Sprzęgło oor Russies

Sprzęgło

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сцепление

[ сцепле́ние ]

naamwoord

включение/выключение передачи вращения, педаль

Wstawiłam nowe sprzęgło, ale łożysko nie brzmi dobrze.
Я поставил новое сцепление, но ваши подшипники в порядке.

механическое сочленение

кинематическая пара для передачи осевого движения

sprzęgło

/ˈspʃɛ̃ŋɡwɔ/, [ˈs̪pʂɛ̃ŋɡwɔ] naamwoord onsydig

mech. mechanizm pozwalający na przenoszenie ruchu z jednej osi na drugą;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

муфта

[ му́фта ]

naamwoord vroulike

mech. mechanizm pozwalający na przenoszenie ruchu z jednej osi na drugą;

Ukończyłem testy kalibracji sprzęgieł inercyjnych wszystkich trzech górnych pylonów.
Я закончил тесты калибрации на портах инерционных муфт всех трех верхних пилонов.

сцепление

[ сцепле́ние ]

naamwoord onsydig

Wstawiłam nowe sprzęgło, ale łożysko nie brzmi dobrze.
Я поставил новое сцепление, но ваши подшипники в порядке.

сцепка

[ сце́пка ]

naamwoord vroulike

педаль сцепления · случка · выводок · хватка · соединение · связь

Soortgelyke frases

Sprzęgło odśrodkowe
Центробежная муфта

sprząc
соединить

Sprzęgło wiskotyczne
Вязкостная муфта

Sprzęgło wychylne
шарнир Кардана

sprzęgło oldhama
муфта кулачково-дисковая

sprzęgnąć
соединить

voorbeelde

Sprzęgło!
Сцепление, Томми!

Układ przeniesienia napędu połączony z silnikiem składa się ze sprzęgła, przekładni i łańcucha.
Механизм передачи вращения, сопутствующий двигателю, состоит из сцепления, трансмиссии и цепи.

– Popuść sprzęgło.
Отпускай сцепление...

Teraz jak idzie na deszcz, to tak mnie w kolanach łupie, że nie czuję sprzęgła ani gazu.
Теперь, как только дело к дождю, у меня так колени ломит, что я не чувствую ни сцепления, ни газа.

Wiem z doświadczenia, jak to jest niewygodnie w różnych uzdrowiskach, gdy się człowiek od razu na początku sprzęgnie z jakimś towarzystwem.
По опыту знаю, как неверно где-то на курорте сразу же присоединиться к какому-нибудь обществу.

Sprzęgło.
Сцепление.

Jedno z magnetycznych sprzęgieł -jak mi się zdaje przytwierdzone do koła pochodzącego od ciotki Huck – zerwało się.
Один из магнитных зажимов, – прикрепленных, мне кажется, к колесу покойной тетки Гек, – разжался.

Drzwi mercedesa otworzyły się gwałtownie w chwili, gdy Tanaka wciskał sprzęgło.
Дверца «мерседеса» внезапно открылась в тот момент, когда Танака включал передачу.

Ostrożnie ze sprzęgłem.
Помягче со сцеплением.

Czy jeśli sprzęgnie swą moc, by spojrzeć w duszę dziewczynki, wyssie z dziecka ostatki siły życiowej?
Если она заглянет магическим путем в душу девочки, не лишит ли это ребенка последних жизненных сил?

Dwa razy zgasł jej silnik, raz na zakręcie, raz na wzniesieniu, kiedy wcisnęła hamulec zamiast sprzęgła.
Машина дважды глохла один раз на повороте и один раз на холме, когда она нажала на тормоз вместо сцепления.

Sprzęgła do pojazdów lądowych
Муфты сцепления для наземных транспортных средств

Jego umysł przestał zachowywać się jak motor ze ślizgającym się sprzęgłem i stopniowo zamknął się w sobie.
Мозг его перестал работать, как мотор на холостых оборотах, и он постепенно углубился в себя.

Mogłem przycisnąć sprzęgło zamiast hamulca, ( Ferrari'86 ma skrzynie manualną, w USA królują są automaty ) i uczynić Ojca Paula pierwszą ofiarą mojej pląsawicy Huntingtona.
Я, возможно, нажал на сцепление вместо тормоза и сделал бедного отца Пола первой жертвой моего синдрома Хантингтона.

– Tak – szepnął demon. – W ten sposób sprzęgła nas wszystkich ze swą wolą.
– Да, – прошептал демон. – Так она подчинила нас всех своей воле.

Nie ma sprzęgła!
Сцепления нет!

Sprzęgło automatycznie uruchomiło się ponownie.
Муфта автоматически налажена.

Powoli zwalniaj sprzęgło.
Сцепление отпускай плавно.

Sprząc umysły Ridgeleya i Van Nessa – taki był plan.
Соединить разумы Риджли и Ван Несса — таков был план.

Przez proces eliminacji, jeśli zdejmiemy sprzęgło i naciśniemy to...
Путем исключения, если мы отожмём сцепление и нажмём это...

Chłopie, Belly załatwi was oboje, nie mówiąc już o twoim sprzęgle.
Белли угробит вас обоих, не говоря уже о сцеплении.

Kiedy się zatrzymywał, Craig przypomniał sobie w ostatniej chwili, że trzeba wcisnąć sprzęgło.
Когда она остановилась, он в последнюю минуту вспомнил, что надо включить тормоз.

Sprzągłszy się uderzyliśmy w nie połączonym ciężarem stu osiemdziesięciu kilogramów.
Мы ударили в нее объединенным весом в сто восемьдесят килограммов.

– Teraz wciśnij sprzęgło, a potem rób, co ci mówię.
— Так, выжми сцепление, а потом делай, как я скажу.

Powiedziała, że trzeba naprawić sprzęgło.
Она сказала, сцепление надо починить.