Szypułka oor Russies

Szypułka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Цветоножка

Tak zapłodniona zalążnia znajdująca się na koniuszku szypułki wciska się pod ziemię.
После оплодотворения цветоножка с завязью на конце начинает удлиняться и проникать в почву.

szypułka

/ʃɨˈpuwka/ Noun, naamwoord vroulike

bot. łodyżka, na której osadzony jest owoc lub kwiat;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

цветоножка

[ цветоно́жка ]

naamwoord vroulike

bot. łodyżka, na której osadzony jest owoc lub kwiat;

Tak zapłodniona zalążnia znajdująca się na koniuszku szypułki wciska się pod ziemię.
После оплодотворения цветоножка с завязью на конце начинает удлиняться и проникать в почву.

плодоножка

[ плодоно́жка ]

naamwoord vroulike

ножка

[ но́жка ]

naamwoord vroulike

Gdy zacisnę szypułkę, czas będzie nas gonił, gdyż jest duże ryzyko niedokrwienia.
После зажатия ножки времени будет мало возникнет вероятность ишемии.

нога · хвостовик · стебель · стержень · ручка · нос

Soortgelyke frases

szypułka kwiatowa
цветоножки

szypułka liścia
стеблевидная часть листа

voorbeelde

Tylko brakowało zielonej szypułki.
Только зеленого хвостика не хватало.

Don poznał, że była młoda po tym, że ostatnia para jej szypułek nie rozwinęła się jeszcze z pączków.
Дон определил ее возраст по тому, что задняя пара ее глаз, расположенных на жгутиках, еще не развилась.

Przebadałem cię od stóp do głów, od rdzenia do szypułki.
Я обследовал тебя сверху донизу, от спинного до среднего мозга.

Kwiaty powstają płatek po płatku i szypułka po szypułce.
Как видите, цветы набирают лепесток за лепестком, тычинка за тычинкой.

Gdy zacisnę szypułkę, czas będzie nas gonił, gdyż jest duże ryzyko niedokrwienia.
После зажатия ножки времени будет мало возникнет вероятность ишемии.

Ma ciemne gałęzie, podłużne liście z ząbkowanymi brzegami oraz kwiaty o krótkich szypułkach, zebrane w kiście.
Его темные ветви обрамлены листьями овальной формы с зубчиками по краям и цветками на коротких черенках, собранными в соцветия.

szypułka
Цветоножка с завязью

Miękką szmatką wytarł zielony pot ze wszystkich czterech szypułek i pokryw ocznych.
Мягкой тряпкой он вытер зеленый пот со всех четырех век и глазных стебельков.

Później owoce wykształciły mózgi, dzięki którym, zawieszone na długich szypułkach, myślały i poruszały się osobno.
Позднее в плоде развился мозг, так что он, оставаясь висеть на длинных стеблях, уже думал индивидуально.

Część z nich może być pozbawiona szypułek lub udeptana.
Во-первых, отдельные из них могут быть забыты или вытеснены из памяти.

Spośród najwyższych mędrców, Vubben odezwał się pierwszy, zwracając po jednej szypułce w stronę każdego z nas
Первым из высоких мудрецов заговорил Вуббен, повернув к каждому из нас по глазному стебельку

Jego szypułki wykonały taniec ostrożności. – Jest jednak coś jeszcze.
Его глазные стебельки исполняли танец осторожности. – Но нужно кое-что еще.

Z soku ściąganego z szypułki kwiatu męskiego uzyskiwano kilkanaście litrów wina palmowego.
Сок, получаемый из мужского соцветия, мог дать много литров пальмового вина.

Z drugiego włazu wysunęło się kolejne ramię, wyglądające jak wielkie oko na szypułce
Из второго люка показалась стойка, похожая на большой глаз на стебле

Na poziomie maksymalnego neuronowego ucisku między szypułkami pękniętego kręgosłupa.
На уровене максимального сжатия нервов между пластинами позвонков.

Obie szypułki drugiego kręgu są nienaruszone.
Ножки обоих С-2 позвонков ( прим. шейные позвонки ) не повреждены.

Oczy osadzone są na krótkich szypułkach.
Глаза расположены на небольших стебельках.

Może komórki walcowate w szypułce mózgowej
Разве что цилиндрические клетки в его мозге.

Umiejętność zawiązywania językiem szypułek wiśni to za mało, by życie stało się pasmem upojnych romansów.
Умения завязывать языком черенки вишен явно не хватало для установления длительных романтических отношений.

Tak zapłodniona zalążnia znajdująca się na koniuszku szypułki wciska się pod ziemię.
После оплодотворения цветоножка с завязью на конце начинает удлиняться и проникать в почву.

Generał wciąż był w pełnym rynsztunku, który, choć w swej istocie diametralnie różny od standardowego rynsztunku urwity , wywierał podobne wrażenie: asymetryczna zbroja, z niewiadomych materiałów wykonane i niewiadomego przeznaczenia jej odrosty, szypułki, wypusty, macki, dysze, miniskrzydła, całe ciało ukryte we wnętrzu pełnego narośli pancerza; dwunogi owad.
Генерал все еще был в полном доспехе, который, по сути своей, диаметрально отличался от стандартного доспеха урвитов, давал такое же впечатление: асимметрическое вооружение; отростки, выпуски, щупальца, дюзы, миникрылья неизвестного назначения и выполненные из неизвестных материалов, все тело скрыто внутри наежившегося наростами панциря – ну просто двуного насекомое.

Nawet Huck przyznaje, że kości zostały rzucone, akceptując przeznaczenie z potarciem o siebie dwóch szypułek
Даже Гек признала, что кости брошены, и приняла судьбу пожатием двух своих глазных стебельков

Zdecydował się zacząć od szypułek ocznych i posuwać się w kierunku żywotnych organów.
Он решил начать с глазных стеблей и добраться до жизненно важных органов.

- Powiedz mi - odezwał się Whitehead, wgryzając się w miąższ truskawki aż po szypułkę - przyniosłeś karty?
— Скажи мне, — проговорил Уайтхед, высасывая мякоть ягоды, — ты принес с собой колоду?

– Tak, dziękuję. – Uśmiechnęły się do siebie i zaczęły obrywać szypułki z intensywnie czerwonych owoców.
Они улыбнулись друг дружке и продолжили обрывать чашелистики с ярко-красных ягод.