Podatek pośredni oor Russies

Podatek pośredni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Косвенный налог

Autorka pisze: „Ponad 95 procent podatków ściąganych przez władze stanowe to podatki pośrednie. (...)
Гош пишет: «Косвенные налоги составляют более 95 процентов общей суммы налогов, собираемых правительствами штата.

podatek pośredni

naamwoord

danina publiczna płacona w pieniądzu, przymusowa, bezzwrotna, niezwiązana, zasilająca budżet państwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

косвенное налогообложение

voorbeelde

Do podatków pośrednich zaliczamy podatek obrotowy, akcyzę na alkohol i na wyroby tytoniowe oraz cło.
К косвенным налогам относится налог с оборота, налог на сигареты и алкоголь, а также таможенная пошлина.

Poborca podatków, dyrektor podatków pośrednich, oficer żandarmerii i jeszcze paru urzędników przybyło z żonami.
Сборщик налогов, податной инспектор, жандармский офицер и еще двое или трое чиновников пожаловали со своими женами.

Autorka pisze: „Ponad 95 procent podatków ściąganych przez władze stanowe to podatki pośrednie. (...)
Гош пишет: «Косвенные налоги составляют более 95 процентов общей суммы налогов, собираемых правительствами штата.

Oprócz pilnowania ładu i porządku Piłat nadzorował ściąganie podatków pośrednich i podatku pogłównego.
Пилат не только следил за общественным порядком в своей области, но и осуществлял надзор за сбором косвенных и подушных налогов.

W razie wprowadzenia podatku pośredniego wystarczyłoby pięć procent obecnego personelu
Для взимания налога с продаж требуется примерно пять процентов нынешнего штата Управления.

Przerwał on nakładanie podatków pośrednich, przez które niezależni przedsiębiorcy mieli okazję do nadużyć i zarabiania nielegalnie dużych kwot dla siebie.
Он прекратил практику косвенного налогообложения, которое помогало независимым подрядчикам и купцам сколотить для себя большое состояние.

Niemal wszystkie ustalone w tej epoce podatki są pośrednie, co znaczy, że je płacą bez wyjątku wszyscy użytkownicy.
Почти все установленные в те времена выплаты были косвенными, т. е. выплачивались одинаково всеми потребителями.

Wysokie podatki — bezpośrednie i pośrednie — ściągano za to z prowincji (Mt 22:17-21).
Огромными налогами (прямыми и косвенными) были обложены провинции (Мф 22:17—21).

W dużej części Niemiec podatki były w większości pośrednie.
На большей части Германии преобладали косвенные налоги.

Kontrargumenty petycji skupiają się wokół podstaw proponowanego prawa – spisały je “osoby, które będą czerpać korzyści, bezpośrednie bądź pośrednie, z nakładanych podatków”.
Контраргументы петиции сфокусировались на истоках предлагаемого закона, который продвигается исключительно теми “организациями, которые с введением налогов получат прямую или косвенную прибыль”.

Podatki dzielą się na dwa rodzaje: bezpośrednie i pośrednie.
Налоги делятся на две категории: прямые и косвенные.

„Poborcy podatków byli w szczególnej pogardzie u żydowskiej ludności Palestyny. Złożyło się na to kilka przyczyn: 1) zbierali pieniądze na rzecz obcego państwa, okupującego terytorium Izraela, czym pośrednio popierali tę hańbę; 2) byli znani jako ludzie pozbawieni skrupułów, bogacący się kosztem rodaków; 3) charakter wykonywanej pracy wymagał od nich ciągłego stykania się z poganami, przez co stawali się rytualnie nieczyści.
«Сборщики налогов особенно презирались иудейским населением Палестины по разным причинам: 1. они собирали деньги для чужой власти, которая оккупировала страну Израиль, и таким образом косвенно оказывали поддержку этому насилию; 2. они были бессовестными людьми, обогащавшимися за счет других из своего собственного народа и 3. они, по причине их работы, регулярно имели контакт с язычниками, чем они становились ритуально нечистыми.