skradać się oor Russies

skradać się

werkwoord

zbliżać się ostrożnie, cicho, bezszelestnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

красться

[ кра́сться ]

werkwoord impf

Zmuszonym do skradania się tymi korytarzami, żeby zakończyć życie następnej osoby.
Вошло в привычку красться через эти коридоры, чтобы лишить жизни другого человека.

подкрадываться

[ подкра́дываться ]

naamwoord impf

Nigdy nie skradaj się do kogoś w kostnicy, coś jak pierwsza zasada.
Никогда не подкрадывайтесь к кому то в морге, это как правило номер один.

подкрасться

[ подкра́сться ]

naamwoord

Skradaliśmy się w kierunku wroga.
Мы подкрались к врагу.

voorbeelde

Tymczasem Ptasiek przyczaił się już za nim, jakieś dwadzieścia, trzydzieści jardów z tyłu, i skrada się pomiędzy psami.
Между тем Пташка спрыгивает позади него на расстоянии двадцати или тридцати ярдов и пробирается через всю стаю.

I dlaczego skrada się pod bramą, w nocy, tak by nikt go nie widział?
И зачем прокрадывается к воротам, в ночи, чтобы никто его не увидел?

Zmuszonym do skradania się tymi korytarzami, żeby zakończyć życie następnej osoby.
Вошло в привычку красться через эти коридоры, чтобы лишить жизни другого человека.

Skradaliśmy się nim ostrożnie, a światła fajerwerków chłostały nas z obu stron przez wysokie okna.
Осторожно прокрались по нему, а огни фейерверков хлестали по нам с обеих сторон сквозь высокие окна.

Skradając się od drzewa do drzewa, zbliżyłem się do miejsca, skąd dochodził dźwięk.
Осторожно перебегая от дерева к дереву, я приблизился к месту откуда доносился крик.

Nie może być tak, żeby ktoś skradał się za panem z nożem!
Мне не нравится, когда за вами крадутся какие-то типы с ножом.

– Inos przyglądała się, jak czarodziejka skrada się ku niej niczym głodny kot. – I Rap również ma jedno. – Aha!
– Инос наблюдала, как колдунья начала подступать к ней бочком, ластясь, как голодная кошка. – И Рэп тоже

rozd ział dziewiąty Wnocy, jeżeli nie mogłam usnąć, skradałam się na dół, żeby popływać w basenie.
Глава 9 Ночью, когда я не могла заснуть, я прокрадывалась вниз по лестнице и шла к бассейну.

Doc bardziej wyczuwał, niż słyszał, że Adrian skrada się w jego stronę.
Док скорее почувствовал, чем услышал, как к нему подкрадывается Адриан.

Wiesz Przecież jak niebezpiecznie skradać się w biały dzień do nieprzyjacielskiego obozu!
Ты же знаешь, как опасно приближаться днем к вражескому лагерю.

Nie powinieneś skradać się w kostnicy.
Нельзя так подкрадываться в морге.

Zamiast skradać się w przedpokoju, może byś jednak wszedł i trochę mi pomógł.
Вместо того чтобы прятаться, я предлагаю вам войти, и предложить мне свою помощь.

Skradał się, jakby nie chciał nikogo obudzić.
Всегда он прокрадывался, будто не хотел никого будить.

Matka skrada się cichaczem w stronę pokoju dziecka, żeby się dowiedzieć, na jakim tam ma się grać instrumencie.
Мать неслышно подкрадывается к детской, чтобы выведать, на каком инструменте там собираются играть.

Może... może to jest wilk, skradający się za rogiem wiejskiego domu.
Может быть... точно, могло быть... что это волк, выползающий из-за угла сельского домика.

Nigdy więcej bezsennych nocy i skradania się w ciemności.
Ѕольше никаких бессонных ночей, никаких пр € ток в темноте.

Czy naprawdę skradałaś się do tego chłopaka?
Вы правда преследовали парня?

Czuję skradającą się do mnie samotność, ale muszę ją zignorować.
Я чувствую, как меня наполняет одиночество, но я должна игнорировать его.

Wstydziła się też za matkę, że jest taka uległa i skrada się po domu jak myszka.
Стыдилась она и за маму, которая позволила ему подавить себя и бесшумно бродила по дому, как напуганная мышь.

Skradaliśmy się w kierunku wroga.
Мы подкрались к врагу.

Cicho jak kot, bosa, głusząc palcami serce dzwonka, skradam się korytarzem i przykładam ucho do dziurki od klucza.
Босиком, неслышно, как кошка, придерживая язык колокольчика, я крадусь по коридору и прикладываю ухо к дверной скважине.

Dake skradał się szybko do dziwolągów i przeklętego barbarzyńcy.
Дэйк быстро направился к уродам и этому проклятому варвару.

Druss skradał się wzdłuż brzegu rzeki, trzymając się w pobliżu zarośli i często przystając, by nasłuchiwać.
Друсс крался вдоль реки, держась поближе к кустам, то и дело останавливаясь, чтобы прислушаться.

Don Juan wyjaśnił, że śnienie, podobnie jak skradanie się, zaczęło się od prostego spostrzeżenia.
Дон Хуан объяснил, что искусство сновидения, как и искусство следопыта, начинается с простого наблюдения.

Mary trzymała mnie mocno za ramię, gdy skradałyśmy się w dół korytarza za Jamiem.
Мэри крепко держала меня за руку, пока мы крались по коридору следом за Джейми.