Porachunki oor Russies

Porachunki

Porachunki (film 1998)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Карты, деньги, два ствола

Porachunki (film 1998)

porachunki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

счёты

[ счё́ты ]

naamwoord

Wampiry nie roztrząsają porachunków.
Вампиры не сводят счёты.

Soortgelyke frases

porachunek
разборки · счёт

voorbeelde

Stwierdziłem, że to jakieś porachunki gangów.
Подумал, что это вроде бандитские разборки.

Nie mogą z tego wyniknąć osobiste porachunki.
Не хочу вмешивать сюда наши личные отношения.

Ale najbardziej niepokojące jest to, że nie chodzi tu porachunki o osobiste.
Но что самое тревожное, речь идет не о личной разборке.

Ale wtedy najwyżsi kapłani mogą zechcieć wykorzystać je dla załatwienia porachunków tutaj, w domu.
Но тогда высшие священники могут использовать их для сведения счетов между собой...

Porachunki wyraźnie kończyły się na ich niekorzyść.
Разборка явно заканчивалась далеко не в их пользу.

Czyli nieboszczyk był znany w pewnych kręgach - teraz słowa Nikołajewa o bandyckich porachunkach stały się jasne.
Значит, известный в определенных кругах. – Теперь слова Николаева о бандитских разборках стали понятны.

Abby jest elementem układanki, ale to coś większego niż osobiste porachunki.
Эбби — часть головоломки, но это превосходит какие-то личные интересы.

Mamy z nią swoje sprawy i porachunki, a ty się plączesz pod nogami i cały czas przeszkadzasz.
У нас с ней свои дела и свои счеты, а ты путаешься под ногами и все время мешаешь.

Szedł za chłopcem do końca długiej alejki, przeznaczonej na rozwiązywanie porachunków, po czym zatrzymał się.
Он последовал за пареньком до конца длинного переулка, служившего для дуэлей, и остановился.

Czy mamy do czynienia z przypadkowym zabójcą, czy może chodzi o jakieś lokalne porachunki i podejrzane koneksje?
Было ли это случайное убийство, или за этим стоят местные интриги, тёмные делишки?

Albo, jeśli pan woli, porachunki osobiste, ale żadnych burdeli ani zgwałconych dziewczynek.
Но никаких борделей и изнасилованных девочек.

Wiemy tylko tyle, że najprawdopodobniej nie był to atak bandytów, sąsiedzkie porachunki czy wypadek.
Мы знаем лишь, что это, скорее всего, не было нападением бандитов, соседскими разборками или случайностью.

Ale nie dopuszczę do tego, żebyś załatwiał przy okazji osobiste porachunki.
Однако я не позволю тебе превратить арест в личную разборку.

Meklończyk miał swoje porachunki i z Darlokiem, i z Silikoidami.
У Меклона были свои счеты и с Дарлоком, и с силикоидами.

Julian najwyraźniej wplątał się w porachunki jakichś nikczemnych ludzi.
Хорошо, очевидно, что Джулиан связался с плохими людьми.

„Przewinienia” wspomniane na początku tego artykułu były raczej błahe, lecz w umysłach ludzi zdecydowanych wyrównać porachunki urosły do olbrzymich rozmiarów.
Упомянутые в начале этой статьи «обиды» скорее являются незначительными, хотя они казались большими в глазах тех, кто решился отомстить.

- Bo jesteś gliną - warknęła. - Bo wiesz, że nie można tak załatwiać osobistych porachunków.
– Ты же коп! – рассердилась Ева. – Ты прекрасно знаешь, что нельзя сводить личные счеты подобным образом.

Esteban Fierro, porachunki gangów w klubie salsa.
Эстебан Фьерро, бандитские разборки в сальса клубе.

– Aha – przypomniał sobie von Dorn – a co to za porachunki macie, panie, z metropolitą?
– Да, – вспомнил фон Дорн. – А что за счеты у вас с митрополитом?

– Ale potem, kiedy Tatarzy zostaną rozbici, rozwiążemy starsze porachunki między nami.
— Но после, когда мы выпустим татарам кишки, мы уладим одно наше старое дельце.

Niedokończone porachunki.
Незаконченное дельце...

Rzecz jasna knajpa nie spłonęła tak po prostu, lecz w efekcie bandyckich porachunków.
Напоминаю, что сгорел кабак не просто так, а в результате бандитских разборок.

Gdy nadejdzie dzień porachunków, będzie wiedziała, jaką cenę on ma zapłacić.
Когда придёт день расплаты по счетам, она будет знать, какова должна быть плата.

W śródmieściu ciągle dochodziło do zbrojnych porachunków, a chłopcy byli ewidentnie naćpani.
В центре города постоянно происходили нападения на людей, а те парни явно были под кайфом.

Ją interesowały tylko żałosne lokalne porachunki.
Ее волновали только «прискорбные местные распри».