stryczek oor Russies

stryczek

/ˈstrɨʧ̑ɛk/ Noun, naamwoord manlike

książk. sznur zakończony pętlą zakładaną na szyję skazanym na śmierć przez powieszenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

петля

[ петля́, пе́тля ]

naamwoord vroulike

książk. przen. śmierć przez powieszenie

Czujesz stryczek zaciskający się na tej kruchej szyi.
Ты чувствуешь, как петля сжимается вокруг твоей хрупкой тоненькой шейки.

виселица

[ ви́селица ]

naamwoord vroulike

książk. przen. śmierć przez powieszenie

Rozumiesz, że to ja mogę ocalić cię przed stryczkiem?
Ты видишь, что я стою между тобой и виселицей?

верёвка

[ верё́вка ]

naamwoord vroulike

książk. przen. śmierć przez powieszenie

Widać w Oklahomie zabrakło stryczków.
Видимо, в Оклахоме закончилась верёвка для висельников.

привязь · веревка · верёвка с петля

Stryczek

naamwoord manlike

voorbeelde

Podniosła ręce i chwyciła się obiema dłońmi za stryczek, który już otarł jej szyję do krwi.
Она потянулась вверх, крепко держась обеими руками за веревку, уже натершую до крови ее шею.

I pójdzie czerń po lasach wylękła, a zdrajcy pod miecz i stryczek szyję przyniosą.
Напуганная чернь бросится в леса, а изменники понесут головы под меч и в петлю.

Powolny stryczek to okrutna śmierć.
Повешение означает медленную и мучительную смерть.

Amerykanie będą go sądzić za morderstwo i prawie na pewno czeka go stryczek
Американцы собираются судить его за убийство и наверняка повесят

Musisz jednak dowieść swojej wartości... inaczej czeka cię stryczek!
Но тебе стоит доказать свою ценность... или тебя повесят!

Wiemy, kto ukręcił ten stryczek.
Мы оба знаем, кто затянул эту петлю.

Na stryczek Paulus uczciwie zasłużył.
Свою петлю Паулюс честно заслужил.

I ta użyteczność uratowała mnie od stryczka.
И эта полезность спасла мне шею.

Kto wybawił by mnie, gdybyś zmieniła te kajdany w stryczek?
Кто спасёт меня, если ты решишь использовать оковы как удавку?

- Wy dwaj też sobie nie poradziliście, a nie słyszałam, żebyście wołali o stryczek.
— Вы оба тоже не смогли, но я не слыхала, чтобы вы говорили о виселице.

Barbie zasługiwał na stryczek, a ty go uwolniłeś.
У Барби появился шанс, и ты дал ему ускользнуть.

Czemu więc ocaliłeś mnie od stryczka?
Тогда зачем было спасать меня от петли?

To, co z niego obecnie pozostało, kołysało się w lekkim powiewie, zawieszone na stryczku.
То, что осталось от него, теперь раскачивалось на легком ветерке.

Drudzy - stryczek na szyję.
Ќекоторые - накинуть петлю мне на шею.

Sam założę jej stryczek.
Я бы сам затянул петлю на её шее.

Czujesz stryczek zaciskający się na tej kruchej szyi.
Ты чувствуешь, как петля сжимается вокруг твоей хрупкой тоненькой шейки.

Ostatnio wyglądałeś tak, jak ktoś dopiero co odcięty ze stryczka, a teraz znów jesteś już prawie człowiekiem.
В тот раз у тебя был такой вид, словно тебя только что вынули из петли, а сейчас ты уже почти человек.

Możecie przegadać sprawę swoją i umilknąć dopiero, gdy stryczek generałów zdusi wam szyję!...
Вы можете заболтать свое дело и умолкнуть только тогда, когда на вашей шее сожмется петля генералов!..

Nawet Czarodziej Drugiego Stopnia może skończyć na stryczku, jeśli użyje przeciw niemu magii.
Даже Волшебник Второго Ранга мог бы оказаться качающимся в петле, если бы он попытался использовать магию, чтобы остановить его.

Mnie czeka stryczek.
Меня, они висят.

Tak, " trudna miłość ", a nie " podaj mu stryczek ".
Ага, суровая любовь, но не " вручить парню петлю на шею ".

Stopnie, stryczek, maska; jednakże nim założono mu maskę, więzień wypluł gumę na podstawioną dłoń kapelana.
Ступени, петля, повязка; но прежде, чем ему завязали глаза, заключенный выплюнул жвачку в протянутую ладонь священника.

– No cóż, Le Sourd – powiedział Charles de Grenache. – Ty i twój garbaty kamrat zawiśniecie na stryczku.
– Ну, Ле Сур, – сказал Шарль де Гренаш, – тебе и твоему сутулому другу светит виселица.

— Dobrze zapamiętałem, co mówi prawo? — zapytał Drakkainen. — Najpierw stryczek, a potem trzy nowe oszczepy?
– Я ведь верно помню, что говорит закон? – спросил Драккайнен. – Сначала петля, затем три новых дротика.

Ja muszę stworzyć własną strategię ucieczki albo będziesz musiała wypleść mi stryczek tego lata.
Ну, мне нужно придумать стратегию, как выбраться из города, иначе тебе придется сплести мне петлю на шею этим летом.