Pastorał oor Russies

Pastorał

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Посох

laska biskupia

Założę mitrę, wezmę pastorał.
Я буду носить митру, держать посох и все такое прочее...

pastorał

Noun, naamwoord manlike

rel. ozdobna zakrzywiona laska noszona podczas liturgii przez biskupów, opatów i infułatów uprzywilejowanych jako atrybut ich urzędu;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

трость

naamwoord vroulike

посох

[ по́сох ]

naamwoord manlike

Laskę kapłana, przypominającą zakrzywiony kij pasterski, uważa się za pierwowzór pastorału biskupiego.
Этрусский жреческий жезл, напоминающий пастуший посох с загнутым концом, считается прототипом епископского жезла.

voorbeelde

Laskę kapłana, przypominającą zakrzywiony kij pasterski, uważa się za pierwowzór pastorału biskupiego.
Этрусский жреческий жезл, напоминающий пастуший посох с загнутым концом, считается прототипом епископского жезла.

(Hur) Byłem w Kanaanie, gdy zabito Absaloma; uskrzydlony jestem geniuszem od wspaniałego pastorału.
Я был в Ханаане, когда Авессалома убили; меня одарил крыльями гений прекрасного посоха.

Zaś herb przedstawia nie zakola rzeki, ale „krzywaśń”, czyli zakrzywioną laskę – oznakę władzy świeckiej lub biskupiej (pastorał).
Герб же представляет не изгибы реки, а «кшивасьнь» то есть изогнутый жезл — знак светской или епископской власти.

Nie tylko udało mu się zlokalizować Kryptę, ale – stając się papieżem – zyskał kontrolę nad Pastorałem.
Он не только сумел отыскать Сокровищницу, но и, став Папой, получил контроль над Посохом!

Lata płynęły, ale już nikt nigdy nie zobaczył zaginionego pastorału świętego Patryka.
Однако шли годы, а посох святого Патрика так никто больше и не видел.

Założę mitrę, wezmę pastorał.
Я буду носить митру, держать посох и все такое прочее...

Przy ołtarzu biskup z pastorałem w dłoni odprawiał nabożeństwo w asyście dwóch kanoników.
В алтаре епископ с жезлом в руке служил с двумя канониками обедню.

A nawet więcej, to w jego ręce powinno się oddać pastorał, oświecony przez Łaskę... — Wejdźcie, proszę!
Да ведь как раз ему самому-то и будет предложен посох исполненного Божьей благодати пастыря... — Входите же!

Rozumiem. – Akademik pokiwał głową. – Pastorale pani nie interesują?
Понятно, – закивал академик. – Пасторалями не увлекаетесь?

Vaughan Williams mówił na to rondo pastorale.
Vaughan Williams называется это рондо пастораль.

Thomas w Wilmington, gdzie ja, odziany w sutannę, stałem z pastorałem przy ołtarzu.
Фомы в Вилмингтоне, где я, облаченный в одежды священника, стоял со скипетром на высоком алтаре.

Gdy wszyscy zajęli swoje miejsca, pere Alban uniósł pastorał do ostatniego błogosławieństwa.
Когда все деревенские разошлись по местам, отец Альбан поднял посох для финального благословения.

Gdy kładzie swój czerwony pastorał na ziemi, nikt tą drogą nie może przechodzić.
Когда он кладет на землю свой красный жезл, никто не смеет идти этим путем.

Wszystkich odziewały oślepiająco białe, ozdobione złotem szaty i każdy niósł uroczysty pastorał.
Все они были одеты в ослепительно белые одежды с золотой вышивкой, и каждый епископ держал в руках епископский посох.

– Sabella mówiła łagodnie, ale twardo. – Helvissa otrzymała pastorał z rąk samej skoposy dwadzieścia lat temu.
— Голое Сабелы был ровным и твердым. — Гельвисса получила свой посох из рук самой госпожи-иерарха двадцать лет назад.

Stuknął pastorałem o podłogę, odkaszlnął i wszyscy od razu zamilkli, odwracając się do niego z szacunkiem
Стукнул посохом по полу, кашлянул, и все сразу замолчали, почтительно к нему обернувшись

Zawulon znowu wycelował bojowy pastorał, ale poruszał się bardzo wolno, jakby coś go więziło, hamowało.
Завулон снова наводил боевой посох, но двигался очень медленно, словно что-то сковывало его, тормозило.

PASTORAŁ I PIÓRO - Jego łaskawość telefonował dwukrotnie dziś rano, powiedział Red Murray z powagą.
ПОСОХ И ПЕРО — Его преосвященство звонили дважды за это утро, — сказал Рыжий Мерри почтительно.

Umieszczałem więc aparat na statywie w ogrodzie i fotografowałem pastorały co godzinę.
Я устанавливал фотоаппарат на треногу и фотографировал сережки с интервалом в час.

Papież usiłował coś powiedzieć, z niemocy uderzył głową o trzymany kurczowo pastorał.
Папа Римский пытался что-то сказать, но лишь бессильно ударился головой о судорожно сжимаемый рукой жезл.

Co zmusiło go, by później zamalować kordzik, ubrać młodzieńca w sutannę i dać mu do ręki pastorał?
Что же случилось, что заставило его впоследствии записать кортик и облечь юношу в сутану, дав ему в руки аббатский жезл?

— Niech pan posłucha — rozstrzygnął Folten — panu by raczej leżało jakieś małe pastorale.
— Послушайте, — вдруг решил пан Фольтэн, — вам, наверно, больше по душе всякие пасторальки.

Ale mogę nadal mieć pastorał?
А у меня останется посох?

Tylko dwa rodzaje ludzi noszą pastorały: biskupi i pasterze.
Палки с крюками носят только два вида людей – епископы и пастухи.

Ale najbardziej przerażający był bladolicy bóg świata podziemi trzymający w dłoniach pastorał i cep Egiptu
Но самым страшным был синеликий бог подземного мира, с посохом и цепом Египта в руках