Pieczeń oor Russies

pieczeń

/ˈpjjɛʧ̑ɛ̃ɲ/ Noun, naamwoord vroulike

kulin. potrawa z upieczonego mięsa (z wyjątkiem ryb)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жаркое

[ жарко́е ]

naamwoord onsydig

kulin. potrawa z upieczonego mięsa (z wyjątkiem ryb)

Więc pieczeń była na jedno z takich spotkań i czy okoliczności wymagają tego teraz?
Так ваше жаркое было для одной из этих встреч, разве сейчас обстоятельства этого не требуют?

жареный

[ жа́реный ]

adjektief

Dla nas steki i pieczone ziemniaki, i najlepsze wino musujące do popicia.
Думаю, мы возьмем пару стейков и жареного картофеля, и полейте его вашим лучшим шампанским.

Soortgelyke frases

papier do pieczenia
бумага для выпечки

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
одним выстрелом убить двух зайцев · убить двух зайцев

Papier do pieczenia
Пергаментная бумага

Proszek do pieczenia
Пекарский порошок

Pieczenie
выпекание

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
убить одним выстрелом двух зайцев

proszek do pieczenia
пекарный порошок · пекарский порошок · разрыхлитель

forma do pieczenia
форма для выпечки

sos z pieczeni
подливка · соус

voorbeelde

Trzy pieczenie na jednym ogniu dowodowym.
Убил двух зайцев плюс сэкономил на налогах.

Pieczeń za dziesięć centów... a cały obiad za trzydzieści pięć centów!
Барбекю - десять центов, обед - тридцать пять!

Dyrygowała służącymi, parobkami i pomocami kuchennymi, nadzorowała pieczenie.
Она командовала служанками и работниками, кухаркой и ее помощницами и следила за пекарней.

Krew pulsowała w kończynach, na wargach czuła gorące pieczenie, a wiatr szumiał w jej uszach.
Кровь пульсировала в венах, огонь пылал на губах, и горячий ветер ревел в ушах.

Winter wciąż walczyła z mdlącym pieczeniem w żołądku, gdy wracała z Graffem i Bobbym do reszty kompanii
Винтер все еще боролась с тошнотворными, едкими спазмами в желудке, когда вместе с Граффом и Бобби вернулась к роте

Pieczeń była dla nich prawd’liwą niespodzianką, ponieważ matka i ojciec nigdy nie wchodzili do kuchni.
Когда я подал жаркое, для них это был сюрприз, потому что ни мама, ни папа никогда на кухню не заходили.

– Nie jadłem takiej pieczeni od czasu, gdy po raz ostatni byłem w Baltimore i uprosiłem mamę, żeby mi ją zrobiła.
– В последний раз я ел домашний мясной рулет еще в Балтиморе, да и то пришлось маму уговаривать, чтобы сделала.

Ponieważ jak już wcześniej wspomniałeś, teraz upiekę dwie pieczenie na jedym ogniu.
Потому что, как вы заметили ранее, теперь я смогу убить двух птиц одним камнем.

Niebo za oknem szpitala jest blade jak papier do pieczenia.
Небо за окном больницы было бледным, словно бумага для выпечки.

Kiedy słońce zniżyło się do horyzontu i temperatura spadła, Oliver poczuł dreszcze potęgowane pieczeniem skóry.
Когда солнце опустилось к горизонту и стало прохладнее, Оливер ощутил холодок, усиленный зудом горящей кожи.

Niezależnie od zapewnień Dexa, że nie będzie musiała gotować, Shelby przygotowała na kolację wspaniałą pieczeń.
Несмотря на возражения Декса, Шелби приготовила великолепное жаркое на ужин.

Czy nie ma już Amerykanów do pieczenia pieprzonej pizzy?
Разве нет больше американцев, которые могли бы испечь пиццу, черт побери?

Jeśli mogę, pani doktor, poza pieczenią wołową, jaką zjadł z ojcem na długo przed swą śmiercią, pan Sutton jadał tylko w dużych grupach.
Доктор, если позволите, кроме жареной говядины, которую он ел с отцом, и что было задолго до его смерти, мистер Саттон ел только в большой компании.

Ta pieczeń jest przepyszna.
Жаркое — самое вкусное.

Heiland poczuł takie samo pieczenie na plecach.
Хайланд почувствовал то же палящее ощущение спиной.

Możemy upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
Возможно, мы решим две проблемы разом.

– To się nazywa upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
– Вот это и называется – убить двух птиц одним камнем.

Możesz go też wykorzystać jako zaczyn przy pieczeniu chleba!
Вы можете также использовать его в качестве разрыхлителя при выпечке настоящего хлеба.

Carter, który nie płakał, odkąd skończył czternaście lat, poczuł pieczenie w kącikach oczu
Картер, который не плакал с четырнадцати лет, почувствовал, как у него начало жечь уголки глаз.

To potwierdza w stu procentach twoją wersję wydarzeń i oznacza, że będę mógł upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
Это на сто процентов подтверждает твою версию и означает, что я одним выстрелом убью двух зайцев

–Jesteśmy tutaj, by służyć Carolinowi, a nie bronić go w tawernach przed głupcami – szepnął krojąc pieczeń na porcje.
— Мы здесь для того, чтобы служить Каролину, а не спорить с глупцами.

Pieczenia ciasta.
Как испечь пирог.

Dałabym milion dolarów za taką pieczeń, jaką robił Duży George, i za kawałek cytrynowego placka na zimno Sipsey.
Миллион долларов отдала бы за барбекю, которое готовил Большой Джордж, и за кусочек лимонного пирога Сипси.

To „coś” okazało się kawałem pieczeni z domowych zapasów, z dodatkiem wielkiej porcji jarzyn z własnego ogrodu
Это «что-нибудь» оказалось кусищем печенки из домашних запасов с большой порцией овощей с собственного огорода

- Jedzże waćpanna - rzekł - "kiedy w brzuchu pusto, w głowie groch z kapustą..." "Chcesz nie podrwić głową, jedz pieczeń wołową."
— Кушайте, княжна... "Если в брюхе пусто, в голове горох с капустой" — говорит пословица.