warszawski oor Russies

warszawski

/varˈʃafsjci/ adjektief manlike

związany z Warszawą, pochodzący z Warszawy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

варшавский

[ варша́вский ]

adjektief manlike

właściwy Warszawie, związany z Warszawą, pochodzący z Warszawy

Cały trakt warszawski przed Falentami zajęty był przez najrozmaitsze rodzaje broni.
Весь варшавский тракт у Фалент был запружен войсками самого разнообразного рода оружия.

Warszawski

Proper noun, naamwoord manlike

płaszczyk ...: z atłasu, watowany, podszyty atłasem białym i oszywany puszkiem łabędzim

Soortgelyke frases

Sankt Petersburg Warszawski
Варшавский вокзал

Bitwa warszawska 1920
Чудо на Висле

Insurekcja warszawska
Варшавское восстание 1794 года

Uniwersytet Warszawski
Варшавский университет

Powiat warszawski zachodni
Западноваршавский повят

Księstwo Warszawskie
Варшавское герцогство

Powstanie w getcie warszawskim
Восстание в Варшавском гетто

Getto warszawskie
Варшавское гетто

Metro warszawskie
Варшавский метрополитен

voorbeelde

Preambuła ustawy głosi, że święto ustanawia się w hołdzie bohaterom Powstania Warszawskiego – tym, którzy w obronie bytu państwowego, z bronią w ręku walczyli o wyzwolenie stolicy, dążyli do odtworzenia instytucji niepodległego Państwa Polskiego, sprzeciwili się okupacji niemieckiej i widmu sowieckiej niewoli zagrażającej następnym pokoleniom Polaków.
В преамбуле к закону говорится: «В память о героях Варшавского восстания — тех, которые, защищая существование государства, с оружием в руках боролись за освобождение Столицы, стремились воссоздать институты независимого Польского государства, выступили против немецкой оккупации и призрака советского рабства, угрожающего следующим поколениям поляков».

Od roku 1812 był członkiem rzeczywistym Towarzystwa Warszawskiego Przyjaciół Nauk, a od roku 1816 członkiem-korespondentem Krakowskiego Towarzystwa Naukowego i honorowym członkiem Uniwersytetu Wileńskiego.
В 1812 году стал членом Варшавского общества любителей естествознания, в 1816 — членом-корреспондентом Краковского научного общества и почётным членом Виленского университета.

W okresie Księstwa Warszawskiego był urzędnikiem dyrekcji, a następnie Ministerstwa Sprawiedliwości (początkowo sekretarzem generalnym, a następnie pisarzem Sądu Kasacyjnego).
В период существования Варшавского герцогства был сотрудником управления и затем министерства юстиции (сначала главным секретарём а затем писарем в кассационном суде).

W tytule rozdziału czwartego autor nazywa go „Robinsonem warszawskim”, a fabuła powieści kilkukrotnie nawiązuje do Robinsona Crusoe Daniela Defoe.
В заглавии четвёртой главы автор называет его «Варшавским Робинзоном», а сюжет романа несколько раз отсылает к Робинзону Крузо Даниэля Дефо.

Zamiast więc „rozgniecie (...) rozgnieciesz” („New World Translation”, „Revised Standard Version”), podają „zmiażdży (...) uderzysz” („Biblia jerozolimska”), „zetrze (...) czyhać będziesz” („Wujek”), „zdepcze (...) ukąsisz” („Biblia warszawska”).
Вместо «раздробить... раздробить» (New World Translation; Revised Standard Version) они употребляют «поражать... нападать» (The Jerusalem Bible; New International Version), «поражать... жалить» (Синодальное издание, Today’s English Version), «попирать... поражать» (Lamsa), или «поражать... устроить засаду» (Knox).

Warszawski salon bingo tym się niegdyś odznaczał, że przeważnie nie można było do niego się dostać.
Варшавский салон бинго когда-то отличался в основном тем, что в него невозможно было попасть.

W roku 1768 jako starosta warszawski doprowadził między innymi do budowy kanalizacji i powstania straży pożarnej.
В 1768 году в качестве старосты варшавского добился строительства канализации и создания пожарной службы в польской столицы.

