Scena oor Russies

Scena

Scena (Włochy)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сцена

[ сце́на ]

naamwoord

w teatrze przestrzeń przeznaczona do wystawiania utworów scenicznych

часть помещения, место выступления исполнителей

Scena została pokazana w zwolnionym tempie.
Сцена была показана в замедленной съёмке.

scena

/ˈsʦ̑ɛ̃na/ naamwoord vroulike

teatr. film. krótki fragment sztuki teatralnej lub filmu, dotyczący określonej sytuacji;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сцена

[ сце́на ]

naamwoord vroulike

przen. środowisko muzyczne, polityczne

Scena została pokazana w zwolnionym tempie.
Сцена была показана в замедленной съёмке.

явление

[ явле́ние ]

naamwoord onsydig

krótki fragment sztuki teatralnej lub filmu, dotyczący określonej sytuacji;

zobaczylibyście sceny takie jak te.
вы бы заметили похожие явления.

эпизод

[ эпизо́д ]

naamwoord

Edytor poskładał w całość sceny, które nakręciliśmy, A ja nagrałem je na wideo.
Мы сделали нарезку из отснятых с ней эпизодов и перегнали на видео.

эстрада · подмостки · картина · скандал · помост · стадия · размещать

Soortgelyke frases

koniec sceny
конец сцены

scena główna
авансцена

scena sensacyjna
сенсационная сцена

sceny
сцены

scena rodzajowa
Бытовой жанр

Scena nad morzem
Сцены у моря

Scena polityczna
Политический спектр

Wyróżnione sceny
популярные сцены

voorbeelde

To znaczy, to jest tak jakbyś zaplanował całą ta scenę, zanim jeszcze wszedłeś do środka.
Похоже, будто ты структурировал всю эту сцену прежде, чем ты пришёл сюда.

Nie mógł znieść widoku Fagirry nawet na scenie?
Он не в силах видеть Фагирру, даже на сцене?

W przeciwnym razie mógłby jej odmówić z obawy przed drugą, podobną do tamtej sceną.
Иначе он может отказаться, опасаясь новой сцены вроде того душераздирающего объяснения, которое между ними произошло

To była taka poruszająca scena, najsmutniejszy widok, jaki można sobie wyobrazić.
Сцена была душераздирающая, печальнее картины и представить себе нельзя.

Na barwnie oświetlonej wysokiej scenie tańczą i śpiewają cztery kobiety w jaskrawozielonych kostiumach z cekinami.
Четыре женщины в расшитых блёстками ярко-зелёных нарядах пели и танцевали на залитом светом подиуме.

Szła przez salę, jakby zmierzała ku scenie w teatrze: wygładzając dłońmi małą czarną.
Она прошла через зал, как если бы выходила на сцену, разглаживая ладонями свое маленькое черное платье.

Nakreślę scenę.
Опишу место действия.

Hassan Rouhani to bardzo ważna osoba na politycznej scenie i chciałbym mieć w nim sojusznika.
Хассан Рухани важная фигура на сцене мировой политики, и мне необходимо привлечь его на свою сторону.

Brecht na scenie: zawsze trochę zakłopotany, jakby to nie było miejsce dla niego.
Брехт на сцене всегда смущался, она была для него непривычным местом.

Nicole była świadkiem tej sceny i patrzyła ze zdumieniem na La Brie, który dawał jej jakieś dziwne znaki
Николь тоже стояла там, с удивлением поглядывая на Ла Бри, который в полном недоумении делал ей какие-то знаки

Dana nacisnęła guzik i na ekranie ukazała się inna scena.
Дейна нажала кнопку, и возникла другая сцена.

Pomimo pasma niepowodzeń w roku 1994 powrócił do rywalizacji na scenie Mr.
В 1994 году после годового перерыва сборная вернулась на футбольное поле.

Otaczające ich sceny, dźwięki i zapachy całkowicie utraciły swe pierwotne znaczenie
Пейзаж, звуки и запахи вокруг них потеряли свое первоначальное значение

Ku jej całkowitemu zaskoczeniu scenę zalewa złote światło, gdy ukazuje się uniesiony kciuk od publiczności.
Но, к ее изумлению, сцену залил золотистый свет – по воле зрителей высоко взлетел вверх большой палец.

Kiedy Jerry opuścił scenę wraz z zespołem, powrócił na nią Luc
Когда Джерри с группой покинули сцену, Люк вернулся на нее

A teraz twoja główna atrakcja, Silvana, upada na scenie.
Теперь звезда твоего шоу, Сильвана, просто падает на сцене.

Pan MacCorkle się zdenerwował i nakrzyczał na niego Zrobił bardzo nieprzyjemną scenę.
Мистер Маккоркл очень рассердился и накричал на него.

Może jednak tym razem uda się uniknąć sceny
Возможно, на этот раз все-таки удастся избежать сцены

Stwierdził, że piosenka idealnie oddaje, jak naprawdę się czuł, gdy występował na scenie przed tysiącami fanów.
Фредди говорил, что песня идеально описывает состояние музыканта, поющего со сцены перед тысячами поклонников.

Kiedy Ruth i Martin znaleźli się potem sami, wybuchła ostra scena
Когда Мартин и Руфь после обеда остались вдвоем, произошла бурная сцена

Nie znalazłbym obrazów w zwykłych, nowoczesnych magazynach... przedstawiających sceny z amerykańskiej ulicy.
Я не смог найти ни в одном журнале... изображений обычных американских улиц.

Z kolei koniec wykładu następuje w momencie, gdy mówca schodzi ze sceny.
Конец же речи — когда докладчик уходит со сцены.

Jeśli chodzi o scenę i Twój głos, to jakże ktokolwiek mógłby ci zabronić używania tego Bożego daru?
Что же касается сцены, твоего голоса, то неужели кто-нибудь может завидовать дару, полученному тобой от Бога?

– Już pani zepsuła jedną wzruszającą scenę na łożu śmierci.
– Нет, вы и так уже испортили сцену на смертном одре.

W tym momencie na scenie pojawiają się tradycyjne filozoficzne opisy natury ludzkiej.
Именно в этот момент вводятся в картину традиционные философские рассуждения о человеческой природе.