Poddasze oor Russies

Poddasze

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Мансардная крыша

poddasze

/pɔdˈːaʃɛ/ Noun, naamwoord onsydig

bud. przestrzeń znajdująca się bezpośrednio pod stromym dachem, wykorzystywana jako strych lub do celów mieszkalnych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

чердак

[ черда́к ]

naamwoord manlike

bud. przestrzeń znajdująca się bezpośrednio pod stromym dachem, wykorzystywana jako strych lub do celów mieszkalnych

Zatrzymaliśmy się w ogromnym mieszkaniu, było jak poddasze.
Мы остановились в этой огромной квартире, она была похожа на чердак.

мансарда

[ манса́рда ]

naamwoord vroulike

Zdołał doczołgać się z powrotem tutaj i wspiąć po schodach do swojego pokoju na poddaszu.
Ему удалось приползти сюда и вскарабкаться по лестнице в свою мансарду.

мезонин

[ мезони́н ]

naamwoord

voorbeelde

Obudziła się, zanim wzeszło słońce, w małym pokoiku na poddaszu, który dzieliła z córkami Brusca.
Она проснулась еще до рассвета, в комнатушке под самой крышей, которую делила с дочерьми Бруско.

* Po drugiej stronie muru siedziała na poddaszu Sara, rozmawiając z Melchizedechem, który właśnie przybył na kolację
По другую сторону стены Сара беседовала с Мельхиседеком, который пришел за своим ужином

Spała rozciągnięta na trzech siedzeniach, po raz pierwszy od miesięcy wolna od łańcuchów i mroku poddasza.
Улегшись поперек трех сидений, она впервые за долгие месяцы заснула не в кандалах и не в чердачной мгле.

Umrę najprawdopodobniej na tym poddaszu, jako człowiek samotny.
Скорее всего, я так и умру на своем чердаке один-одинешенек.

Przechodząc przez pokój, zauważyła nagle, jak cicho było na jej poddaszu.
Прошла через комнату и внезапно ощутила, как же тихо в мансарде.

Po dwudziestu minutach wyszli z supernowoczesnej windy do holu jego mieszkania na poddaszu.
Через двадцать минут они вышли из навороченного лифта в фойе его пентхауса.

A dziewczyna może mieszkać na poddaszu ze skośnym dachem nad waszą sypialnią.
А девушке дадим мансарду со скошенной крышей – ту, что над вашей спальней.

– Musicie mi pomóc wnieść tę elegancką sofę na poddasze – powiedziała. – Potrzebuję w izbie miejsca na krosno.
– Вы должны помочь мне перетащить красивый диван на чердак, – сказала она. – Мне нужно место в пристройке, чтобы ткать.

Kilka poziomów niżej znajduje się Diabelskie Poddasze i odpływy prowadzące do rzeki.
Еще несколькими уровнями ниже находится Чердак дьявола и сливы, ведущие в реку.

Możemy sobie wyobrazić, jak siedzi pośród mnóstwa zwojów w swej zacisznej izbie na poddaszu, porównuje różne proroctwa o przywróceniu religii prawdziwej w Jerozolimie i głęboko rozmyśla nad ich znaczeniem.
В тихой обстановке, возможно, в своей верхней комнате, он глубоко размышлял над значением этих пророчеств.

Pokazano mi izdebkę na poddaszu, zgodziłem ją za dwanaście realów na miesiąc, przybrałem nazwisko Alonza i powiedziałem, żem przybył za sprawami handlowymi.
Мне показали каморку на чердаке, я снял ее за двенадцать реалов в месяц, взяв фамилию Алонсо и заявив, что приехал по торговым делам.

Nie obchodzi mnie... - Otworzę drzwi poddasza.
Остальное меня не волнует и... – Я открою дверь мансарды.

I tak znalazłam się w limuzynie, pędzącej przez miasto w kierunku SoHo i poddasza Michaela.
Вот как я оказалась в лимузине, направляясь в Сохо, в мастерскую Майкла.

Był tam stary dom z zakurzonym poddaszem, gdzie mogła się zawsze schować na noc, próbując uciec od wrzasków matki.
Она вспомнила старый дом с пыльным чердаком, где она могла прятаться каждую ночь, чтобы не слышать маминых криков.

Nad stajnią było poddasze, gdzie spał McDermott.
Над конюшней располагалась чердачная комната, где спал Макдермотт.

Nie rozumiem tej wariackiej idei poddasza.
Не понимаю, чего все так сходят с ума по таким чердакам.

Potrzebujemy sanitariusza na poddaszu.
Нужен врач на чердаке.

Cathy, idź na poddasze!
Кэти, ступай на чердак.

A jeśli tak, to czy zareagował na pański gorączkowy telefon, aby zabrać Leesey z pańskiego mieszkania na poddaszu?
А если есть, не откликнулся ли он на ваш срочный звонок с требованием убрать Лизи из вашей шикарной квартиры?

Wczoraj było tak zimno w nocy, że na poddaszu pękła rura.
Прошлой ночью было так холодно, что на чердаке лопнула труба.

W tej chwili krzyk kobiecy z komory na poddaszu przeszył ciszę, słychać go było chyba na całym dworze.
В тот же миг сверху из светлички донесся пронзительный женский вопль... Должно быть, его было слышно по всей усадьбе.

Kiedy go zobaczyłem u siebie na poddaszu, nie wyglądał zdrowo: blady, sflaczały, z przekrwionymi oczami.
Сейчас, на чердаке, он выглядел нездоровым — бледным, издерганным, с воспаленными глазами.

Udręka spada jak grom z jasnego nieba, wprost do domu w górach i na miejskie poddasze; do pałacu i do chaty.
Какъ молнія слетаетъ она съ неба, и въ домъ, охраняемый горами, и въ городской чердакъ, и во дворецъ, и въ хижину.

W dziecięcej sypialni na poddaszu Kitty siada na łóżku i ściąga swoje regulaminowe fildekosowe2 pończochy.
В детской Китти, присев на кровать, скатала форменные фильдекосовые чулки.

Zatrzymaliśmy się w ogromnym mieszkaniu, było jak poddasze.
Мы остановились в этой огромной квартире, она была похожа на чердак.