poddawanie oor Russies

poddawanie

/ˌpɔdːaˈvãɲɛ/ naamwoord

rzecz. odczas. od: poddawaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тема

[ те́ма ]

naamwoord vroulike

Powiedziałem Tomowi, żeby się nie poddawał.
Я сказал Тому не сдаваться.

Soortgelyke frases

nie poddawać się
не сдаваться

poddawać się
подаваться · подвергаться · поддаваться · подчиняться · сдаваться · сдача · смиряться · уступать

nie poddawaj się
не сдавайся

poddawać
подвергать · поддавать · подчинить · подчинять · покорять · предавать · предлагать · представить · представлять · сдавать

voorbeelde

Następnie gleba poddawana jest pięciu eksperymentom:
Затем с почвой проводится пять экспериментов:

Wszyscy w końcu się poddawali.
Они все, в конце концов, поддавались.

A kiedy już walczysz, nigdy, przenigdy się nie poddawaj
И когда будешь драться, никогда и ни за что не сдавайся

Salvatore Grimaldi, muzyk i bliski przyjaciel lorda B., poddaje się operacji usunięcia kamienia.
Сальваторе Гримальди, музыканту и близкому другу лорда Б., требуется хирургическое вмешательство — извлечь камень.

Poddaję się!
Я проиграл!

Drobne błędy często prowadziły do poważnych dysfunkcji — co czwartego pacjenta Truda poddawano ponownej kalibracji.
Мелкие ошибки вызывают дисфункции — почти четверть всей работы Трага приходилось переделывать.

Nie poddaję się.
Я не сдаюсь.

Uśmiechnąłem się i pokręciłem głową. - Kto się poddaje, ten umiera, panie Kenzie.
— Я улыбнулся и покачал головой. — Уступить — значит умереть, мистер Кензи.

Nie poddawaj się, Jar Jar!
Не сдаваться, генерал Джар Джар!

Nigdy się pan nie poddaje.
Никогда не сдаешься.

Andrjucha, nie poddawaj się.
Андрюх, ты только не сдавайся.

Nagle znalazła się na górze, dumna i dominująca nad mężczyzną, który poddawał się tej dominacji z najwyższą chęcią.
Она вдруг обнаружила себя сверху над мужчиной, с радостью уступившей ей верховенство.

A zatem wszyscy dalej biegnijmy w wyścigu po życie i nie poddawajmy się!
Будем же и мы продолжать свой бег за жизнь и не будем сдаваться!

Normalnie, przez kolejne 2 godziny poddawałbym pod wątpliwość wasze preferencje seksualne, obrażał wasze miasta rodzinne i kazał paść i pompować różne ilości razy.
При обычных условиях, я бы потратил два следующих часа на распросы о вашей сексуальности, глумление над вашими родными городами, и игру с загадыванием и угадыванием разных чисел.

(Brawa) Martin Bustamante: "Serce przeżuwa łzy czasu, oślepione światłem, ukryta prędkość egzystencji, gdzie mozolą się obrazy, walczy, nie poddaje się.
Но вы не представляете, как сильно мне хочется, чтобы и вы почувствовали, пережили, испытали хотя бы за несколько секунд то, чем я наслаждаюсь каждую неделю, и то, ради чего я живу.

Jaki pożytek odnosisz z tego, że nowożytny lud Jehowy jest poddawany duchowemu oczyszczaniu? (Daniela 12:10; Malachiasza 3:12)
Как духовное очищение современного народа Иеговы послужило тебе на благо? (Даниил 12:10; Малахия 3:12).

Po co poddawać wszechwładcy zła pomysły?
Зачем давать темному повелителю хорошую идею?

Oni nigdy się nie poddają. – Nacisnął przycisk z napisem: ODRZUĆ
Они никогда не сдаются. – Он нажал кнопку «Отклонить».

Jak się przypuszcza, im częściej mózg niemowlęcia poddawany jest stymulacji, tym więcej komórek nerwowych się uaktywnia i tym więcej tworzy się między nimi połączeń.
Возможно, чем больше активизировать мозг ребенка, тем больше вступает в работу нервных клеток и образуется связей между ними.

Wszystkie krainy, które poddając się, przyłączą się do nas, będą mogły uczestniczyć w tworzeniu owego wspólnego prawa”.
Все страны, присоединившиеся к нам добровольно, примут участие в разработке нового законодательства.

Policjant wzdycha i się poddaje.
Полицейский вздыхает и уступает.

Nie poddaje się, myśli, że to się musi zmienić, że da radę to zmienić, ale nic z tego.
Она упорствует, надеясь, что все должно измениться, она может это изменить, но ничего не получается.

Moc, aspektowana czy nie, poddawała się emocjom, pozwalała im się kształtować, ugniatać i rzeźbić.
Сила, аспектированная или нет, уступала эмоциям, позволяла себя формировать, гнуть и лепить.

I po prostu się poddajesz.
И ты просто сдался.

Czasami pytają nas, czy znamy silnego i inteligentnego wojownika, po czym posyłają po niego i poddają badaniu.
Иногда меня спрашивают, не знаю ли я сильного, умного воина.