naamwoord vroulike

cecha tego, kto jest nieśmiały, wstydliwy, nie ma pewności siebie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

застенчивость

[ засте́нчивость ]

naamwoord vroulike

Lękliwe dziewczę nie pojmowało tego silnego charakteru, pozbawionego jakby całkiem nieśmiałości kobiecej.
Робкая девушка не могла понять этой сильной натуры, в которой не чувствовалось и тени женской застенчивости.

робость

[ ро́бость ]

naamwoord vroulike

W służbie polowej przyczyną braku płynności może być zespół tych czynników, do czego jeszcze dochodzi nieśmiałość lub niepewność.
В проповедническом служении к недостатку беглости произнесения может привести все это, вместе взятое, плюс робость или неуверенность.

неуверенность

[ неуве́ренность ]

naamwoord vroulike

W służbie polowej przyczyną braku płynności może być zespół tych czynników, do czego jeszcze dochodzi nieśmiałość lub niepewność.
В проповедническом служении к недостатку беглости произнесения может привести все это, вместе взятое, плюс робость или неуверенность.

скромность

[ скро́мность ]

naamwoord vroulike

Zostałem przyjęty jako obiekt testowy nowego cudownego leku na przezwyciężenie mojej patologicznej nieśmiałości.
Меня допустили как объект тестирований нового чудодейственного лекарства для преодоления паталогической скромности.

боязливость

[ боязли́вость ]

voorbeelde

Wróciła moja dawna nieśmiałość, nieśmiałość, która tak na dobre nigdy mnie nie opuściła.
Моя прежняя застенчивость возвратилась ко мне, застенчивость, которая никогда полностью не покидала меня.

W całym zresztą wyrazie twarzy młodego człowieka tego mieszały się ze sobą cechy chmurnego prawie smutku i dziecięcej nieledwie nieśmiałości.
Вообще во всем выражении лица этого юноши смешивались друг с другом черты почти мрачной печали и чуть ли не детской застенчивости.

Wnet jednak przekonałem się, że nieśmiałość i tchórzostwo są dwie rzeczy różne.
Однако вскоре я убедился, что робость и трусость - вещи разные.

Tu jednak szła już coraz wolniej, słaby rumieniec wybił się na blade jej policzki, oddech stał się śpieszniejszym, jak bywa zwykle przy zbliżaniu się chwili upragnionej i zarazem strasznej, wzywającej do wysileń wszystkie władze umysłu i woli, obudzającej nadzieję, nieśmiałość, kto wie? wstyd może mimowolny, z przyzwyczajeń całego życia, z surowej nowości położenia powstały.
Теперь она пошла тише, слабый румянец появился на ее бледном лице, дыхание стало учащенным, как бывает, когда приближается долгожданная и вместе страшная минута, требующая напряжения всех сил, ума и воли, — минута, которой ждешь с надеждой, робостью, быть может, даже с чувством невольного стыда, порождаемого укладом всей прошлой жизни и новизной положения.

Na twarzy jej nie ukazał się najlżejszy wyraz zmieszania ni nieśmiałości, nie wybił się na nią najsłabszy cień rumieńca.
На лице ее не было заметно ни малейшего следа смущения или робости, не показалось даже слабой тени румянца.

Znowu ogarnęła ją nieśmiałość i jednocześnie chciała i nie chciała rozebrać się przy Cainie
Смущение вернулось — она и хотела, и не хотела раздеваться перед Кейном

Najpowszechniejszą przyczyną jest chyba nieśmiałość.
Самая распространенная причина — это, наверное, застенчивость.

Jeszcze nie odpowiadał, ale nie przez nieśmiałość; owszem, mnóstwo wyrazów cisnęło mu się na usta, które kilka razy zadrżały, otworzyły się i zamknęły znowu.
Витольд молчал, но не от робости, нет, в голове у него теснились десятки возражений.

Nauczyłam się tego po chorwacku, co mam mówić, pozbyć się nieśmiałości, ale nikt nie uczył mnie tego po amerykańsku.
По-хорватски я научилась говорить все эти слова и не стесняться, а вот по-американски не умею.

- Nie wiem, Jud, może przez nieśmiałość?
— Не знаю, Джуд, может быть, ты стесняешься.

Pod spodem jest wzruszająca nieśmiałość i niemal dziecięca wrażliwość, która mnie roztkliwia zupełnie.
А под этой оболочкой — трогательная застенчивость и почти детская впечатлительность, трогающая меня до глубины души.

„Epidemia nieśmiałości”
«Эпидемия застенчивости»

Jej chłodu, który był zawsze tylko maską nieśmiałości, nie należało brać do siebie.
Ее холодноватую сдержанность — вероятно, лишь маску настороженной робости, — безусловно, не следовало относить к себе.

W takim razie weź pod rozwagę kilka wskazówek, które mogą ci pomóc przezwyciężyć nieśmiałość.
Рассмотри советы о том, как ее преодолеть.

Była to ta sama twarz, którą widziałem wcześniej, ale tym razem nie nosiła nawet śladów nieśmiałości.
Лицо – копия того, что я видел раньше, но на этот раз робости в нем не было ни капли.

Nagle sparaliżowała go nieśmiałość - jak zawsze w towarzystwie pięknych, młodych kobiet.
Им сразу овладела застенчивость, которую он всегда испытывал при виде очень молодых женщин.

Przezwyciężanie nieśmiałości
Не судьба, а несчастные случаи

A jednak, mimo tej nieśmiałości, było w niej coś tak rzetelnego, prawdziwego.
Однако, несмотря на застенчивость, в ней чувствовалось нечто надежное, подлинное.

Było w tym wiele naiwności, a nawet nieśmiałości, trochę aż prostackiej.
Было в этом много наивности, даже застенчивости, и простодушия.

Najwyraźniej Archie nie przesadzał, wspominając o chorobliwej nieśmiałości baroneta.
Очевидно, Арчи был прав, говоря о крайней стеснительности баронета.

Przezwyciężył wrodzoną nieśmiałość, był bardziej radosny i otwarty.
Его замкнутость сменилась дружелюбием.

Nieśmiałość i tchórzostwo w połączeniu z zadufaniem to potworna kombinacja.
Робость и трусость в сочетании с самоуверенностью — чудовищная смесь.

Może to ktoś do chaty wejść chciał, ale z nieśmiałości, z niepewności, jak w niej przyjętym zostanie, cofnął się z progu i teraz u ściany pod deszczem z okapu ciekącym pokornie, żałośnie stoi?
Может быть, это кто-то хотел войти в избу, но из боязни и не зная, как его там примут, отступил от порога и теперь покорно и грустно стоит около стены под потоками дождя, стекающего с крыши?

Madeleine wciąż jeszcze przepraszała mnie półgłosem, kiedy z pewną nieśmiałością spojrzałem na rysunek.
Мадлен все еще бормотала свои извинения, когда я посмотрел на рисунок.

Oczywiście nie byłem w stanie z nim o tym rozmawiać, sparaliżowany nieśmiałością.
Разговаривать с ним я не мог — от робости меня парализовало.