Nocne oczy oor Russies

Nocne oczy

Nocne oczy (film)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Ночная слежка

Nocne oczy (film)

Ночная слежка (фильм)

voorbeelde

Mówi się u Pinkertonów, że Klub Dżokejski przerzuci się na fotografowanie nocnych oczu
У Пинкертона поговаривают, что «Жокей-клуб» собирается теперь перейти на фотографирование «ночных глаз»

Powiedziałem dziewczynie w sławnym klubie nocnym: „Mam oczu bardzo w rękach, kiedy obserwam twoje niezniwelowane łono”.
Одной подружке в знаменитом ночном клубе я сообщил: «Мои глаза идут в руки, когда я обозреваю твою несравненную грудь».

— Wystarczy już tego. — Wyciągnął rękę i wyłączył lampkę nocną. — Zamknij oczy i śpij.
— Хватит. — Он протянул руку, чтобы выключить прикроватный светильник. — Закрывай глаза и спи.

Ale nawet jeśli pan Legionu pozbawił nocnego elfa oczu, to zastąpił je czymś innym.
Но, убрав глаза ночному эльфу, хозяин Легиона заменил их чем-то еще.

Nocna gorączka, nocna gorączka Ok, oficjalnie, oficjalnie, jesteście niesamowici.
Хорошо, официально заявляю - вы, ребята, великолепны.

Przymknęłam oczy i odpędziłam nocne dźwięki, skoncentrowana na przywołaniu obrazu czarnych oczu.
Закрыла глаза и отключилась от звуков ночи, полностью концентрируясь на черных глазах.

Widziała jednak nocne niebo w oczach Marka, kiedy mówił o Dzikim Polowaniu, słyszała wolność w jego głosie.
Но она видела ночное небо в глазах Марка, когда он говорил об Охоте, слышала холодную свободу в его голосе.

Zielone oczy Nocnego Cienia zwęziły się. – Pozbyłam się ich tego ranka, dosyć wcześnie. – Czy zraniłaś któregoś z nich?
Зеленые глаза ведьмы сузились. — Я избавилась от них нынче утром — довольно рано. — Они не ранены?

Spójrz mi w oczy, nocny elfie.
Неотрывно гляди мне в глаза, ночной эльф.

Większa część nocnej straży przymykała oko na jej wycieczki.
Чаще всего ночная стража закрывала глаза на ее проделки.

Nie spodziewał się, że kiedyś spojrzy w oczy Nocnego Łowcy i zobaczy w nich współczucie.
Он не ожидал увидеть в глазах Сумеречного охотника сочувствие.

Twoje oczy są teraz moimi oczyma, nocny elfie, będą służyć zarówno tobie, jak i mnie...
- Твои глаза - теперь мои глаза, ночной эльф, эти дары будут служить мне так же как ты...

Światło lampki nocnej nadawało jego oczom srebrne zabarwienie. – Będę za tobą tęsknił
В свете ночника его глаза приобрели серебристый оттенок. — Я буду скучать по тебе

Gdyby jednak Emma spojrzała na dom oczami Nocnego Łowcy, dostrzegłaby coś więcej niż opuszczony budynek.
Но Эмма с её взглядом Охотника могла утверждать, что этот дом был чем-то больше, чем заброшенным местом.

„Środkowa straż nocna” zaczynała się ok. 22 i trwała do 2 w nocy.
«Средняя ночная стража» длилась примерно с 22:00 до 2:00.

"Ma zapadnięte oczy, „nocne spojrzenie"" oświetla rozpalone powieki i zlepione rzęsy."
Глаза у нее ввалились, «ночной взгляд» освещает воспаленные веки и слипшиеся ресницы

W nocnym mroku ludzkie oko umie podobno dostrzec płomyk świecy z odległości półtora kilometra.
Ночью человеческий глаз способен видеть свечу на расстоянии в милю.

Marina owinęła głowę i twarz koszulą nocną i mrużąc oczy, omijała wzrokiem owady wczesnego wieczoru.
Марина закутала ночной рубашкой голову и лицо, спасаясь от вечерних насекомых.

I przestań zawstydzać nasz klan na oczach Nocnych Łowców.
И прекращай позорить клан на глазах у сумеречных охотников.

Cordelia pomyślała nagle, że jej oczy muszą być w tej chwili równie wielkie, co oczy nocnego stworzenia.
Корделия подумала, что глаза у нее сейчас, наверное, огромные, как у какого-нибудь ночного зверька.

Ściągając koszulę nocną przywołał przed oczy wyobraźni mapę Francji, z drogami i portami.
Переодеваясь, он держал перед мысленным взором карту Франции, воспроизводя в памяти дороги и порты.

Sylwetka na tle nocnego okna, błysk oka.
Силуэт у ночного окна, блеск глаз.

Sztylet pewnie leżał w dłoni, ciemne oczy nocnego gościa patrzyły zimno i zdecydowanie.
Кинжал крепко лежал в сжимавшей рукоять небольшой ладони; темные глаза ночного гостя были холодны и решительны.

Na szczęście, nawet ich oczy nocnych drapieżców nie potrafiły przenikać pni drzew.
Но даже глаза ночных созданий бессильны перед стволами деревьев.

Jej ciemne oczy rozbłysły jak oczy nocnego zwierzęcia w świetle latarki
Ее темные глаза блеснули, словно глаза ночного зверька в свете фонаря