taryfa ulgowa oor Russies

taryfa ulgowa

Noun, naamwoord

łagodniejszy niż zwykle sposób odnoszenia się do kogoś lub czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

льготный тариф

поблажка

[ побла́жка ]

vroulike

Nie będziesz miał taryfy ulgowej tylko dlatego, że jesteś nowy.
Наше кредо - никаких поблажек новобранцам.

voorbeelde

Bez taryfy ulgowej.
Безо всяких поблажек.

Przesłuchuję sam siebie, bez żadnej taryfy ulgowej.
Я допрашиваю себя без всяких скидок.

Żaden dzieciak nie ma takiej taryfy ulgowej.
Другие дети даже не имеют билет на проезд

Nie będzie żadnej taryfy ulgowej.
Не должно быть никаких преимуществ.

Nie będziesz miał taryfy ulgowej tylko dlatego, że jesteś nowy.
Наше кредо - никаких поблажек новобранцам.

Jako mojego dobrego znajomego obsłużą pana według taryfy ulgowej.
Как моего хорошего знакомого вас обслужат по льготному тарифу.

To trochę potrwa... i nie oczekuj taryfy ulgowej.
Это будет долгим тяжелым и грубым.

Z kolei Casillas ma etykę pracy bez taryfy ulgowej, potrzebę świecenia przykładem i nienawiść do porażek.
Касильяс же обладает безжалостной рабочей этикой, потребностью подавать пример, и он ненавидит проигрывать.

– Tak łatwo się nie wymigasz, żadnej taryfy ulgowej, Leonardzie.
— Ты так просто не отделаешься, Леонард.

Nie dadzą ci taryfy ulgowej.
Джулия, они не станут тебя щадить.

Nie masz dla mnie taryfy ulgowej, co?
Ты мне помогать не будешь, правда?

Bez kłamstw, bez mitomanii, bez taryfy ulgowej, bez hipokryzji.
Никакой лжи, никаких мифов, никаких поблажек, никакого лицемерия.

Mówią, że zawsze mają u niego taryfę ulgową... zobaczymy, czy to prawda
Говорят, он во всем отдает им предпочтение – увидим, правда ли это

Szacunek dla pogrążonych w żałobie, czy taryfa ulgowa dla dyplomaty?
Уважение к чужому горю или боязнь проявить жесткость по отношению к дипломату?

Porządek dnia podczas szkolenia jest wojskowy, z pobudką o 6.00 i szkoleniem bojowym bez taryfy ulgowej.
Распорядок на стажировке армейский, с подъемом в 6:00 и боевой подготовкой без поблажек и упрощений.

I nie ma taryfy ulgowej.
И никто не получит к себе особого отношения.

Zasada nr 3, pracujesz ze mną, nie masz taryfy ulgowej.
Правило номер три, ездишь со мной - ездишь пристегнутым.

Strach pomyśleć, co by było, gdyby nie taryfa ulgowa, jaką funduje nam nasz okręt.
Страшно подумать, что было бы, когда бы не те скидки, что дает нам корабль.

Mam dość dawania ci taryfy ulgowej.
Мне надоело давать тебе поблажки.

Jeśli wychowujesz je samotnie, wiesz, że inni wcale nie stosują wobec ciebie taryfy ulgowej.
А если вам приходится растить ребенка одному, то вы, как никто, знаете, что это не облегчает вашей жизни.

Nigdy nie dawały mi taryfy ulgowej tylko, dlatego że byłem chłopcem.
Они никогда не давали мне спуска из-за того, что я был мальчиком.

Słynnej „brzozowej kaszy” Starsza nie nadużywała, ale też nie stosowała żadnej taryfy ulgowej.
Пресловутой берёзовой кашей Старшая не злоупотребляла, но и спуску не давала.

Chciałabym być traktowana jak inni policjanci, bez taryfy ulgowej...
Я хочу нести ответственность, как и любой другой полицейский, без особых привилегий.

Dlaczego ma taryfę ulgową?
П-почему он ничего не делает?

Myślisz, że masz taryfę ulgową, bo mnie posuwasz?
Думаешь, секс со мной дает тебе поблажки?