PARCIE oor Russies

parcie

/ˈparjʨ̑ɛ/ naamwoord onsydig

med. fizj. uczucie wewnętrznego nacisku na organy, zwykle związane z oddawaniem moczu i stolca

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

усилие

[ уси́лие ]

naamwoord

fiz. siła oddziaływująca na powierzchnię zanurzonego ciała;

Soortgelyke frases

Web Part
веб-часть

Składnik Web Part konstruktora elementu danych zewnętrznych
веб-часть построителя элементов внешних данных

strefa składników Web Part
зона веб-частей

party
вечеринка · тусовка

składnik Report Part
элемент отчета

formant składnika Web Part
элемент управления "Веб-часть"

Formularz programu InfoPath składnika Web Part
веб-часть формы InfoPath

Składnik Web Part karty wyników
веб-часть системы показателей

Składnik Web Part raportu
веб-часть отчетов

voorbeelde

- Zabawna hipoteza - stwierdził Ovesen. - Jak zamierzasz ją prze-testować?
— Забавное предположение, — заметил Овесен. — И как это проверить?

- Jesteśmy samotnikami Seomanie - powiedziała Aditu. - Prze - ważnie żyjemy w samotności; z wyjątkiem pewnych okresów.
- Мы любим одиночество, Сеоман, - сказала Адиту. - Мы в основном пребываем сами по себе, кроме исключительных случаев.

–Chłopcze, to akurat jest zrozumiałe – westchnął Chwedir. – Właściwą nazwą byłoby „parcie” albo „ciśnienie”.
– Понятно, хлопче, – вздохнул Хведир. – То именуется «тыск» иначе же – «давление».

Jej mięśnie napięły się, gdy zalewał ją śnieg, nie był jednak zbyt głęboki i nie parł na nią zbyt silnie.
Ее мышцы напряглись, когда снег сходил вниз мимо нее, но он был не слишком глубок, да и сходил не очень сильно.

Bo przecie krew przelewamy, trwonimy mnóstwo pieniędzy i zapasów, a w rezultacie możemy zostać z niczym.
Ведь мы проливаем кровь, тратим огромные средства и ресурсы, а в результате можем остаться ни с чем.

Nawet gdy twój świat staje w miejscu, ten wokół ciebie nadal prze do przodu. Też będziesz musiał.
Даже когда мы теряем смысл жизни, жизнь вокруг нас продолжается, вместе с нами.

Nie ma lepszego podsumowania niż wyrazy solidarności przekazane prze Abiye Teklemariam:
Нет лучшего итога, чем послание Аббиэ Теклемариам о единстве:

Tak — myślałem — on przecie tylko dla żartu mnie obił, właściwie mówiąc owielorybił, a nie skopał nikczemnie.
Ей-богу, думаю, ведь это он просто шутя задел меня тросточкой, а вовсе не давал мне унизительного пинка.

Midori uúpiůa twego sůugć — nie na důugo, na parć minut — a sama poúpieszyůa tu, do mnie.
Мидори усыпила твоего слугу – ненадолго, на несколько минут, а сама поспешила сюда, ко мне.

‒ Błysk rozpoznania mignął w prze- krwionych oczach. ‒ Ten, którego spalono w siedemdziesiątym pierw- szym?
В его налитых кровью глазах блеснул огонек. – Тот, который сгорел в семьдесят первом?

Na razie ani słowa od Camerona choć musiał już przecie przeczytać dwa listy byle jaki ode mnie i górnolotny od Joego.
И ни слова пока от Камерона Ч.П. хотя он должен был уже прочесть 2 письма малограмотное от меня + образованное от Джо.

Wiem, to będzie jak nigdy niekończące się piżama party.
Да, это как пижамная вечеринка, которая никогда не заканчивается.

Przyj na trzy.
На счёт три, готовы?

Powiesz, że nie możesz nam tej prawdy włożyć w usta, jeślibyśmy wraz z tobą nie prze prowadzili rozważań.
Ты скажешь, что не в состоянии вложить нам эту идею в уста — надо, чтобы мы предались размышлению вместе с тобою.

– Wiem, że już czas – powiedział. – Do cholery, przecie mi powiedziałaś...
— Знаю, что пора, — сказал он. — Проклятье, ты же сама говорила...

W następny weekend JW wybrał się z Sophie i jej przyjaciółkami na prywatne party.
На следующие выходные Софи пригласила ЮВе на вечеринку в компании ее подружек.

Zaczęliśmy grzesznie, powiada, i trwało to lata całe, ale na dłuższy przeciąg czasu przecie nie może się to utrzymać!
Это он мне всё говорил, что мы начали с греха, так оно и шло год за годом, но ведь не может грех продолжаться всю жизнь!

Tak, ty się śmiejesz i uważasz mnie za latawicę, ale po tamtej stronie mam przecie dzieci
Ты вот смеёшься, и тебе, наверно, кажется, что я бессмысленно мечусь туда и сюда, но ведь у меня там дети.

Twoi koledzy z ISIS zaraz będą otoczeni prze armię agentów federalnych.
Твоих дружков из ИГИЛ, наверное, уже окружает армия Федералов.

Tak... mówiłam do Stwórcy wszechświata, jakby przedstawiono nas sobie na jakimś koktajlowym party.
Да-да, я обращалась к Богу так, будто нас только что представили друг другу на вечеринке.

A siostry jego są przecie na to za małe...
А сёстры его ещё слишком малы...

Masz na myśli, że będziemy zapraszani na wszystkie cocktail party.
Ты хочешь сказать, начнут приглашать нас к себе на коктейль?

Ok, Lucy, jest gotowa do parcia?
Ну что, Люси, ты готова?

Tobie przecie chodziło o żonę, nie o przemijającą awanturę miłosną.""
Тебе ведь жена нужна, а не мимолетная любовная интрижка».

Ale nie wiem czy przyj...
Но я не уверена, что кто-нибудь...