Wspólnota Brytyjska oor Russies

Wspólnota Brytyjska

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

федерация

[ федера́ция ]

naamwoord

wspólnota brytyjska

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

британское содружество наций

voorbeelde

Wojska Wspólnoty Brytyjskiej używały karabinów Lee-Enfield oraz karabinów maszynowych Bren i Vickers.
Английские войска использовали винтовки «Ли-Энфилд», ручные пулемёты «Брен» и станковые пулемёты «Виккерс».

Tereny Pomnika Wojennego Kranji są utrzymywane przez Komisję Grobów Wojennych Wspólnoty Brytyjskiej.
За боевыми могилами Содружества и Франции заботится Комиссия по военным могилам Содружества.

Wiecie, że prawie weszła do drużyny gimnastyczek na zawodach Wspólnoty Brytyjskiej?
Вы знаете, что она едва не попала в сборную страны по гимнастике на Играх доброй воли?

Pragnę dziś omówić kwestię subwencjonowania rolnictwa i jego wpływu na Wspólnotę Brytyjską.
Сегодня вечером я хотел бы вновь заявить нашу позицию по отношению к сельскохозяйственным субсидиям и их эффекте на наши отношения с Содружеством.

Uprzedziłem hrabiego, że mamy teraz mnóstwo roboty z tymi nowymi krajami Wspólnoty Brytyjskiej.
Я предупредил графа о том, что у нас много работы со странами Британской Содружества.

Dominia Wspólnoty Brytyjskiej zbliżają się do niepodległości cierpliwie i stopniowo.
Доминионы Британского Содружества наций приближались к независимости постепенно и терпеливо.

Wraz z Wielką Brytanią do wojny przystąpiły Indie i główne państwa Wspólnoty Brytyjskiej (dominia brytyjskie): Australia i Nowa Zelandia (3 września), ZPA (6 września) i Kanada (10 września).
К ним присоединились британские доминионы Австралия и Новая Зеландия (3 сентября), Южно-Африканский Союз (6 сентября) и Канада (10 сентября).

Jako trener hokeja szczególnie zaangażował się w pracę z kobietami, przez sześć lat prowadząc żeńską reprezentację Nowej Zelandii, m.in. na Pucharze Świata w 1998 i w tymże roku na Igrzyskach Wspólnoty Brytyjskiej w Kuala Lumpur.
Как хоккейный тренер особенно много работал с женщинами, на протяжении шести лет руководил женской сборной Новой Зеландии, в том числе и на Кубке мира в 1998 году и в том же году на Играх Британского Содружества в Куала-Лумпур.

W 1948 nazwę zmieniono na Związek Uniwersytetów Brytyjskiej Wspólnoty Narodów, a w 1963 na obecnie używaną.
В 1948 году название было изменено на Ассоциацию университетов Британского содружества, а в 1963 году — на нынешнее.

Naszą jedyną szansą przełamania tego impasu była nadchodząca Konferencja Brytyjskiej Wspólnoty Narodów w Lusace.
Самой подходящей возможностью для нашего прорыва была предстоящая конференция Содружества в Лусаке.

12 grudnia 1963 Kenia uzyskała niepodległość, przystępując do brytyjskiej Wspólnoty Narodów i Organizacji Narodów Zjednoczonych.
12 декабря 1963 года Британская Кения получила независимость, став членом Содружества наций.

Na terenie Imperium Brytyjskiego oraz Brytyjskiej Wspólnoty Narodów delegalizowano działalność Świadków Jehowy albo ich publikacje.
По всей Британской империи и по всему Британскому Содружеству наций были наложены официальные запреты на Свидетелей Иеговы и их литературу.

Nie jest to ani konieczne, ani pożądane i wywarłoby zły wpływ na Brytyjską Wspólnotę Narodów.
Это нежелательно и ненужно и имело бы весьма плохие последствия для Британского Содружества наций.

Pozostały jednak w brytyjskiej Wspólnocie Narodów.
Но при этом Индия осталась в Британском содружестве наций.

