pastuszy oor Russies

pastuszy

/paˈstuʃɨ/ Adjective

przest. <i>lub</i> poet. <i>od</i> pastuch

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пастушеский

[ пасту́шеский ]

adjektief manlike

voorbeelde

Kijem pastuszym można też było trącić owcę, by poszła we właściwym kierunku, a nawet zawrócić tę, która odłączyła się od stada i znalazła się zbyt blisko miejsca, gdzie mogłaby się potknąć i wyrządzić sobie krzywdę.
Пастуший посох также можно было употреблять для того, чтобы подгонять овец в правильном направлении или возвращать назад овцу, слишком близко подошедшую к месту, где она могла бы упасть и повредить себя.

Cały rynek był zapchany wielkimi siwymi wołami pędzonymi ku Korsuniowi dla wojska, a przy wołach szedł mnogi lud pastuszy, tak zwani czabanowie, którzy całe życie w stepach i pustyniach spędzali - ludzie zupełnie dzicy, nie wyznający żadnej religii - religionis nullius, jak mówił wojewoda Kisiel.
Весь рынок был переполнен большими серыми быками, идущими в Корсунь для войска, а быков сопровождала целая рать пастухов, так называемых чабанов, которые всю свою жизнь провели в степях, в пустыне, — людей совершенно диких, не признающих никакой религии — religionis nullius, как сказал воевода Кисель.

Drzwi trzaskają ostro jak klaśnięcia pastuszego bata – jedne, drugie.
Двери хлопают резко, как удары пастушьего кнута, – одна, вторая.

Z nadmiaru uczuć i żeby pomóc jej przezwyciężyć strach, a koniowi uniemożliwić zatrzymywanie się, by zmienić nogę, smagał je długim pastuszym batem, z pistoletowym trzaskiem, starając się popaść koniowi pod brzuch, a żonę ukochaną nie po bucie, lecz po biodrze, tak pięknie, tak urzekająco unoszonym strzemieniem.
От избытка чувств и чтобы помочь ей одолеть страх, а лошадь чтоб не задерживалась переменить ногу, он их подхлестывал длинным пастушеским посылом, с пистолетным щелканьем, норовя попасть лошади под брюхо, а жене любимой не по сапогу, а по бедру, так красиво, так соблазнительно приподнятому стременем.

Sprawiedliwi op akiwali Jeruzalem, oblubienic królów, matk proroków, dom pastuszego króla Dawida.
Праведные люди не могли без слез смотреть на Иерусалим, невесту царей, мать пророков, дом царя Давида.

Barney roześmiał się pastuszym śmiechem
Барни рассмеялся вполне пастушеским смехом.

U skraju ściernisk, pod laskami, wzbijały się małych ognisk pastuszych niskie, nikłe, sinawe dymy; polne grusze, topole i wierzby stały jeszcze w zieleni gęstej, lecz sczerniałej i bez blasku, a kiedy niekiedy, nie wiedzieć skąd się biorąc, żółty liść przelatywał już powietrzem i gdzieniegdzie na polnych krzakach mlecznie bielały płatki pajęczyny.
На краю жнивья, возле леса, низко стлались слабые сизые дымки: то пастухи жгли костры. Ивы, тополя и полевые груши еще были одеты густой зеленью, но она уже почернела и съежилась. Время от времени, неизвестно откуда, срывался желтый лист и одиноко летел в воздухе, а в кустах уже белели молочные хлопья паутины.

Pastuszy lud przywykł oddawać cześć bogowi Indrze, hinduskiemu odpowied nikowi Zeusa, królowi nieba i panu deszczu.
Пастухи по обыкновению поклонялись богу Индре, индусскому двойнику Зевса, царю небес и повелителю дождя.

Nie, Matko, to nie była wina Garetha Bryne’a, zostaliśmy schwytani w pułapkę przez jakiegoś zdrajcę, pastuszy pomiot!
Нет, Мать, это не может быть ошибкой Гаррета Брина, это был ловкий план проклятого предателя.

Byli to rybacy, greccy majtkowie, pastusi, libijskie włóczęgi, nawet więźniowie z kopalni w Turra.
Это были рыбаки, греческие матросы, пастухи, ливийские бродяги, даже каторжники из рудников Турры.

Na „pastusza” nawet nie spojrzał.
А на «пастуша» даже не взглянул.