pastwa oor Russies

pastwa

/ˈpastfa/ Noun, naamwoord vroulike

daw. pokarm

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пища

[ пи́ща ]

naamwoord vroulike

+ 19 Od strasznego gniewu Jehowy Zastępów zapaliła się ziemia, a lud stanie się pastwą ognia.
19 От ярости Иеговы воинств загорелась земля, и люди станут пищей огню+.

добыча

[ добы́ча ]

naamwoord vroulike

Pastwa

naamwoord

wieś w Polsce położona w województwie pomorskim, w powiecie kwidzyńskim, w gminie Kwidzyn

Soortgelyke frases

zostawić na pastwę losu
оставить на произвол судьбы

(na) pastwę, (na) pożarcie, rozszabrowanie
растерзание

voorbeelde

Ja zostawiłbym cię na pastwę sępów.
Я бы оставил тебя там гнить.

Kronikarz Tacyt donosi: „A śmierci ich [chrześcijan] przydano to urągowisko, że okryci skórami dzikich zwierząt ginęli rozszarpywani przez psy albo przybici do (...) [palów],* albo przeznaczeni na pastwę płomieni, gdy zabrakło dnia, palili się służąc za nocne pochodnie”.
Историк Тацит пишет: «Их [христиан] умерщвление сопровождалось издевательствами, ибо их облачали в шкуры диких зверей, дабы они были растерзаны насмерть собаками, распинали на крестах*, или обреченных на смерть в огне поджигали с наступлением темноты ради ночного освещения».

Nie pozostawię siostry na pastwę dr. Ardena.
Нет, я не оставлю вас на милость доктора Ардена.

Olivia, nie pastw się teraz nade mną.
Оливия, не доводи меня, хорошо?

— Jeszcze nigdy nie zostawiłem klienta na pastwę losu, nawet jeśli był winien.
– Я еще никогда не оставлял клиента на произвол судьбы, даже если он был виновен.

Mam do napisania artykuł o wojennych dzieciach i dziewczynach porzuconych z nimi na pastwę losu.
Мне нужно написать о внебрачных детях солдат и девчонках, оставшихся с этими детьми на руках.

Lepiej zatem zapytać: „Czy rzucona na pastwę złudy zdołałabym wmówić sobie, że wcale nie zadurzyłam się w Harrisonie?”.
Так что точнее будет спросить: если бы я держалась своей иллюзии, смогла бы я убедить себя, что не увлеклась Харрисоном?

Może wszyscy gdzieś sobie poszli, zostawiając kilkutysięczną klientelę na pastwę losu.
Может быть, все они ушли отсюда, бросив несколько тысяч своих посетителей на произвол судьбы?

Porzucam cię na pastwę twego złego przeznaczenia.
Я оставляю тебя твоей злой судьбе.

- Nawet temu, kto kazał Botticellemu oddać obrazy na pastwę płomieniom?
– Даже тому, кто убедил Ботичелли бросить свои собственные картины в Костры тщеславия?

Oskarżyłam cię o wydanie całej rodziny w ręce delatores, o porzucenie żony i dzieci na pastwę gwardii pretoriańskiej.
Я обвинила тебя в том, что ты бросил жену и детей на растерзание преторианцам.

Nawet owoc pozostawiony będzie na pastwę ptaków.
Даже фрукты – пусть на них охотятся вороватые птицы.

Matkę mu zastępuję, a on sobie nagle pomyślał, że go rzucam na pastwę losu.
Я ему вместо матери, и вдруг он думает, что я его оставлю.

Myśl o pozostawieniu go na pastwę losu lub wrzuceniu do wody nawet nie zaświtała w umyśle tak siostry, jak i brata.
Оставить её валяться на пляже или бросить в воду — нет, такое не могло прийти в голову ни брату, ни сестре.

Mój człowiek został śmiertelnie raniony i porzucony na pastwę losu
Моего человека смертельно ранили и бросили умирать

Rzymski historyk Tacyt napisał: „Śmierci ich [chrześcijan] przydano to urągowisko, że okryci skórami dzikich zwierząt ginęli rozszarpywani przez psy albo przybici do krzyżów, albo przeznaczeni na pastwę płomieni; gdy zabrakło dnia, palili się służąc za nocne pochodnie” — ludzkie pochodnie oświetlające cesarskie ogrody.
Римский историк Тацит рассказывает: «Их умерщвление сопровождалось издевательствами, ибо их облачали в шкуры диких зверей, дабы они были растерзаны насмерть собаками, распинали на крестах, или обреченных на смерть в огне поджигали с наступлением темноты ради ночного освещения», устраивая из людей факелы для освещения императорских садов.

– I zostawić statek na pastwę rebeliantów?
— И оставить корабль мятежникам?

Och, gdzie jest Clifford, dlaczego zostawił ją na pastwę losu, może mieli wypadek na drodze?
О боже, где Клиффорд, почему он ее оставил — может, попал в аварию по дороге?

Jeśli jednak drapieżnik podejdzie zbyt blisko, rodzice zwykle biorą nogi za pas i salwują się ucieczką, zostawiając dzieci na pastwę losu.
Однако, если хищник подошел уже слишком близко, родители, спасая свою жизнь, бросаются наутек, предоставляя птенцам самим заботиться о своем спасении.

– I zostawicie nasze obozy na pastwę koczowników?
– И оставите наши лагеря на милость кочевников?

Przypomni sobie także, że kiedy ojciec porzucił go na pastwę losu, okazałem się bardzo hojny.
Он вспомнит при этом, что, когда отец бросил его на произвол судьбы, я щедро раскошелился.

Ilia Brusz z myślą o swoim posiłku zniknął niebawem, pozostawiając towarzysza na pastwę podziwu publiczności.
Принужденный подумать и о своем обеде, Илиа Бруш исчез в каюте, предоставив публике восхищаться пассажиром.

Czyś wrócił ze swoją trzodą, mości Gurcie, czy też pozostawiłeś ją na pastwę zbójców i włóczęgów?
Что ж, пригнал ты своё стадо домой, мошенник, или бросил его на поживу бродягам и разбойникам?

Terasy pól ryżowych i stare stodoły oddane na pastwę zniszczenia - tajfuny są znacznie tańsze od budowlańców.
Террасам рисовых полей и ветхим амбарам позволено умереть своей смертью – тайфуны дешевле строителей.

Nie wypada zostawić jej tak na pastwę losu
Ведь нельзя бросить такую вещь на произвол судьбы