Stryków oor Russies

Stryków

naamwoord manlike

miasto nad Moszczenicą, na obszarze Wzniesień Łódzkich;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Стрыкув

Równocześnie odcinek Konin Stryków został włączony do sieci dróg płatnych, na której obowiązuje elektroniczny system poboru opłat.
В то же время, участок Конин – Стрыкув включен в сеть платных дорог с электронной системой взыскания оплаты.

Soortgelyke frases

Gmina Stryków
Гмина Стрыкув

voorbeelde

Od 16 września 2013 roku karty Eurowag są akceptowane przy wnoszeniu opłat manualnych za przejazd odcinkami Konin-Stryków autostrady A2 i Bielany Wrocławskie-Sośnica autostrady A4.
С 16 сентября 2013 года карты «Eurowag» при мануальной оплате за проезд по участкам Конин-Стрыкув автомагистрали А2 и Беляны-Вроцлавске – Сосьница автомагистрали А4.

" Już idą, wam zaciągnąć stryk, By zarżnąć wasze syny, żony ".
" Они пришли, чтобы убить наших сыновей и жён ".

Jednocześnie informujemy, że zgodnie z planem, od północy 1 lipca uruchomiony został system manualnego poboru opłat na odcinku autostrady A2 Konin-Stryków.
Одновременно сообщаем, что согласно плану, с полночи 1 июля начала действовать система ручного взимания оплаты на участке автомагистрали A2 Конин-Стрыкув.

Równocześnie odcinek Konin Stryków został włączony do sieci dróg płatnych, na której obowiązuje elektroniczny system poboru opłat.
В то же время, участок Конин – Стрыкув включен в сеть платных дорог с электронной системой взыскания оплаты.

W chwili wejścia rozporządzenia w życie nowe stawki obowiązywać będą na odcinku autostrady A2 Konin-Stryków.
С моментом вступления распоряжения в силу новые ставки будут действовать на участке автомагистрали А2 Конин-Стрыкув.

Wszystkim osobom planującym świąteczną podróż lub często korzystającym z autostrad płatnych przypominamy o możliwości skorzystania z elektronicznego systemu poboru opłat, który działa na odcinku autostrady A2 Konin – Stryków oraz A4 Bielany Wrocławskie - Sośnica.
Напоминаем всем, планирующим праздничное путешествие либо часто пользующимся автомагистралями, о возможности воспользоваться электронной системой взимания оплаты, работающей на участке автомагистрали А2 Конин – Стрыкув и А4 Беляны-Вроцлавске – Сосьница.

Słyszałam od osób najwiarogodniejszych, że po prostu w sposób najordynarniejszy założą stryk na szyję i wieszają na szubienicy, a nawet, w braku szubienicy, na belce w pierwszej lepszej spotkanej stodole.
Я слышала от весьма осведомленных лиц, что перебежчикам без всяких церемоний просто надевают на шею петлю и вздергивают их на виселицу, а нет виселицы, так вешают на балке в первой попавшейся риге.

Z viaAUTO po autostradach A2 Stryków – Konin i A4 Bielany Wrocławskie - Sośnica zarządzanych przez GDDKiA
С устройством viaAUTO по автомагистралям A2 Стрыкув – Конин и A4 Беляны-Вроцлавске – Сосьница, находящимся в ведении Генеральной дирекция дорог республиканского значения и автомагистралей (ГДДКиА)

Czy nie starczyło fałszywych świadków, starców w perukach, stryka, trucizny?
Разве не достаточно подставных свидетелей, старцев в париках, виселицы, яда?

- autostrada A2 na odcinku węzeł Modła – węzeł Stryków I;
- автомагистраль A2 на промежутке: узел Модла - узел Стрыкув I;

* węzeł Kotlińska – węzeł Stryków I (39,3 km).
* развязка Котлиньска – развязка Стрыкув I (39,3 км).

Wargi, oczy, nos... Może to nie portret ojca, a wuja albo stryka... jakiegoś, powiedzmy, Leona?
Губы, глаза, нос... Может, не отец, а дядька, какой-нибудь Леон?

Oznacza to, że z elektronicznej metody płatności mogą korzystać kierowcy pojazdów o DMC ≤ 3,5 tony, którzy poruszają się po autostradzie A2 na odcinku Konin – Stryków oraz A4 na odcinku Bielany Wrocławskie – Sośnica.
Это означает, что электронным методом оплаты могут воспользоваться водители транспортных средств с разрешенной максимальной массой ≤ 3,5 тонн, двигающиеся по автомагистрали А2 на участке Конин – Стрыкув и участке А4 Беляны-Вроцлавске – Сосьница.

Manualny system poboru opłat, obejmie w początkowym okresie odcinek Konin – Stryków na autostradzie A2 oraz odcinek Bielany Wrocławskie – Sośnica na autostradzie A4.
Мануальная система сбора оплат на первом этапе будет внедрена на отрезке Конин – Стрыкув автомагистрали A2 и на отрезке Беляны Вроцлавске – Сосьница автомагистрали A4.

