Skradzione pocałunki oor Russies

Skradzione pocałunki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Украденные поцелуи

Украденные поцелуи (фильм)

voorbeelde

A już z pewnością tamte skradzione pocałunki nie wzburzyły jej zmysłów tak jak ten.
И уж разумеется, не воспламеняли ее чувств так, как этот поцелуй.

Chce skraść pocałunek, jak Pyram i Tysbe.
Она хочет сорвать поцелуй, как в истории Пирама и Фисбы.

Kwiaty, podarunki, skradzione pocałunki.
Цветы, подарки, сорванные поцелуи.

Nie skradniesz pocałunków żadnym księżniczkom ani nie będziesz startował w turniejach w kradzionej zbroi.
Тебе не доведется целовать принцесс и въезжать на турниры в снятых с кого-то доспехах.

W przypadku Susannah po prostu skradł pocałunek w policzek na oczach jej chciwej rodziny.
С Сюзанной было просто: он чмокнул ее в щечку на глазах у жадной семейки.

Jej dni wyznaczały myśli o nim, a noce – marzenia o skradzionych pocałunkach.
Мысли о нем преследовали ее днем, а ночью мучили сны с сорванными украдкой поцелуями.

Jeden skradziony pocałunek nie daje panu prawa do podobnej poufałości
Один-единственный хитростью выманенный поцелуй не дает вам на это права

„Zatańczyłbym z nią dżiga i skradł pocałunek przy świetle księżyca, nie bacząc na jej wiek. - Przywołał się do porządku.
Я бы станцевал с ней джигу и сорвал поцелуй при лунном свете, невзирая на возраст!

Skorzystałem z okazji, żeby jej skraść długi pocałunek
Воспользовавшись выдавшейся возможностью, я похитил у нее долгий поцелуй

Nie wierzę, że jestem pierwszym czy choćby setnym mężczyzną, który skradł ci pocałunek − Ach, tak?!
Думаю, я не первый и даже не сотый мужчина, сумевший украсть у вас поцелуй

Harry wstał i wysunął dla niej krzesło, po czym skradł jej pocałunek, gdy siadała
Гарри встал и отодвинул для нее стул, украдкой поцеловав, пока она усаживалась

- Charles pewnie się bał, że wciągniesz go w kolejny bunt, tylko dlatego że skradł twój pocałunek.
– Видимо, Чарльз испугался, что из-за поцелуя украдкой ты втянешь его в дворцовый переворот, как тогда.

Który musiałby się schylić – albo mnie podnieść – żeby skraść mi pocałunek.
Которому пришлось бы наклонять голову – или приподнимать меня, – чтобы поцеловать.

Ile to już czasu minęło, odkąd widziała go po raz ostatni, gdy w Cairhien skradł jej pocałunek?
Сколько прошло с тех пор, как она виделась с ним в последний раз, украдкой целуясь в Кайриэне?

Co ty sobie wyobrażałaś, że włamię się do ciebie w środku nocy, żeby skraść ci pocałunek?
Ожидала, что я ворвусь в твою комнату среди ночи под влиянием одного маленького поцелуя?

− Czy każdego dżentelmena, który skradnie ci pocałunek, traktujesz z taką niechęcią, czy tylko mnie?
— Вы с каждым джентльменом, сумевшим украсть поцелуй, обращаетесь так неприязненно или только со мной?

Deptał mi po piętach, usiłując przyprzeć mnie do ściany w tym samym kącie, w którym wcześniej skradłam mu pocałunek.
Он наступал мне на пятки, пытаясь загнать меня в тот же темный угол, где я однажды без предупреждения поцеловала его.

Pocałunek skradziony na schodach.
Поцелуй, украденный на лестнице.

Próbował zwabić do alkowy albo do ciemnego ogrodu, by skraść jeszcze kilka pocałunków?
Попытается ли заманить в уединенный альков или темный сад, чтобы сорвать несколько поцелуев?

Diana pozwoliła mu nawet skraść sobie pierwszy pocałunek, kiedy Malcolm wyznał jej miłość.
Именно Малком подарил Диане первый поцелуй после того, как признался ей в любви.

Wszystko miało swoją cenę: każde spojrzenie, każdy pocałunek, każdy skradziony dotyk.
С ним все ценилось, ощущалось иначе: каждый поцелуй, каждое прикосновение украдкой, каждый милый взгляд.

Skradzionymi chwilami, wypełnionymi głębokimi pocałunkami i cichym śmiechem.
Мы крали столько моментов, сколько могли, наполняя их глубокими поцелуями и тихим смехом.

Ciekawe, ile pierwszych pocałunków tu skradziono.
Интересно, сколько первых поцелуев было здесь украдено.

Cartier ośmielił się skraść mi jeszcze jeden pocałunek, po czym wypuścił mnie z objęć isięgnął po swoją pelerynę itorbę.
Картье украл у меня еще один поцелуй, а потом отпустил, взяв сумку и плащ.

Jedynym wyjątkiem był pocałunek, który mi skradłeś, więc wykradłem go teraz z powrotem.
Единственным исключением было то, что ты украл у меня поцелуй, но я украла его обратно.