upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu oor Russies

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

załatwić dwie sprawy przy jednej okazji, odnieść podwójną korzyść

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

одним выстрелом убить двух зайцев

załatwić dwie sprawy przy jednej okazji, odnieść podwójną korzyść

убить двух зайцев

Upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.
Убить двух зайцев одним выстрелом.

voorbeelde

Zwabiając panią do archiwum, doktor Kelly, Fairhaven liczył, że zdoła upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.
Заманивая вас в архив, доктор Келли, Фэрхейвен рассчитывал убить одним ударом двух зайцев.

– Cóż, mieliśmy się spotkać i przyszło mi na myśl, że mogę upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.
- Мы договорились встретиться, и я решил, что смогу убить сразу двух зайцев

Mogę też upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.
Убью двух зайцев.

Upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.
Убить двух зайцев одним выстрелом.

Upieczemy dwie pieczenia przy jednym ogniu.
Убьем двух зайцев одним выстрелом.

Chciał upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu – przesłuchać konowała i obejrzeć ważne miejsce, scenerię no limit.
Одним ударом двух зайцев: допросить лекаря и осмотреть важную точку – место действия «беспредела».

Pomyślałam, że upieczemy dwie pieczenie przy jednym ogniu: uciekniemy od zamętu i uporamy się z zapoznaniem
Вот я и подумала, что ты мог бы убить одним выстрелом двух зайцев: избавиться от беспорядка и ввести меня в семью

Najwyższy czas upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
Настало время убить одним выстрелом двух зайцев.

Skoro i tak jedzie pan do Paryża, pomyślałem, że mógłby pan upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.
Так как вы все равно едете в Париж, я подумал, что вы могли бы убить сразу двух зайцев.

Dlatego może udałoby się upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu i wykorzystać ten czas na jej podszkolenie.
В связи с этим есть идея убить одним ударом двух мух и использовать это время на повышение ее квалификации.

Może to przypadek, może chciał upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.
Может, это было совпадение, может, он хотел убить двух зайцев одним выстрелом.

Myślę, że możemy upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.
Я думаю, мы можем убить двух зайцев одним выстрелом.

Chyba taką właśnie sytuację ludzie nazywają upieczeniem dwóch pieczeni przy jednym ogniu.
Я полагаю, это то, что у людей называется «одним выстрелом убить двух зайцев».

Upieczesz dwie pieczenie przy jednym ogniu.
Ну, тогда для тебя это вдвойне выигрышная ситуация.

Wiedziałem, że muszę pozbyć się Marcusa, więc dlaczego nie upiec dwóch pieczeni przy jednym ogniu?
Я знал, что должен избавиться от Маркуса, так почему бы не убить двух зайцев одним выстрелом?

Wręczając mi jedną z tych błyskotek, stary Tiffany upiekł dwie pieczenie przy jednym ogniu
Так что, вручив мне этот подарок, мистер Тиффани убил одной брошью сразу двух зайцев

Dlaczego nie upiec dwóch pieczeni przy jednym ogniu?
Так почему не решить две проблемы одним махом?

Chcemy upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.
Мы действительно убиваем одним выстрелом двух зайцев.

Upieczesz dwie pieczenie przy jednym ogniu.
Одним выстрелом двух зайцев.

Może uda mi się upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
Может, получится убить двух зайцев сразу

Przyjeżdżając do Hartford upiekła dwie pieczenie przy jednym ogniu, chociaż to nie burmistrz ją ściągnął.
Появившись в Хартфорде, Джудит одним выстрелом убивала двух зайцев, хотя мэр д’Эсте был не главной причиной ее поездки.

– spytał Sebastian. – Możemy mieć do czynienia z sytuacją, w której ktoś próbuje upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
— недоверчиво спросил Себастьян. — Может, кто-то просто хочет одним выстрелом убить двух зайцев?

Upiekłem dwie pieczenie przy jednym ogniu, zwalając winę na Luke'a Cage'a.
Я убил двух зайцев, повесив тело на Люка Кейджа.