skrajać oor Russies

skrajać

werkwoord

odkroić, obciąć, poobcinać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

нарезать

werkwoord

отрезать

werkwoord

+ Dawid więc wstał i ukradkiem odciął skraj Saulowego płaszcza nie mającego rękawów.
Давид встал и незаметно отрезал край безрукавного халата Сау́ла.

Soortgelyke frases

skraj
берег · граница · грань · каемка · кайма · каёмка · край · кромка · межа · область · ободок · обрез · окраина · опушка · рант · территория

voorbeelde

Łańcuchy naprężyły się, dziobowe krańce Armady dotarły na skraj przepaści i miasto zaczęło się wysuwać nad otchłań.
Цепи еще сильнее натянулись, и оконечность Армады достигла края, и город начал переваливаться.

Dwie zasłaniały oczy, trzecia zaś usta, widoczny był jedynie nos i skraje policzków.
Две из них закрывали глаза, а третья — рот, оставляя на виду только нос и скулы.

Lee podszedł na skraj dachu, żeby na nich spojrzeć.
Ли подошел к краю крыши, чтобы на них взглянуть.

Całkiem możliwe, że drzwi między światami zaprowadzą mnie na dno jeziora roztopionej lawy albo na skraj wodospadu.
Возможно, что прогулка через дверь между мирами выведет меня на дно озера раскаленной лавы или на кромку водопада.

Zasiedział się w kabinie toalety z prostej i niewinnej przyczyny: suwak od dżinsów „wciągnął” skraj koszuli.
Он замешкался в кабинке туалета по причине простой и целомудренной: молния на джинсах «заела» край рубашки.

- Ojciec chłopców podszedł do nich na skraj klifu. - Czy to już trakt?
- отец мальчиков присоединился к ним на краю утеса. - Это дорога?

Księżyc dość dobrze oświetlał pola i skraj lasu, mimo że – co zasygnalizował Émeri – na zachodzie gromadziły się chmury.
Луна достаточно ярко освещала поля и опушку леса, хотя, как и предупреждал Эмери, на западе небо заволокли тучи.

Mam nadzieję, że przeprowadzka na skraj dżungli wystarczy.
Надеюсь, переезд что-то изменит.

Skraj linii drzew znajdował się nie dalej niż sto jardów od wozu i stamtąd właśnie płynęła osobliwa muzyka.
До опушки этого леса было не более сотни ярдов, и музыка доносилась именно оттуда.

21 Byka zaś każe wynieść na skraj obozu i go spali, tak jak spalił pierwszego byka.
21 Он вынесет быка на окраину лагеря и сожжёт его, как сжёг первого быка+.

Ksiądz na podeście przemierzał szybkimi krokami jego skraj i ryczał do tłumu na temat niegodziwości i czarów.
Священник расхаживал у края платформы и вещал толпе о грехе и колдовстве.

– No to za wszelką cenę – odparł Eer-Meesach, przełażąc przez skraj dziury – musimy to zbadać dalej.
- В таком случае, - ответил Ээр-Меезах, забираясь в пещеру, - мы должны исследовать ее.

Marzenia musiały doprowadzać takiego człowieka jak ty na skraj szaleństwa.
Должно быть, такого человека, как вы, сны о ней вполне могли свести с ума.

Czarodziej doprowadził publikę na skraj szaleństwa.
Чародей подвел публику к рубежу безумия.

A jeszcze mam przecież pieprzyk, o tu... Podwinęła skraj kimona i obnażyła pierś. — Tak, wiem.
А ещё у меня есть родинка, вот здесь... Она раздвинула края кимоно, обнажив грудь. – Да, я знаю.

To pasmo tworzyło skraj kotliny, którego jedynym naprawdę wysokim punktem był szczyt Mount Turner.
И от этого создавалось впечатление, что стоишь на одной стороне впадины и единственная высокая точка – вершина Тёрнер.

Już niemal dotarłem na skraj lasu, gdy coś usłyszałem.
Я уже вышел на окраину леса, когда мне что-то послышалось.

Spodziewaliśmy się dotrzeć na skraj wzgórza, nie ma tam jednak stromego spadku, jak po stronie północnej.
Мы хотели спуститься, но с севера пологих спусков не оказалось.

Odzywałem się, taktownie szarpałem Letycję dziobem za sprzączkę trzewika i za skraj pantalonów.
Я подавал голос, вежливо дёргал Летицию клювом за пряжку башмака и за край панталон.

na skraj świata pójdzie!
Пойдет на край света!

Ciągłe wyjazdy, kosztowne wyprawy zbrojne, wreszcie zamieszanie spowodowane ze zmianą wiary, doprowadziło księstwo na skraj bankructwa.
Постоянные поездки, дорогостоящие военные экспедиции, и, наконец, смена религии, привели княжество в состояние банкротства.

Rebus przedarł się na skraj otwartej przestrzeni, gdzie mój ojciec dopadł rudego.
Риддл протиснулся к открытому пространству, когда отец схватил мужчину.

Idąc, często głowę podnosił i spod daszku czapki wytężone spojrzenia po bocznych drożynach i aż pod skraj widnokręgu rzucał.
Шагая, он часто поднимал голову и бросал из-под козырька напряженные взгляды на боковые дорожки и в даль.

W klanach poszeptywano, że twarde, błyszczące skraje broni odbierają człowiekowi nie tylko życie, ale i duszę.
В кланах поговаривали, что их мерцающие лезвия отбирают у человека не только жизнь, но и душу

Joe często chadzał na skraj swojej działki i w milczeniu spoglądał na linię kolejową.
Джо часто выходил на край своего участка и молча смотрел на пути.