skrapiać oor Russies
skrapiać
pl
Namaczać
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
брызгать
[ бры́згать ]
окроплять
[ окропля́ть ]
Co więcej, w czasach inkwizycji powołanej przez papieża przeciw waldensom narzędzia tortur skrapiano nawet święconą wodą.
А во время папской инквизиции, затронувшей и вальденсов, орудия пыток даже окроплялись святой водой.
окропить
[ окропи́ть ]
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
вспрыскивать · обрызгивать · опрыскивать · сбрызгивать · кропить · взбрызнуть · орошать · прыскать · смачивать · смочить · спрыскивать · увлажнить · увлажнять
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potem skrapia maleństwo wodą, wktórą przed chwilą tchnął świętą moc.
Я не могу этого сделатьLiterature Literature
Potem wyciągali ów nóż i skrapiali go wodą święconą”.
Не могу на это смотретьLiterature Literature
Najpierw wypiła wódkę, a zaraz potem zaczęła skrapiać wodą mineralną owinięte w prześcieradło róże.
Ну, на первый взгляд все гладкоLiterature Literature
Niekiedy w celu zachowania wilgoci całość skrapiano wodą.
Знаешь как много времени мы занимались учёбой в этой комнате?jw2019 jw2019
Trzynaście minut szybkiego czytania – i przerzucam gotowe dzieciaczki kalmarów na tacę, i skrapiam je cytryną.
Что, без оружия?Literature Literature
Ochlapała nią wnętrze furgonetki, szczególnie obficie skrapiając zakrwawione ubrania Beatrice Pymm.
Сегодня я расстаюсь с тобойПрощай, прощайLiterature Literature
Przypomnijmy, iż niektórzy „kładą przy zmarłym bukiety owinięte w paprocie i skrapiają go perfumami, by mu ułatwić przejście do życia pozagrobowego”.
Позвольте представить моего напарника, Джеймса Веста...... который не понимает, что моя эластичная верёвка...... отвлекающий манёвр в поисках учёныхjw2019 jw2019
A gdy ma je właśnie zdjąć [z ognia] i skrapia je masłem, zamienia je w szpik.
Я же говорю, много лет прошлоLiterature Literature
Przykładowo, nie wymówiła stosownej formułki w chwili skrapiania wodą główki dziecka.
Он и до меня добрался, ДинLiterature Literature
Wstaje i odmawia błogosławieństwo, skrapiając próg wodą święconą.
Это все, спасибо, ДженкинсLiterature Literature
W celu podniesienia wartości niewolników urządzano im zbiorowy chrzest — skrapiano ich wodą, podczas gdy księża wypowiadali „formułę chrztu”.
Вахтангов, принеси мне ананасовый сок!jw2019 jw2019
Diużyn gdzieś wychodził, wracał, krążył po pokoju a to ze świecą, a to z buteleczką, skrapiając wodą wszystkie kąty.
Боюсь, это дело обречено на провалLiterature Literature
Następne skrapiam ciasto uprzednio przygotowaną mieszanką masła i smalcu, w ten sposób...
Не беспокойся об этомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skrapia koniec swojej przemowy prawdziwymi łzami
И не подумаюLiterature Literature
Nie był to zapach proszku do prania ani drogich perfum, którymi skrapiały się jego erotyczne partnerki.
А, это с тем Роллс- Ройсом?Literature Literature
Jednym z obłąkańczych rytuałów mordercy mogło być skrapianie ofiary własną krwią, aby zyskać z nią... fizyczną więź
* Небесным Духом *- Я хотела бы подарить вам этоLiterature Literature
Był używany do skrapiania łóżek (Prz 7:17), pojawił się w symbolicznym opisie ukochanej Szunamitki (PnP 4:13, 14), a także został wymieniony wśród towarów, które wędrowni kupcy sprzedawali „Babilonowi Wielkiemu” przed jego zniszczeniem (Obj 18:2, 11-13).
О, нет, я сказал вероятнее всего собираешься опаздывать, но оказалось ты не опоздалjw2019 jw2019
Kiedy nadchodzi pierwsza burza podczas pory deszczowej, odprawiają przed tym wizerunkiem pewien rytuał — skrapiają go herbatą, mlekiem lub napojem alkoholowym zwanym arakiem.
Настройка экспорта в JPEGjw2019 jw2019
Łzy Jacka kapnęły na rękę Molly w pieczarkach, skrapiając przy tym również brokuły oraz krojone ogórki.
Здесь столько... потенциалаLiterature Literature
Raz w roku, w Dniu Zadośćuczynienia, wyższy kapłan przechodził przez zasłonę świątyni i wstępował do Najświętszego Miejsca, które skrapiał krwią w ofierze za grzech, aby zadośćuczynić za grzechy całego zgromadzenia Izraela (zob. III Ks Mojżeszowa 16).
Я знаю, что тебе несладко с тех пор, как ушла мама, но она ушлаLDS LDS
Skrapiał nią pokrywę arki przymierza (zwaną wiekiem), symbolicznie dokonując zadośćuczynienia za grzechy Izraela.
Я бы стрелял оттудаLDS LDS
Słone bryzgi skrapiały jego nieprzeniknione okulary, ale ani myślał ukryć się za owiewką.
Нет, это неправильноLiterature Literature
Cały dom spryskała wodą święconą, a poduszkę Maksa skrapiała kilka razy w tygodniu.
Я вчера прекрасно провёл времяLiterature Literature
W pokoju było duszno od zapachu psów i perfum, którymi Harry skrapiał swoje ubranie.
Эти невежи не приняли # моих поэмLiterature Literature
Skrapiał on krwią zwierząt szczególne miejsca i określone przedmioty w Najświętszym Miejscu, jako dopełnienie aktu przebłagania.
Ты вещи собрал?LDS LDS
69 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.