poddusić oor Russies

poddusić

Verb

Wydusić kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

потушить

[ потуши́ть ]

werkwoord

Po operacji, pobierzesz szpik, zamarynujemy go w dobranym antybiotyku, poddusimy i podamy.
После операции ты соберёшь костный мозг, замаринуешь его в антибиотиках, потушишь и подашь на стол.

voorbeelde

Znaleziono ją w alejce za motelem, / podduszoną i pozostawioną na śmierć.
Её нашли в переулке за мотелем, задушенной и оставленной умирать.

Trzeba było ich poddusić, i zlecił to Gusakowi.
Надо было их подавить, и он дал команду Гусаку.

— Zamierzałem wtedy złapać Go za gardło i poddusić, żeby odpowiedział TLR mi na kilka pytań
— Тогда бы я схватил Его за глотку и тряс, пока Он не ответил бы мои вопросы

Prosił wcześniej, bym go poddusiła.
Раньше он просил меня душить его.

Bez wahania rzuciłam się na Wiktora, niepewna czy powinnam go uderzyć czy też poddusić.
Без колебания я сделала выпад к Виктору, не уверенная относительно того, должна ли я стукнуть его или задушить его.

Poddusiłem ci brata.
Я лишь удавил твоего брата.

Po operacji, pobierzesz szpik, zamarynujemy go w dobranym antybiotyku, poddusimy i podamy.
После операции ты соберёшь костный мозг, замаринуешь его в антибиотиках, потушишь и подашь на стол.

Poddusił ją?
Так он выполнил удушающий захват сзади?

Tim Russo jest zbyt niski, aby podnieść nad ziemię i poddusić kogoś tak wysokiego.
Тим Руссо слишком низкий для того, чтобы оторвать от пола кого-то настолько высокого.

Mięso albo ryby trzeba poddusić i doprawić, a potem dodać do nich wodę i pastę orzechową.
Мясо или рыбу варят на пару, приправляют специями, а затем добавляют воды и арахисовой пасты.

Alk rzucił poduszkę z powrotem, za koniuszek ogona wyłowił spod niej podduszonego szczurka i podniósł do twarzy.
Альк бросил подушку обратно, за кончик хвоста выудил из-под нее придушенного крысенка и поднес к лицу.

Czy to prawda, że poddusił pan Colemana Carlisle'a w alkoholowym szale?
Это правда, что вы пытались задушить Коулмана Карлайла в приступе пьяного гневе?

Trzeba tylko poddusić czosnek i cebulę, dodać oliwki, kapary, anchois, natkę pietruszki, pomidory i zagotować.
Все что мы должны сделать, это обжарить чеснок и лук в кастрюле, и добавить оливки, анчоусы, нарезанные томаты и петрушку и варить на медленном огне.

– Też nie, to wyglądało jak... – Jak ślady podduszenia, jakby ją zakneblowano?
– Нет, это выглядело как... – Разрывы?

A jeśli wrzucimy po prostu jarzyny razem z polędwiczkami na patelnię i poddusimy, też będzie dobrze.
И если мы просто закинем овощи и филе в сковородку и потушим, тоже ведь получится ничего, правда?

Dam się co najwyżej poddusić.
Только позволим этому вскипеть

Większość związków umiera śmiercią naturalną, ale czasami trzeba je lekko poddusić poduszką.
Чаще всего отношения погибают самостоятельно, но иногда необходимо их слегка придушить подушкой.

Dam się co najwyżej poddusić
Только позволим этому вскипеть

Mianowicie: suszone dorsze wymoczone przez trzy dni w roztworze sody, a następnie podduszone w wodzie.
Это вяленая треска, вымоченная трое суток в растворе соды, а затем припущенная в воде.

W dużym garnku rozpuścić 5 dag masła i poddusić wszystkie warzywa, żeby puściły soki, często mieszając (5 minut).
Растопить 2 унции сливочного масла в большой кастрюле и потомить все овощи, часто помешивая (5 минут).

Podduszenie powoduje wzmocnienie przyjemności podczas orgazmu.
Частичная асфиксия усиливает удовольствие во время оргазма.

Uciekł wreszcie, to go dopadli ich krewni, poddusili, poderżnęli gardło, wrzucili w bagno i przybili kołkiem.
Он сбежал наконец – так его достали их родные, придушили, перерезали глотку, бросили в трясину и проткнули колом.

A on już jedną kobietę, co go zdradzała, poddusił i na więcej nie ma siły.
А он уже одну женщину, которая ему изменяла, придушил, и на другую у него больше сил нет.

– Kanalia – powtórzyła „krówka”. – Magellan spod ziemi cię... Znowu trzeba było ją poddusić.
— Сволочь, — сказала «коровка». — Магеллан тебя под землей... Снова пришлось зажать ей горло.

Jeśli ją poddusisz a potem wrzucisz na ruszt, straci cierpkość.
Но если его сварить, а потом пожарить, он теряет свою пряность.