1965 – Singapur odszedł z Federacji Malezji, zostając niepodległą republiką należącą do brytyjskiej Wspólnoty Narodów.
9 августа 1965 года Сингапур вышел из Федерации Малайзии, став независимой республикой в составе британского Содружества наций.

Na północy większość sił stanowiły oddziały brytyjskie i Brytyjskiej Wspólnoty Narodów.
К северу в основном стояли английские и объединенные войска.

Był komentatorem BBC podczas igrzysk olimpijskich w 1960 w Rzymie i igrzysk Brytyjskiej Wspólnoty Narodów w 1970 w Edynburgu.
В качестве члена Лондонского института журналистов комментировал для BBC летние Олимпийские игры в Риме (1960) и Игры Британского Содружества в Эдинбурге (1970).

Co więcej, oznaczał, że obywatele Kanady i całej Brytyjskiej Wspólnoty Narodów mogli odtąd swobodnie wyrażać obawy związane ze sposobem działania organów państwa.
Также решение суда означало, что теперь граждане Канады и Содружества могли свободно выражать свои беспокойства по поводу действий правительства.

Prawie we wszystkich krajach Brytyjskiej Wspólnoty Narodów wydano zakaz działalności „zastępu” głosicieli Królestwa i zabroniono im dzielenia się „dobrą nowiną” (Marka 13:10).
«Воинство» возвещателей Царства и их дело проповеди «Евангелия» было запрещено почти во всех странах Британского Содружества (Марка 13:10).

1939-1945 Aż 23 kraje należące do Imperium Brytyjskiego i Brytyjskiej Wspólnoty Narodów zakazują działalności Świadków Jehowy lub nakładają ograniczenia na ich literaturę biblijną
1939—1945 В Британской империи и Британском Содружестве 23 страны запрещают либо деятельность Свидетелей Иеговы, либо их библейскую литературу.

Rządy wielu krajów należących do Brytyjskiej Wspólnoty Narodów (w Ameryce Północnej, Afryce, Azji, w basenie Morza Karaibskiego i w rejonie Pacyfiku) obłożyły zakazem działalność Świadków Jehowy albo ich publikacje.
Во многих странах, относившихся к Британскому Содружеству (в Северной Америке, Африке, Азии, а также на островах Карибского бассейна и Тихого океана), власти запретили либо организацию Свидетелей Иеговы, либо их литературу.

W czasie drugiej wojny światowej krępowano działalność Świadków Jehowy w państwach Osi, a także w większości krajów należących do Brytyjskiej Wspólnoty Narodów; najczęściej dochodziło do tego wskutek nacisku ze strony religii.
Во время второй мировой войны Свидетели Иеговы были запрещены в территориях держав «оси» и в большинстве стран Британского Содружества — часто в результате религиозного нажима.

6 Podczas II wojny światowej na działalność ludu Bożego nałożono ograniczenia i zakazy w Australii, Kanadzie, a także w innych krajach Brytyjskiej Wspólnoty Narodów — w Afryce, Azji, w basenie Morza Karaibskiego i na wyspach Pacyfiku.
6 Во время Второй мировой войны народ Иеговы сталкивался с запретами и ограничениями в Австралии, Канаде и в других странах, входящих в Британское содружество: в Азии, Африке и на островах Карибского моря и Тихого океана.

W przeciwieństwie do innych byłych kolonii brytyjskich Mjanma nie przystąpiła do Wspólnoty Narodów.
Бирма, в отличие от большинства бывших британских колоний, не стала членом Содружества наций.

Według źródeł rządów irackiego i brytyjskiego delegacja wspólnoty żydowskiej, udając się 1 czerwca na spotkanie z nowym regentem, dotarła do Pałacu Kwiatów (Qasr al Zahur), gdzie została zaatakowana przez tłum nadciągający od strony mostu Al Khurr.
По сообщениям иракского правительства и британских источников, погром начался, когда делегация иракских евреев, отправившаяся на встречу с регентом Абдуллой, прибыла во Дворец цветов (Qasr al Zuhur), где на неё напала толпа сразу после того, как евреи перешли мост Аль-Хурр.