stryjeczny oor Russies

stryjeczny

Adjective, adjektief

dotyczący stryja, związany ze stryjem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

двоюродный

[ двою́родный ]

adjektief

Twój dziadek stryjeczny Keith był najlepszym facetem, jakiego znałem.
Ты знаешь, твой двоюродный дедушка Кит был лучшим парнем, которого я знал.

Soortgelyke frases

siostra stryjeczna
двоюродная сестра

brat stryjeczny
двоюродный брат

voorbeelde

Dwaj w pobliżu niego stojący chłopi jednocześnie stryjecznego brata jego, Stepana Dziurdzię, zapytali:
Два мужика, стоявшие возле него, одновременно спросили его двоюродного брата, Степана Дзюрдзю:

Właściwie, to jestem jej jedynym stryjecznym bratankiem, ale to nie ma znaczenia.
Ну, вообще-то я ее единственный внучатый племянник, но это не имеет значения.

Kat wysłuchała go z uwagą, jak przystało stryjecznej wnuczce wujka Eddiego.
Кэт выслушала его тогда с невозмутимостью, достойной внучатой племянницы дяди Эдди.

I rzucały się do nóg rodzicom błagając, aby nie wydawali za tego H e r o d a. Stepan wykrzykiwać począł, że nie dba o te d u r n e i pośle swatów do drugiej wioski, ale wtem w chacie stryjecznego brata jego, Piotra, Pietrusia dorosła i odtąd Stepan na żadną inną dziewkę ani spojrzał.
и, бросаясь в ноги родителям, умоляли не выдавать их за этого ирода. Степан начал громко заявлять, что он и сам не хочет знать этих дур и пошлет сватов в другую деревню. Но в это время в доме его двоюродного брата Петра подросла Петруся, и Степан уж не смотрел ни на одну девку.

Jego stryj słynął z biegłości we władaniu toporem, a stryjeczny dziadek walczył w wojnie dziewięciogroszowych królów.
Дядя славился своим умением орудовать топором, двоюродный дед воевал в Войне Девятигрошевых королей.

Gotowa wrócić do domu, żeby sprawdzić, co się przytrafiło twojemu stryjecznemu dziadkowi?
Готова ли ты идти в свой дом, чтобы узнать что случилось с твоим двоюродным дедом?

Pańska znajomość miejsc i osób dowodzi, że naprawdę jest pan moim bratem stryjecznym
Ваше знание обо всех подробностях и лицах доказывает, что вы действительно являетесь моим кузеном

— Mój wnuk stryjeczny — powiedział — książę Ernest — czy mówiłem już panu o nim, milordzie?
- Мой внучатый племянник, - сказал он. - Князь Эрнест - я не говорил вам о нем, милорд?

Nie spodziewał się wcale, że na zjeździe fizjologów i psychiatrów spotka swego stryjecznego brata Mikołaja Arapowa.
Он никак не ожидал, что на конгрессе физиологов и психиатров встретится со своим двоюродным братом Николаем Араповым.

Mój stryjeczny dziadek miał zespół Downa.
У моего дяди был синдром дауна.

Bawiłam się z trojgiem rodzeństwa i z siostrą stryjeczną, gdy nagle przez okno wpadł jakiś nieduży przedmiot.
Как-то в детстве, когда мы с братьями и сестрами играли дома, к нам в окно неожиданно залетел небольшой предмет.

Lewita żyjący w czasie niewoli Izraelitów w Egipcie; syn Uzziela, stryjeczny brat Mojżesza (Wj 6:18, 20, 22).
Левит, живший во время рабства израильтян в Египте; сын Уззиила и двоюродный брат Моисея (Исх 6:18, 20, 22).

Stryjeczny dziadek Pilafa.
Э-э, двоюродный дед Пилафа умер.

Ze Starzyn swat Starzyński przywiózł trzech swoich synów i dwie tylko córki, lecz wzrostem i pełnią krwi pąsowej za cztery stanąć mogące, a z Siemaszek przybyli, jak trzy lwy, trzej Domunci, tutejszej Jadwigi stryjeczni, szerokością bar i obfitością czupryn tak przenoszący wszystkich, jak od wszystkich obecnych niewiast mniejszymi i szczuplejszymi były przybyłe z dwoma braćmi dwie Siemaszczanki,
Сват Стажинский привез из Стажин всех троих сыновей и только двух дочерей, но эти две дочери своим ростами ярким пунцовым румянцем стоили четырех. Из Семашек, словно три льва, явились Домунтичи, двоюродные братья Ядвиги; широкими плечами и пышными гривами все трое настолько же превосходили мужчин, насколько среди женщин выделялись худобой и маленьким ростом две панны Семашко, приехавшие в сопровождении двух братьев.

– Pani Cartland – odezwał się George – proszę mi pozwolić przedstawić kapitana Poldarka, brata stryjecznego Francisa.
- Миссис Картленд, - произнес Джордж, - могу я представить вам капитана Полдарка, кузена Фрэнсиса.

Mój stryjeczny prapradziadek był dyrektorem i został, żeby pomóc w opiece nad chorymi i umierającymi.
Мой прапрадядя был тогда директором, он остался, чтобы помочь с уходом за больными и умирающими.

– Nie mam stryjecznej babki Margaret
— У меня нет двоюродной бабушки Маргарет

Albo gdyby jego stryjeczny dziadek Archie nie umarł i on nie miałby na imię Archie?
Вот бы его двоюродный дедушка Арчи не умер, а самого его бы не звали Арчи?

Nie ryzykuj zanadto, stryjeczny wnuku.
Не рискуй понапрасну, праплемянник.

— Wspieraj stryjecznego brata, Mejerle, przyda mu się każda pomoc.
– Помоги двоюродному брату, Мейерле, ему это понадобится.

– Nie mam stryjecznego dziadka Basila
— У меня нет двоюродного деда Базила.

Należała do mojego stryjecznego dziadka z Bartlesville.
Он принадлежал моему двоюродному деду в Бартлесвилле.

Pierwsza z nich to stara wariatka, stryjeczna siostra pani nieszczęsnego ojca.
Одна из них — старая сумасбродка, двоюродная сестра вашего бедного отца.

Ruth jest drugą żoną twojego stryjecznego dziadka.
Она вторая жена твоего двоюродного дяди.

- Kiedy nie odpowiedział, odwróciłam się do stryjecznego dziadka. - Dermocie?
- Когда он не ответил, я повернулась к своему двоюродному деду. - Дермот?