tarty oor Russies

tarty

kulin. starty za pomocą tarki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тёртый

[ тё́ртый ]

deeltjie

Lubi pani trzeć ser?
Вы любите тёртый сыр?

Soortgelyke frases

części podlegające tarciu
трущиеся части

Tarcie spoczynkowe
трение покоя

osoby trzecie
третье лица

po trzecie
в-третьих

współczynnik tarcia
коэффициент трения

tarło
икрометание · икряная пора · нерест

Tarcie
трение

tarta
пирог · тарт

tarcia
трение

voorbeelde

Zamknąłem skrzynkę i ruszyłem schodami na trzecie piętro.
Закрыв ящик, я поднялся по лестнице на третий этаж.

– Mówię, że miałeś trzecie spotkanie z godnym ciebie przeciwnikiem.
– Я говорю, что у тебя была третья встреча с твоим стоящим противником.

Wypełniała dwie trzecie skrzyni.
Ящик был заполнен ею на две трети.

Nad kominami nie unosił się dym, a nienaturalna, niesamowita cisza w osadzie mocno zdumiała Tarta.
Трубы не дымились, и вообще подчеркнутая странная тишина жилого места сильно удивила Тарта.

Nie trą b tak.
Эй, слушай, полегче с сигналом, чувак.

"Na pierwsze pytanie odpowiedzi udziela metafizyka, na drugie etyka, na trzecie religia, na czwarte zaś antropologia""."
* На первый вопрос отвечает метафизика, на второй — мораль, на третий — религия и на четвертый — антропология.

Po trzecie, świadczą o imieniu Bożym (Jana 17:26).
В-третьих, они свидетельствуют об имени Бога (Иоанна 17:26).

Po trzecie w końcu, mój szanowny kolega Ilssheimer wiele mi o was opowiadał.
И наконец, в-третьих, герр советник Ильсхаймер много мне о вас рассказывал.

— Po trzecie, lord Wentworth, były zarządca miasta, został uwięziony przez wicehrabiego d’Exmès.
Лорд Уэнтуорс, бывший губернатор здешнего города, был взят в плен виконтом д’Эксмесом.

Po trzecie, Bóg nakazał nam czynić ziemię sobie poddaną
В-третьих, Бог заповедовал нам обладать землею.

Nocami słuchał gałęzi trących o gonty na dachu chaty, a rankiem ptaki wyśpiewywały mu serenady.
Ночами он слушал шуршание ветвей по дранке крыши, а утром птичьи серенады, исполнявшиеся в его честь.

Przez Trzecie Laboratorium.
Третья лаборатория!

— Theissen zmarszczył czoło. — Dwie trzecie naszych przyjaciół to urzędnicy.
— Тейссен наморщил лоб. — Две трети наших друзей — государственные служащие.

Pobiegł na trzecie piętro i spojrzał przez okna wychodzące na zatokę.
Он взбежал на четвертый этаж и заглянул в те, что выходили окнами на залив.

W niedziele było ciasto i mama robiła tarte aux fraises.
Воскресенья отводились на пироги: мама пекла их с клубникой.

Dwadzieścia minut później wygaszono drugie światło, potem trzecie.
Через двадцать минут погасла еще одна фара, потом третья.

A po trzecie, czy zastanawialiście się dlaczego Inuici mają tyle określeń śniegu?
И третье, ты когда нибудь задумывался, почему у чукч так много слов, означающих снег?

W zlewie były dwa brudne talerze, dwa widelce i brytfanna po tarcie, ale dziadek miał na myśli karty.
В раковине были две грязные тарелки, две вилки и форма от пирога, но дедушка имел в виду карты.

– Tartę limonkową – powiedziała.
– Пирог с лаймом, – сказала она.

Trzecie przykazanie, stanowiące stosowną i logiczną kontynuację poprzednich, oznajmiało: „Nie wolno ci używać imienia Jehowy, twego Boga, w sposób niegodny” (Wj 20:7).
Третья заповедь, которая занимает подходящее место среди Десяти слов, требовала: «Не используй имени Иеговы, твоего Бога, неподобающим образом» (Исх 20:7).

Drugie niespodziewanie były Brytyjki, a Amerykanki zajmowały niezagrożone trzecie miejsce.
Британки неожиданно вышли на второе место, американки твердо стояли на третьем.

Drugie znaczenie wiązało się z użyciem przezeń Miecza Prawdy, trzecie zaś oznaczało jedynie, że musi zabijać ludzi.
Третье значение имело отношение к тому, что он носил Меч Истины и вынужден был убивать.

Wziąłem ją i pojechałem schodami ruchomymi na trzecie piętro do działu czasopism.
Я взял ее с собой и поднялся на эскалаторе на третий этаж, где благодаря указателям отыскал отдел журналов.

Trzecie wyjście polega na odrzuceniu podobnych ofert i rozkręceniu własnego interesu.
Третья — отказаться от подобных предложений и самому открыть дело.

W 1994 roku zajął trzecie miejsce na Igrzyskach Dobrej Woli w Sankt Petersburgu.
В 1994 году поднялся в лёгкий вес и выступил на Играх доброй воли в Санкт-Петербурге.