Saletry oor Russies

Saletry

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

селитра

[ сели́тра ]

naamwoord

strona ujednoznaczniająca

страница значений в проекте Викимедиа

Sądzę, że dodanie paru beczek saletry skróci proces do czterech tygodni.
У меня есть теория, по которой добавление нескольких баррелей очищенной селитры могут сократить срок выщелачивания до месяца.

Soortgelyke frases

saletra
селитра

saletra amonowa
аммиачная селитра

saletra wapniowo-amonowa
известково-аммиачная селитра

saletra wapniowa
кальциевая селитра · нитрат кальция

saletra potasowa
азотнокислый калий · калиевая селитра

voorbeelde

Saletra amonowa.
Нитрат аммония.

- Od dwóch już miesięcy Zaporożcy saletry mi nie puszczają, którą od Czarnego Morza przywozić trzeba.
— Вот уж два месяца запорожцы не пропускают ко мне селитру, которая должна была идти с Черного моря.

Co mam zrobić z saletrą?
И что мне делать с селитрой?

Saletrę można było zastąpić amoniakiem, ale jego produkcja także była kosztowna.
Селитру можно заменить аммиаком, но его производство обходилось слишком дорого.

Jakże pan chcesz, bym robił proch na mym pokładzie, nie mając ani saletry, ani siarki, ani węgla drzewnego?
Как же мне делать порох на моем судне, не имея ни селитры, ни серы, ни угля?

Poznanie saletry albo tlenków rtęci nie mówi nam nic o nas samych, ale powietrze daje nam życie.
Знания о селитре или же оксидах ртути про нас самих ничего нам не сообщает, а вот воздух дарует нам жизнь.

Używając katapult, Mongołowie miotali we wroga głazami oraz pociskami z płonącą naftą i saletrą.
С помощью катапульт монголы забрасывали осажденных камнями, горящей нефтью и селитрой.

To prawda, że w Księdze Jeremiasza 2:22 według Biblii gdańskiej można przeczytać: „Choćbyś się umywała i saletrą, i mydłem się jako najbardziej tarła”.
Хотя оно упоминается в Библии, в Иеремии 2:22, нет оснований полагать, что речь идет о привычном нам мыле в твердом, порошкообразном или другом виде.

Wystarczy worek sztucznego nawozu takiego jak saletra amonowa i już można zrobić całkiem przyzwoitą bombę.
Все что нужно — это мешок удобрений с аммиаком, и вот уже у вас весьма приличная бомба.

O północy wyrzekł słowa bez związku: – Drapcie mury... jeszcze saletry... Każcie wydać karabiny... Zdrowie?
В полночь он обронил несколько бессвязных слов: — Еще селитры... Отберите ружья... Здоровье?..

Dantès wykopał między dwoma głazami głęboki lej, jakie zwykli ryć pionierzy, pragnąc zaoszczędzić rękom ludzkim nazbyt ciężkiej pracy, i napchał tam prochu; podarłszy chustkę w długie pasy, obtoczył je w saletrze i sporządził lont.
С помощью кирки Дантес вырыл между верхним камнем и нижним ход для мины, как делают землекопы, когда хотят избежать долгой и тяжелой работы; наполнил этот ход порохом, разорвал свой платок и с помощью селитры сделал из него фитиль.

Jego eksperymenty z saletrą podobno miały przyczynić się, do wprowadzenia w Europie prochu strzelniczego.
Считается также, что его эксперименты с селитрой способствовали изобретению пороха в Европе.

W północnych prowincjach bankructwo producentów saletry wtrąciło w nędzę tysiące robotników.
В провинциях севера сокращение производства селитры обрекло на нищету тысячи рабочих.

* Kursował z Hamburga do Chile, skąd zabierał ładunek saletry.
Мы отправились из Гамбурга к берегам Чили, где нам предстояло погрузить на судно нитраты.

Węgiel, saletra i siarka.
Уголь, порошок соли и сера.

Ne jego terenie zmagazynowano pięć ton saletry amonowej.
На территории этого центра было обнаружено пять тонн аммиачной селитры.

Papieros wypalił się szybko jak lont Bickforda, pozostawiając w ustach lekki posmak saletry.
Сигаретка сгорела быстро, как бикфордов шнур, оставив у меня во рту легкий привкус селитры.

Instalację saletry wapniowej odbudowano w 1948 r. i uruchomiono rok później.
Установка кальциевой селитры была восстановлена в 1948 году и сдана в эксплуатацию годом позже.

Prawdopodobnie saletra amonowa, może odrobina C4.
Вероятно, нитрат аммония... Может, чутка С-4.

Ciekawym tylko, co król jegomość i sejmy na to powiedzą, jak nas nagrodzą, nas, którzy się siarką i saletrą więcej niż czym innym żywimy.
Интересно, как отнесется к этому король и сейм, как наградят нас — нас, которые больше питаются серою и селитрою, чем другою какою-либо пищей..

Sądzę, że dodanie paru beczek saletry skróci proces do czterech tygodni.
У меня есть теория, по которой добавление нескольких баррелей очищенной селитры могут сократить срок выщелачивания до месяца.

Eksportowano stąd między innymi saletrę potasową, jutę, herbatę, cukier, indygo, bawełnę i jedwab.
Экспортировались селитра, джут, чай, сахар, индиго, хлопок и шелк.

A oto dowody: kolczyk ze szmaragdem i medalik z Matką Boską z łańcuszkiem nadżartym przez saletrę.
И вот они, доказательства: брошь с изумрудом и медальон с изображением Пресвятой Девы на цепочке, изъеденной солью.

Otrzymał więc sól, syrop, saletrę, ocet i szereg innych, z każdego po trosze, i wszystko to razem zmieszał
Он получил от Поулине соль, сироп, селитру, уксус и другие специи, всего понемножку, перемешал всё.

Tak długo poddawał działaniu saletry tkankę ludzką czy zwierzęcą, aż ta została zupełnie zwęglona.
Он обрабатывал азотной кислотой ткань человека или животного до тех пор, пока она полностью не обугливалась.