Tartinka oor Russies

Tartinka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сэндвич

[ сэ́ндвич ]

naamwoord

два куска хлеба, соединённые начинкой между ними

tartinka

naamwoord vroulike

Kanapka na zakąskę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бутерброд

[ бутербро́д ]

naamwoord manlike

Tartinki, dżem, babeczki śmietankowe i herbata Darjeeling?
Изысканные бутерброды, джем, кремовые булочки, чай Дарджилинг?

сэндвич

[ сэ́ндвич ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Znajdowaliśmy się wszyscy w salonie siostry Gillian, pogryzając tartinki, gdy nagle z kuchni dobiegł podniesiony głos
Мы все собрались в гостиной у сестры Джиллиан, ели птифуры, и вдруг услышали громкие голоса, доносившиеся с кухни.

W tym staromodnym miejscu żartowali i zajadali tartinki.
В этом старомодном зале они шутили и ели пирожные.

Tartinkę z tuńczykiem i szparagiem ze zredukowanym sosem balsamicznym?
Желаете тартар из тунца со спаржей под бальзамическим уксусом?

Mini tartinkę?
Нет, нет, благодарю.

Jednocześnie serwując wódę z lodówki Kim Dzon Haka, podając tartinki z jajami ptaka dodo i uśmiechając się do gości?
Одновременно наливая водку из холодильника Ким Чжон Хака, подавая тарталетки с яйцами птицы додо и улыбаясь гостям?

Gianna serwuje drinki, jej siostrzenica częstuje gości tartinkami i wszystko wydaje się pod kontrolą.
Джианна подавала напитки, ее племянница выносила канапе — словом, все шло гладко.

Linię zatrzymano dopiero po przyrządzeniu i wyekspediowaniu czterystu tuzinów tartinek.
Работа эта не прекращалась, пока не были приготовлены и отгружены четыреста восемьдесят тысяч этих чайных сандвичей.

Świetnie wykształceni ludzie jadający tartinki z ogórkiem i popijający drinki na werandzie.
Люди умственного труда, специалисты, которые едят сэндвичи с огурцом и пьют на веранде.

Półki w lodówce zastawione są półmiskami sushi i tartinkami, a także cudownie pachnącym pieczonym mięsem.
Полки холодильника были заставлены блюдами с суши и канапе, а кухню наполнял изумительный аромат жареного мяса.

O tak, poznałam ją – dodała z uniesioną brwią. – Spotkaliśmy się przy tartinkach w Pierre, Andy tłumaczył.
Да, мы с ней познакомились, – сказала она, приподняв бровь, – пили чай с сэндвичами у “Пьера”, Энди переводил.

Nadal ją widzę, jak flirtuje z ojcem Robby'ego, opychając się tartinkami na brzegu basenu.
До сих пор вижу, как она флиртует с отцом Робби Уоррена возле бассейна, запихивая в рот тартинки.[

Usiłuję zrozumieć, jak to możliwe, że Zoe McCourt siedzi tutaj, pije szampana i zajada tartinki od Luciana.
Я пытаюсь понять, как это вышло, что Зоя Маккорт сидит здесь, пьет шампанское и ест канапе из «Лучано».

Tartinki, dżem, babeczki śmietankowe i herbata Darjeeling?
Изысканные бутерброды, джем, кремовые булочки, чай Дарджилинг?

Zjadł już sporo tartinek, ciastek i wypił kilka kieliszków koniaku.
Он съел уже немало бутербродов, пирожных, выпил несколько рюмок коньяку.

I tartinki.
И картошки.

Żebyśmy mogli cztery razy w tydzień siedzieć i jeść wyschnięte tartinki z wyschniętymi ludzi.
На то, чтобы мы могли сидеть четыре раза в неделю и есть засушенные канапе в обществе засушенных людей.

- Rae wyobraziła sobie filiżankę herbaty i tacę z tartinkami, ciastkami i innymi łakociami.
Рей материализовала большую чашку чая и поднос с сэндвичами, пирожными и прочими вкусностями.

Burgery, tartinki, pikle.
Бургеры, картошка, огурцы.