nieślubny oor Russies

nieślubny

Adjective, adjektief, naamwoord

taki, który nie jest usankcjonowany ślubem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

незаконный

[ незако́нный ]

adjektief

Zamierza ujawnić, że jej wnuczka ma nieślubne dziecko?
Разве она собирается признать этого незаконного ребенка своей внучкой?

внебрачный

[ внебра́чный ]

adjektief manlike

Jak na człwieka swoich czasów, był wyjątkowo oświecony w sprawie nieślubnych dzieci.
Для человека его времени у него не было предрассудков по поводу внебрачных детей.

незаконнорожденный

[ незаконноро́жденный ]

adjektief manlike

A ja myślałem, że jest nim twój nieślubny syn i ta urocza mała galeria, którą razem dzielicie.
Эммм, а я думал, твоим пристанищем был твой незаконнорожденный сын и эта ваша с ним прекрасная маленькая галерея.

Soortgelyke frases

nieślubne dziecko
внебрачный ребёнок

voorbeelde

– Tylko widzisz, nieślubne dzieci rodziny królewskiej nie mogą pozostać przy życiu
Незаконнорожденные отпрыски королевской семьи тогда не имели права на жизнь

Jest nieślubną córką Troya Phelana i nie jest zainteresowana tymi pieniędzmi. - To jak ją namówiłeś, żeby je przyjęła?
Она незаконная дочь Троя Филана, но ничуть не интересуется деньгами. — И как же тебе удалось уговорить ее принять их?

Na razie przyjmijmy jako hipotezę roboczą, że jeden z nich był nieślubnym synem Popowa.
Пока примем как рабочую версию, что один из них был внебрачным сыном Попова.

W tym roku urodził się pański przodek Giacomo Fontanelli, jako nieślubne dziecko swojej matki i nieznanego ojca.
В этом году родился ваш дальний предок Джакомо Фонтанелли, внебрачное дитя своей матери и неизвестного отца.

„Kiedy mężczyzna i kobieta poczynają nieślubne dziecko, powinno się dołożyć wszelkich starań, by zachęcić ich do małżeństwa.
«Если мужчина и женщина зачинают ребенка, не будучи связаны узами брака, необходимо приложить все усилия, чтобы способствовать заключению их брака.

– Pio... Aha, o to chodzi? – Harley w końcu zrozumiał. – O to, że tata ma nieślubne dzieci?
Ах да, ты все о том же, – наконец догадался Харли. – Наш папа и его внебрачные детки?

— Wiedziałeś, że ma nieślubną córkę?
— Ты знал, что у него была незаконная дочь?

Nieślubny syn ojca z jego żoną.
Незаконный сын отца с его женой et cet. *.

Więc William był nieślubnym synem?
Значит, Вильям был внебрачным сыном?

Kogo to mogło interesować, czy nieślubny syn Étienne’a ma ładnie uformowaną czaszkę, czy nie?
Кому важно, правильной ли формы череп у незаконного ребёнка Этьенна?

Możesz być przecież nieślubnym synem lub dawno zaginionym bratankiem, albo kimś w tym rodzaju.
Вы могли бы оказаться незаконнорожденным сыном, давно потерянным племянником или кем-нибудь в этом роде

Lewica nie ufa ci z powodu działalności ojca, a prawica dlatego, że jesteś jego nieślubnym synem.
«Левые» тебе не доверяют из-за отца, а «правые» не доверяют из-за того, что ты незаконнорожденный.

- Potem spostrzegł pan niemowlę, własnego nieślubnego syna.
— Затем вы увидели младенца, вашего собственного незаконного сына.

Mówię wam to z prawdziwą przykrością, ale Jack rzeczywiście jest nieślubnym dzieckiem.
Мне очень жаль говорить вам об этом, но Джек действительно незаконнорожденный.

Robił to już wcześniej i ma nieślubnego syna.
Он так уже поступал, и у него есть сын-бастард.

Odkryłem, że 200 lat temu dżentelmen Dennis Longworth spłodził nieślubne dziecko.
Согласно моим исследованиям, 200 лет назад у джентльмена по имени Деннис Лонгворф родился внебрачный ребенок.

Jednym z nich był Ernst Weber-Drohl, znany akrobata, który miał dwoje nieślubnych dzieci w tym kraju.
Один из них – Эрнст Вебер-Дроль, популярный акробат, у которого в Ирландии было два внебрачных ребенка.

W jednym wypadku chodziło o szantaż wywierany na mojej pacjentce... młodej dziewczynie, która miała nieślubne dziecko.
Один из них был связан с шантажированием моего пациента — молодой девушки, у которой был незаконный ребенок.

Powiła mu syna, po czym najwyraźniej miała jeszcze dwoje nieślubnych dzieci.
Она рождает ему ребенка, после чего у нее появляется еще двое детей, скорее всего, незаконнорожденных.

Na Filipinach, gdzie rozwód jest niedozwolony, odsetek kobiet w wieku od 15 do 49 lat „żyjących w nieślubnych związkach (...) zwiększył się ponad dwukrotnie w latach 1993-2008” (THE PHILIPPINE STAR, FILIPINY).
На Филиппинах, где запрещен развод, число женщин в возрасте от 15 до 49 лет, «живущих в гражданском браке, возросло вдвое с 1993 по 2008 год» («ФИЛИППИН СТАР», ФИЛИППИНЫ).

Czy ze względu na to, że dziecko jest nieślubne?
Потому что ребенок рожден вне брака?

Nieślubny syn mógłby zagrozić pozycji jego przyszłego spadkobiercy.
Сын, рождённый вне брака, может стать угрозой для истинного наследника.

Nieślubne pochodzenie nie stanowi zbyt wielkiej przeszkody dla kogoś obdarzonego mózgiem i talentem
Незаконное происхождение не такой уж большой грех для человека с головой и талантом

Jesteś nieślubnym synem znienawidzonego papieża.
Ты бастард ненавистного Папы.

− Jasne, ale... przede wszystkim, ja nie jestem taka, mimo że urodziłam nieślubne dziecko.
—Да, но я не такая, хотя и родила без мужа.