Warszawa oor Russies

Warszawa

/varˈʃava/, [varˈʂava] eienaam, naamwoord vroulike

geogr. stolica Polski, największe polskie miasto;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Варшава

[ Варша́ва ]

eienaam, naamwoord vroulike

geogr. stolica Polski, największe polskie miasto;

Stolicą Polski jest Warszawa.
Столица Польши - Варшава.

warszawa

/varˈʃava/ naamwoord vroulike

mot. polski samochód marki Warszawa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

варшава

Stolicą Polski jest Warszawa.
Столица Польши - Варшава.

Soortgelyke frases

Gwardia Warszawa
Гвардия

Sobór św. Aleksandra Newskiego w Warszawie
Александро-Невский собор

Belweder w Warszawie
Бельведерский дворец в Варшаве

Port lotniczy Warszawa-Okęcie
Варшавский аэропорт имени Фредерика Шопена

KP Legia Warszawa
Легия

Giełda Papierów Wartościowych w Warszawie
Варшавская фондовая биржа

voorbeelde

W latach 1872-73 malował wnętrza Łazienek w Warszawie, w latach 1873-74 w Wilanowie, a w 1875 Zamek Królewski i Pałac Prymasowski.
В 1872—1873 годы он рисовал богато украшенные интерьеры Лазенковского дворца в Варшаве, в 1873—1874 — в Вилянуве, в 1875 году — Королевского замка и дворца примаса.

Ale czy powinienem to robić we Francji, czy wrócić do Warszawy i uczyć się w domu?
Но следует ли мне учиться во Франции, или я должен вернуться в Варшаву и заниматься дома?

Przed śmiercią przeniósł się do Warszawy.
Незадолго до смерти переехал в Варшаву.

Wykonał w Warszawie 12 lutego 1784 roku wypuszczenie w powietrze balonu napełnionego wodorem.
С. Окрашевский 12 февраля 1784 года в Варшаве совершил полёт на воздушном шаре, наполненном водородом.

Przed wybuchem I wojny światowej organizowała żeńskie drużyny w Wilnie, Poznaniu, Warszawie, organizowała żeńskie kursy skautowe.
Перед началом Первой мировой войны занималась обучением девочек в Вильно, Познань и Варшаве, организуя женские скаутские курсы.

W 1771 wraz z bratem Stefanem Kazimierzem wstąpił do korpusu kadetów w Warszawie, gdzie przebywał do 1775.
В 1771 году вместе с двоюродным братом Стефаном поступил в кадетский корпус в Варшаве, где учился до 1775 года.

A wiadomo przecież, że najmilsi i najmorowsi chłopcy w Warszawie to ci z Woli.
А ведь всем известно, что самые мировые ребята в Варшаве — это ребята с Воли.

Po wojnie rozebrano zgliszcza synagogi, a cegły najprawdopodobniej wywieziono do Warszawy.
После окончания II мировой войны руины синагоги были разобраны, а оставшийся кирпич, предположительно, был вывезен в Варшаву.

19 kwietnia 1945 został pośmiertnie odznaczony Orderem Virtuti Militari, zaś 29 kwietnia tego samego roku jego zwłoki zostały pochowane w alei głównej cmentarza żydowskiego przy ulicy Okopowej w Warszawie (kwatera 39).
19 апреля 1945 года был посмертно награжден Орденом "Virtuti Militari", а 29 апреля того же года его останки были перезахоронены на главной аллее еврейского кладбища на улице Окоповой в Варшаве (квартира 39).

Był inicjatorem utworzenia Obserwatorium Sejsmologicznego w Warszawie.
Был инициатором создания Варшавской сейсмологической обсерватории.

Filip Roman Pokutyński (ur. 19 sierpnia 1829 w Warszawie, zm. 28 października 1879 w Krakowie) – polski architekt.
Filip Roman Pokutyński, 23 августа 1829 Варшава — 28 октября 1879 Краков) — польский архитектор.

