Wicepremier oor Russies

Wicepremier

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вице-премьер

naamwoord

заместитель главы правительства

Chyba nie poznałeś Wicepremiera.
Рэй, не знаю, знаком ли ты с вице-премьером.

wicepremier

Noun, naamwoord manlike

"PÓŁTUSK"

voorbeelde

W latach 1998–2000 stał na czele grupy doradców wicepremiera do spraw gospodarczych.
1998—2000 — руководитель группы советников Вице-премьер-министра Украины по вопросам экономики.

Szelepin był wicepremierem, a wcześniej szefował KGB. - Nikołaj Podgorny ma wąskie horyzonty.
Шелепин был заместителем премьер-министра и бывшим главой КГБ. — Николай Подгорный недалекий.

Od 23 stycznia do 29 kwietnia 2015 r. był następcą tronu i pierwszym wicepremierem.
С 23 января и по 29 апреля 2015 года являлся наследным принцем Саудовской Аравии.

Mężczyzna, którego wicepremier wziął za pracownika organów, wzruszył ramionami i odparł: – Nie mam stopnia.
Человек, которого вице-премьер принимал за сотрудника органов, пожал плечами и ответил: – У меня нет звания.

4 maja 2006 nowym premierem został wybrany Manasseh Sogavare, który w głosowaniu pokonał wicepremiera Freda Fono.
4 мая 2006 года новым премьер-министром Соломоновых Островов стал Манассе Согаваре, выигравший на выборах у заместителя Рини, Фреда Фоно.

2 października 2014 dodatkowo otrzymała nominację na funkcję wicepremiera.
2 октября 2014 года также получила номинацию на пост заместителя премьер-министра.

Gdyby premier zginął lub znikł na zawsze, wicepremier był naturalnym następcą.
Если бы премьер-министр погиб или пропал без вести, его заместитель стал бы его преемником.

15 lutego 2007 został przez prezydenta Putina odwołany ze stanowiska ministra obrony i jednocześnie powołany na funkcję pierwszego wicepremiera rządu rosyjskiego.
15 февраля 2007 года был освобождён от должности заместителя председателя правительства России — министра обороны России и назначен первым заместителем председателя правительства.

Wicepremier wiedział oczywiście, że kilka dni wcześniej Stalin udzielił Onisimowowi nagany.
Заместитель Председателя Совета Министров, разумеется, знал, что несколько дней назад Сталин объявил Онисимову выговор.

15 października 2002 Ivan Mikloš objął stanowisko wicepremiera i ministra finansów w drugim gabinecie premiera Mikuláša Dzurindy i zajmował je przez całą kadencję, tj. do 4 lipca 2006.
С 15 октября 2002 Иван Миклош занимал должность заместителя премьер-министра и министра финансов во втором кабинете Микулаша Дзуринды, работая в течение всего срока, то есть до 4 июля 2006.

W 1994 została doradcą wicepremiera Grzegorza Kołodki ds. społecznych, a w latach 1994–1996 pełniła funkcję wiceministra przemysłu i handlu.
В 1994 году была советником вице премьер-министра Гжегожа Колодко по социальным вопросам, а в 1994—1996 годах занимала должность заместителя министра промышленности и торговли.

Krzycząc, nie usłyszycie, co wicepremier ma do powiedzenia.
Если все сразу будут кричать, мы не сможем услышать что хочет сказать Вице-Премьер-Министр.

Proponuję ci funkcję wicepremiera.
Я предлагаю тебе место заместителя.

A jeśli nawet wicepremier wiedział, jak rozbroić bombę, z pewnością nie zdążą go ocucić, żeby to z niego wydobyć
И даже если Харрис знает другой способ обезвредить бомбу, она уже не успеет вовремя привести его в сознание и допросить

Komendant główny AK, gen. Bór-Komorowski, poinformował 12 czerwca 1944 naczelnego wodza o zerwaniu scalenia przez NSZ, przez co zostały one napiętnowane przez najwyższe władze wojskowe (gen. Sosnkowski) i cywilne (wicepremier Jan Kwapiński).
12 июня 1944 года главком АК генерал Т. Коморовский сообщил К. Соснковскому о срыве объединения по вине Национальных вооружённых сил, которые были осуждены высшими военными (генералом К. Соснковским) и гражданскими властями (заместителем премьер-министра Яном Квапинским).

Wicepremier Rosji (od 2008).
Посол России в Сирии (с 2011).

25 marca 2007 objął stanowisko pierwszego wicepremiera oraz ministra obrony.
25 марта 2007 назначен первым вице-премьером и министром обороны.

Został również wicepremierem w rządzie Salah ad-Dina al-Bitara.
Также он получил пост заместителя премьер-министра в правительстве Салах ад-Дина Битара.

Niemal cała ochrona towarzyszyła w mieście wicepremierowi.
Почти вся охрана была в городе, с вице-премьером.

Dlatego właśnie, musimy posłać Andreottiego do Kwirynału, a Forlaniemu pozwolić zostać przywódcą partii, natomiast Martinazzoli zostanie wicepremierem
Вот поэтому нам нужно выдвинуть Андреотти в Квиринал, and leave Forlani as party leader and Martinazzoli as vice premier

– Przy okazji, Kiryle, jak tam twoje stosunki z tym waszym wicepremierem, macie kontakt?
– Кстати, Кирилл, твои отношения с этим вашим вице-премьером – ты с ними общаешься?

Na rozkaz wicepremiera wszystkie obecne w mieście patrole zaczęły ściągać do szpitala.
По приказу Углова все бывшие в городе патрули потихоньку стянулись к больнице.

Zaur Kemirow zerknął ukradkiem na wicepremiera.
Заур Кемиров украдкой покосился на вице-премьера.

13 listopada 2012 roku wicepremier Dusko Markovic zapowiedział, że rząd przygotuje projekt ustawy regulującej status prawny związków osób tej samej płci.
13 ноября 2012 года заместитель премьер-министра Черногории Душко Маркович заявил, что правительство подготовит законопроект, предоставляющий некоторую форму юридического признания однополых пар.

7 sierpnia 1966 objął urząd wicepremiera.
7 сентября 1966 стал заместителем премьера.