Sprzęg oor Russies

Sprzęg

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Автосцепка

Używają samoczynnego sprzęgu Janneya typu E.
На самом деле они используют автосцепку AAR типа E.

sprzęg

/spʃɛ̃ŋk/ Noun, naamwoord manlike

techn. urządzenie złączające pojazdy szynowe;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

муфта

[ му́фта ]

naamwoord vroulike

автосцепка

[ автосце́пка ]

Używają samoczynnego sprzęgu Janneya typu E.
На самом деле они используют автосцепку AAR типа E.

сцепка

[ сце́пка ]

naamwoord vroulike

Ten wagon ma oryginalny sprzęg z trzpieniem i głowicą, czy hak Millera?
О, а в этом вагоне используется оригинальная link-and-pin сцепка или Миллеровская платформа и сцепка?

соединитель

[ соедини́тель ]

manlike

voorbeelde

Pod pociągiem biegnie sprzęg połączony z kratą wentylacyjną.
Тут есть соединение под поездом которое соединено с выходом.

Minąłem bar i wbiegłem na obszar sprzęgu, gdzie namalowane drzewa i skały nabierały trójwymiarowości.
Я пересек пространство бара и оказался в районе, где нарисованные камни и деревья становились трехмерными.

Brak sprzęgu elektrycznego.
Отсутствие электрооборудования.

Brak elektroniki, nawet sprzęgu telnetu, albo chociażby zwykłego, prymitywnego holomonitora do biernego użytkowania.
Нет электроники, даже выхода тельнета, пусть бы и обычного, примитивного голомонитора для повседневного использования.

"- Co masz na myśli - zapytał niepewnie Vector - mówiąc „nie karty sprzęgów""?"
– Что вы имеете в виду, говоря, – сказал Вектор вопросительно, – «но не интерфейсные карты»?

– To jest taki sprzęg sterujący, nie potrzebujesz go.
– Это просто управляющее оборудование, оно тебе не нужно.

Zawsze mogą włączy ć sprzęg globnetu i zobaczy ć dowolny skrawek Ziemi z orbity.
Всегда могут подключиться к программе Глобнета и увидеть любой фрагмент Земли с орбиты.

Włącz sprzęg dokowy.
Актевируй стыковачный интерфэйс.

Sprzęgi wagonów kolejowych
Сцепки железнодорожные

Czy sprzęg wagonu osobowego również pękł?
Разорвалось ли сцепление с пассажирским вагоном?

Kiedy tego nie powiedziała, przypomniał sobie wreszcie, że przecież wyłączył sprzęg.
И когда она не сказала этого, он наконец вспомнил, что отключил интерфейс.

Końcówka holu przyczepiła się do magnetycznego sprzęgu, gdy wysięgnik puszczał moduł.
Конец кабеля соединился с магнитным захватом, и кран отпустил модуль.

Używają samoczynnego sprzęgu Janneya typu E.
На самом деле они используют автосцепку AAR типа E.

„Ten sprzęg magnetyczny będzie pięknie wyglądał w każdym salonie”, głosiła reklama.
«Эта магнитная муфта, – гласила реклама, – будет прекрасно смотреться в вашей гостиной».

Ten wagon ma oryginalny sprzęg z trzpieniem i głowicą, czy hak Millera?
О, а в этом вагоне используется оригинальная link-and-pin сцепка или Миллеровская платформа и сцепка?

Zaszytych pod skórą na grzbiecie dłoni i na karku wszczepów sprzęgu w ogóle nie było widać.
Вшитых под кожу на тыльной стороне кисти и на шее имплантов вообще не было видно.

Pociąg ruszył ze zwykłym szarpnięciem sprzęgów i zaczęła się długa podróż do Ankh-Morpork.
Поезд тронулся, привычно дернулись сцепления, и началось долгое возвращение в Анк-Морпорк.

Ci poczciwcy patrzą na tę wyspę znikającą, jako na sprzęg ostatni wiążący ich z życiem.
Вот почему эти матросы смотрят на исчезающий остров, как на последний клочок земли, связывающий их с жизнью.