(Dzieci żydowskie nie są dziećmi, myślałem chodząc po ulicach gett Warszawy, Krakowa i Częstochowy.
(Еврейские дети – не дети, думал я, проходя по улицам варшавского гетто, по гетто Кракова, Ченстохова.

W czasie zagrożenia państwowości w styczniu 1991 minister spraw zagranicznych Litwy urzędował w hotelu „Zajazd Napoleoński” w Warszawie.
Во время событий в Вильнюсе в январе 1991 года министр иностранных дел Литвы разместился в Варшаве, в отеле «Наполеоновская станция».

W Warszawie pozostała także stosunkowo liczna grupa ludzi pochodzenia żydowskiego oraz część powstańców, którzy nie wierzyli niemieckim zapewnieniom o traktowaniu jeńców zgodnie z konwencją haską.
В Варшаве оставалась также относительно большая группа людей еврейского происхождения, а также часть повстанцев, которые не верили немецким заверениям о соблюдении Гаагской конвенции в отношении пленных.

W 1979 r. zwyciężył w silnie obsadzonym turnieju międzynarodowym o Puchar Ministra Komunikacji w Warszawie, natomiast na przełomie tego i następnego roku podzielił II m. w turnieju Rilton Cup w Sztokholmie.
В 1979 году он выиграл турнир, выиграв международный Кубок министерства связи в Варшаве, а в конце этого года Кубок турнира в Стокгольме.

4 kwietnia 1925 w Ministerstwie Spraw Wojskowych w Warszawie przygotowano losowanie pobojowiska.
4 апреля 1925 в Министерстве по военным делам в Варшаве была подготовленна жеребьевка.

To był jego pomysł, aby wciągnąć Warszawę do jednego z ich projektów.
Привлечь Варшаву к одному из их проектов предложил он.

Ona w Warszawie, ja w Poznaniu... zresztą pisze do pana...
Она в Варшаве, я в Познани... впрочем, пишу-то я вам...

Wkrótce nielegalnie przedostał się do Warszawy.
Вскоре нелегально вернулась в Варшаву.

Jedną ze słynniejszych akcji wojskowych, przeprowadzonych członków siatki konspiracyjnej KN, było uwolnienie w nocy z 26 na 27 lipca 1942 z centralnego więzienia śledczego przy ulicy Daniłowiczowskiej w Warszawie pięciu członków organizacji aresztowanych właśnie w czasie jednej z akcji ekspropriacyjnych.
Одной из знаменитых боевых акций, проведённых членами подпольной сети КН, являлось освобождение в ночь с 26 на 27 июля 1942 года из центральной следственной тюрьмы на улице Даниловичовской в Варшаве пяти членов организации, арестованных как раз во время одной из экспроприационных акций.

Cała Warszawa zajmuje się bardzo tą sprawą, a w szcze- gólności ciotka, która jest daleką powinowatą Koryckiego.
Этой историей живо интересуется вся Варшава, а в особенности моя тетушка, так как она в дальнем родстве с Корыцким.

W czerwcu 1831 aresztowany i podczas rozruchów sierpniowych zamordowany przez motłoch na ulicach Warszawy.
В июне 1831 года, был арестован, а в августе того же года в ходе беспорядков на улицах Варшавы — убит толпой.

Jego sąsiad z lewej, młody tokarz z Żerania, przewracał płachtę „Życia Warszawy”
Его сосед слева, молодой токарь с Жерани, перевертывал листик «Жиця Варшавы»

Jacek za parę dni musi wracać do Warszawy.
Яцек через пару дней должен возвращаться в Варшаву.

- rzekł Kmicic - uczyńcie że to dla mnie i przyślijcie mi wiadomość o onej bitwie, na którą się pod Warszawą zbiera.
— Ради бога, — сказал Кмициц, — сделайте милость, пришлите мне известие о сражении, которое произойдет под Варшавой.