sprzeniewierzyć oor Russies

sprzeniewierzyć

/ˌspʃɛ̃ɲɛˈvjjɛʒɨʨ̑/ werkwoord

przywłaszczyć powierzone sobie cudze mienie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

растратить

[ растра́тить ]

werkwoord

присвоить

[ присво́ить ]

werkwoord pf

Innymi słowy, razem sprzeniewierzyliście pieniądze z firmy kredytowej.
Другими словами, вы вместе присвоили деньги кредитного союза.

присваивать

[ присва́ивать ]

werkwoord impf

Samarytanin nigdy nie prześpi się z sekretarką ani nie sprzeniewierzy pieniędzy ze zbiórki z kampanii wyborczej.
Самаритянин не будет спать с секретаршей, или присваивать деньги из фонда предвыборной кампании.

расхитить · расхищать · растрачивать

Soortgelyke frases

sprzeniewierzyć się
поступиться

sprzeniewierzenie
растрата · хищение

voorbeelde

Ale ciągle są zdecydowane nigdy nie sprzeniewierzyć się swym przekonaniom.
Но они остаются решительно настроенными не идти на компромисс со своей верой.

Sprzeniewierzenie funduszy...
Хищение государственных средств.

Mógłbym cię teraz aresztować za publiczne sprzeniewierzenie się rozkazom.
Я мог бы арестовать тебя за неподчинение приказам.

Chronienie Jilly było dla niej jedyną ważniejszą rzeczą niż obietnica dana Hanie i nigdy się temu nie sprzeniewierzy
Защита Джилли важнее выполнения обещания, данного Хане, и в этом она не напортачит

Tymczasowo sprzeniewierzyłem.
Стащил на время.

Tak, maż jej rzeczywiście sprzeniewierzył pieniądze, aby zapłacić okup za córkę.
Да, ее муж действительно украл деньги, чтобы заплатить выкуп за дочь.

Sprzeniewierzając się jej - tradycji - sprzeniewierzyliby się samym sobie, własnemu o sobie wyobrażeniu.
Нарушать ее – традицию – означало нарушить понятие о самом себе, собственному о себе представлению.

4:25, 26 (Bp): „Kiedy (...) sprzeniewierzycie się, sporządzając sobie bożka będącego obrazem jakiegokolwiek stworzenia [„podobiznę czegokolwiek”, BT; „ryte bałwany”, Bg], i tak dopuścicie się tego, co jest złe w oczach waszego Boga Jahwe, pobudzając Go do gniewu, to biorę dziś na świadków przeciwko wam niebiosa i ziemię, że wnet wyginiecie z powierzchni tej ziemi”.
4:25, 26, СП: «Если... вы развратитесь, и сделаете изваяние, изображающее что-либо [«всякого рода идолов», СоП; «какого-нибудь идола», СмП; «различные изображения», ПД], и сделаете зло сие пред очами Господа, Бога вашего, и раздражите Его, то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что... погибнете».

Brenda się sprzeniewierzyła.
Бренда подвела нас.

Umarł nie sprzeniewierzywszy się swoim przekonaniom”.
Умер, не дождавшись своего осуждения в какой бы то ни было форме».

Doprawdy nie było łatwo żyć w świecie rzymskim i nie sprzeniewierzyć się zasadom wiary chrześcijańskiej.
Да, жить в римском мире, не предавая христианской веры, было нелегко.

Ablyazov został wypuszczony z paryskiego więzienia 9 grudnia po tym, jak francuski sąd odrzucił wniosek o jego ekstradycję złożony przez Rosję, gdzie Ablyazov jest oskarżony o sprzeniewierzenie środków finansowych.
Аблязов был 9 декабря освобожден из тюрьмы в парижском пригороде после того, как французский суд отказал в его экстрадиции в Россию, где он обвиняется в крупных хищениях.

Wygląda na to, że będę musiała sprzeniewierzyć się moim humanitarnym zasadom. – Z zawodu jestem kucharzem.
Похоже, я собираюсь несколько поступиться своими принципами. — Я шеф-повар и люблю готовить дичь.

Zwłaszcza na prawdziwych chrześcijan wywierana jest silna presja, by sprzeniewierzyli się swym zasadom.
Давление, под которым может возникнуть искушение поступиться своими убеждениями, особенно сильно ощущают истинные христиане.

Szatan stara się nas jednak nakłonić do podjęcia niemądrych decyzji i sprzeniewierzenia się naszym przekonaniom, wskutek czego moglibyśmy zaszkodzić swemu zdrowiu.
Однако они способны влиять на нас, пытаясь заставить действовать неразумно и отступить от веры, что могло бы пагубно сказаться на нашем здоровье.

To, że Baleenowie się nie sprzeniewierzyli, nie oznacza, że można zaufać Graylingom.
Если Балены не оступаются, это не значит, что не оступаются Грейлинги.

– Phil Turnball został wylany za sprzeniewierzenie dwóch milionów dolarów.
— Фила Тернбола уволили за растрату двух миллионов.

Z twojej to przyczyny sprzeniewierzyłem się zachwycającej kobiecie, którą kocham.
По твоей вине я изменил очаровательной женщине, которую люблю.

Sprzeniewierzył się pan naszemu dziedzictwu
Вы предали наши наследственные интересы!

Zawsze ufają, że Jehowa doda im sił i mądrości, by mogli uniknąć jakiegokolwiek sprzeniewierzenia się zasadom swej wiary.
Они во всем полагаются на Иегову, рассчитывая на то, что он укрепит их, даст им мудрости и поможет никоим образом не поступаться своими религиозными убеждениями.

Baronowa ani myśli mi się sprzeniewierzyć, a tego błazna czekają roty aresztanckie...
Баронесса и не думает мне изменять, а этого шута горохового ждут арестантские роты...

Insynuuje pani, że profesor sprzeniewierzył pieniądze?
Вы намекаете, что профессор присваивал деньги?

Zagroziła mi na łożu śmierci, że jeśli się jej sprzeniewierzę, przyjdzie do mnie z zaświatów.
Она грозила мне, умирая, что если я изменю ей, она придет с того света.

To ja, to ja go zmusiłam, by sprzeniewierzył się przysiędze!
Это я, это я заставила его изменить клятве!

Jeżeli Mercadet nie sprzeniewierzył się swoim zwyczajom, powinien teraz spać.
Если Меркаде сегодня не отступил от своего обычного расписания, то он сейчас спит.