* autostradzie A1 na odcinku węzeł Kotliska – węzeł Stryków I (ok. 39,3 km);
- автомагистрали A1, на участке развязка Котлиска – развязка Стрыкув I (около 39,3 км);

Posiadacze viaAUTO uprawnieni są do korzystania ze specjalnego pasa, dzięki któremu mogą szybciej przejeżdżać przez place poboru opłat na wjeździe i zjeździe z autostrady A4 (odcinek Bielany Wrocławskie – Sośnica) oraz A2 (odcinek Konin - Stryków).
Монтаж бортового устройства в транспортном средстве дает водителям возможность пользоваться специальной полосой, благодаря которой они могут быстрее проезжать через места сбора оплаты на въездах и выездах с автомагистрали А4 (участок Беляны-Вроцлавске – Сосьница) и А2 (участок Конин – Стрыкув).

Nie moja rzecz, że chcesz pan włożyć sobie stryk na szyję.
Мне всё равно, если вы решили сунуть шею в петлю.

Kierowcy pojazdów samochodowych lub zespołu pojazdów o dopuszczalnej masie całkowitej ≤ 3,5 tony mogą korzystać z systemu viaTOLL na wybranych odcinkach autostrad płatnych - zarządzanych przez GDDKiA, czyli A2 Konin – Stryków i A4 Bielany Wrocławskie – Sośnica.
Водитель транспортного средства или автопоезда с разрешенной максимальной массой не более 3,5 тонн может решить, хочет ли он воспользоваться системой viaTOLL на некоторых участках платных автомагистралей, находящихся в ведении Генеральной дирекции дорог республиканского значения и автомагистралей (ГДДКиА).

Na tę kwotę składają się opłaty elektroniczne z systemu viaTOLL (86,44%) oraz opłaty manualne pobierane od kierowców pojazdów osobowych (13,56%) na odcinkach autostrad A2 Konin-Stryków i A4 Bielany Wrocławskie-Sośnica zarządzanych przez GDDKiA.
В эту сумму входят электронная оплата системы viaTOLL (86,44%) и мануальные оплаты от водителей легковых транспортных средств (13,56%) на участках автомагистралей А2 Конин — Стрыкув и А4 Беляны-Вроцлавске – Сосьница, находящихся в ведении Генеральной дирекции дорог республиканского значения и автомагистралей (ГДДКиА).

System, który opiera się na pobraniu biletu przy wjeździe na autostradę jest z powodzeniem stosowany na dwóch innych autostradach płatnych: A1 Gdańsk-Toruń i A2 Konin-Stryków.
Система, которая основывается на получении билета при въезде на автомагистраль, успешно используется на двух других платных автомагистралях: А1 Гданьск - Торунь и А2 Конин - Стрыкув.

Obecnie, z manualnego systemu poboru opłat korzystają kierowcy poruszający się odcinkiem Konin-Stryków autostrady A2, a od czerwca 2012 roku także na odcinku Bielany Wrocławskie-Sośnica autostrady A4.
На сегодняшний день мануальной системой оплаты водители пользуются на участке автомагистрали А2 Конин – Стрыкув, а также на участке Беляны-Вроцлавске – Сосьница автомагистрали А4.

Kierowca takiego pojazdu może jednak dobrowolnie korzystać z systemu viaTOLL na autostradzie A2 Konin – Stryków oraz A4 Bielany Wrocławskie – Sośnica i tym samym wnosić opłatę w sposób elektroniczny.
Водитель такого траспортного средства вправе добровольно воспользоваться системой viaTOLL на автомагистрали А2 Конин-Стрыкув и А4 Беляны-Вроцлавске – Сосьница, тем самым осуществляя электронную оплату.

Zmiany na polskiej sieci dróg odczują nie tylko kierowcy pojazdów samochodowych lub zespołów pojazdów o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej 3,5 tony, ale także kierowcy samochodów osobowych, którzy od 1 lipca zapłacą za przejazd po autostradzie A2 na odcinku Konin – Stryków.
Изменения польской сети дорог почувствуют не только водители транспортных средств и автопоездов с допустимой полной массой более 3,5 тонн, но и водители легковых автомобилей, которые с 1 июля заплатят за проезд по автомагистрали А2 на участке Конин-Стрыкув.

Wjazd na autostradę płatną zarządzaną przez GDDKiA, czyli A2 Konin – Stryków i A4 Bielany Wrocławskie – Sośnica, odbywa się przez plac poboru opłat.
Въезд на платную автомагистраль, находящуюся в ведении Генеральной дирекции дорог республиканского значения и автомагистралей (ГДДКиА), осуществляется через пункт взимания оплаты.

-No, nie wydal cie Ishapianom i nie poslal na stryk, prawda?
— Ну, он же не вернул тебя ишапианцам и не приказал повесить, так?