Warszawskiej 57 (stacja PKN Orlen).
Варшавска, 57 (автозаправка «PKN Orlen»).

37:25, Biblia warszawska). W czasach biblijnych starcy stanowili powszechnie poważaną mniejszość.
В библейские времена пожилые люди были уважаемым меньшинством.

Podczas wojny polsko-szwedzkiej został na sejmie warszawskim 18 listopada 1627 mianowany podkanclerzym, 10 sierpnia 1628 r. kanclerzem wielkim koronnym.
Во время польско-шведской войны Якуб Задзик на варшавском сейме 18 ноября 1627 года был назначен подканцлером коронным, а 10 августа 1628 года стал канцлером великим коронным.

Nie zapomina się ani sekundy w warszawskim systemie karnym.
Потому как невозможно забыть ни секунды пребывания в Варшавской исправительной системе.

Aniołowie wyraźnie wskazali, że Chrystus zapewni „na ziemi pokój ludziom, w których [Bóg] ma upodobanie” (Łukasza 2:14, Biblia warszawska).
Ведь ангелы сказали, что его рождение принесет на землю мир, и этот мир будет царить «среди людей, к которым он [Бог] благоволит» (Луки 2:14).

Ową decyzję potwierdził również dowódca SS i Policji na dystrykt warszawski, SS-Oberführer Paul Otto Geibel, który nakazał dodatkowo rozstrzelanie polskich strażników.
Это решение также подтвердил командир СС и Полиции по варшавскому округу, SS-Оберфихрер Поль Отто Гейбель, который приказал дополнительно расстрелять польских надзирателей.

Użyła wyrażenia częstego w warszawskim półświatku: „Jesteś na mojej liście”.
Она употребила выражение, которое можно было часто услышать от варшавской шпаны: «Я занесла вас в свой список!»

Osiedle zostało założone po wojnie przez ocalałych z powstania w warszawskim getcie.
Это поселение было основано после войны людьми, пережившими восстание в Варшавском гетто.

Miriam uderzyła w śpiewny, warszawski lament: ― To Maxa zabije!
Мириам запричитала нараспев, как варшавская плакальщица: — Это убьет Макса!

W 1991 roku zakończył karierę naukową na Uniwersytecie Warszawskim w związku z przejęciem funkcji konsultanta w NBS Public Relations.
В 1991 году завершил карьеру в Варшавском университете в связи с переходом в должности консультанта на работу в компанию «NBS Public Relations».

W sierpniu 1984 został członkiem Obywatelskiego Komitetu Obchodów 40. rocznicy Powstania Warszawskiego.
В 1984 г. был членом Гражданского комитета празднования 40-летия Варшавского восстания.

Od 1807 senator-kasztelan, od 1810 senator-wojewoda Księstwa Warszawskiego.
С 1807 года — сенатор-каштелян, с 1810 года — сенатор-воевода Варшавского герцогства.

Czy teraz możemy już skoncentrować się na pańskich warszawskich rozmowach?
А теперь давай-ка сосредоточимся на твоих переговорах в Варшаве.

Ponieważ „Bóg jest duchem”, nie możemy Go zobaczyć literalnymi oczami (Jana 4:24, Biblia warszawska).
Так как «Бог есть Дух», мы не можем его видеть (Иоанна 4:24).

W 2011 został profesorem w Instytucie Badań Interdyscyplinarnych „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego.
В 2011 году стал профессором в Институте інтердисциплінарних исследований «Artes Liberales» Варшавского университета.

W fundament przyszłej synagogi szpitalnej wmurowano kamień węgielny oraz włożono puszkę z pergaminem, gdzie spisano w języku polskim i hebrajskim krótką historię budowy szpitala, oraz kilkoma warszawskimi czasopismami.
В фундамент будущей синагоги больницы был заложен краеугольный камень и положена банка с несколькими варшавскими изданиями и пергаментной бумагой, где описана на польском языке и иврите краткая история строительства больницы.

Czytamy w nim: „Cisi posiądą ziemię” (Psalm 37:11, Biblia Warszawsko-Praska).
Здесь не идет речь о временном восстановлении народа Израиль в Обетованной земле.