Wydawać się oor Russies

wydawać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

казаться

[ каза́ться ]

werkwoord impf

Ten program telewizyjny wydawał się bardzo ciekawy.
Телепрограмма казалась очень интересной.

звучать

[ звуча́ть ]

werkwoord

Teraz wydaje się to szalone, ale bycie zakłopotanym tym obiadem wydawało się końcem mojego świata.
Сейчас это звучит глупо, но быть опозоренным на том ужине, казалось мне худшей вещью на свете.

показаться

[ показа́ться ]

werkwoord pf

Miałem zamiar zrobić to samo z naszą obecną sytuacją, ale piła łańcuchowa wydawała się logicznym pierwszym krokiem.
И собирался сделать тоже самое и в данной ситуации, но бензопила показалась мне логичным первым шагом.

показываться · представляться · чудиться

Soortgelyke frases

wydaje mi się
мне кажется

wydaje mi się, że
мне кажется, что

zdawać się, wydawać się, zwidywać się
мерещиться

mi się wydaje
мне кажется

zdawać się, wydawać się
почудиться · примерещиться

wydawać się, wyglądać
похоже

voorbeelde

Wujek Enzo wygląda z bliska tak samo jak na plakatach, a nawet jest większy, niż wydawało się D.U.
Дядюшка Энцо в точности такой, как на картинках, только крупнее, чем она ожидала.

Wydawało się takie dziwne widzieć go w kombinezonie ATF.
Так странно было видеть его в форме сотрудника АТО.

Wydajesz się na szczęśliwego, jak na człowieka za kratami.
Вы выглядите счастливым для человека за решёткой.

– Jednak niezwykłe wydaje się uczestnictwo rodziców w edukacji dzieci.
- Но как-то необычным всё равно кажется участие родителей в обучении детей.

Ale potem, ktokolwiek to zrobił wydaje się, że zaakceptował to, co zrobił.
Но после убийства, но после он принял то, что сделал.

Choć, Bóg wie, ostatnio w naszej pysze wydajemy się od tego odchodzić.
А мы становимся все самоувереннее, мы отвлекаемся.

Po tęsknych i melancholijnych śpiewach w ich kościele, wydawała się ona pieśnią jakiejś triumfującej potęgi.
После скорбных заунывных песнопений в костеле она показалась им гимном торжествующей силы.

Brytyjka miała około czterdziestu lat, tak przynajmniej sądziła Martina, i wydawała się dość dziwna.
Англичанка тоже была постарше, Мартина дала ей около сорока и считала её чудаковатой.

Wydaje się panu, że jest pan wielki.
Можете хвастаться этим.

Czy ja wiem, wydawało się pewniejsze wziąć posadę.
Не знаю, мне показалось, что проще устроиться на работу».

Ich rysy, w dzikich tunelach wydające się tak szare i ponure, teraz wyglądały łagodniej, milej.
Их лица, казавшиеся такими суровыми там, в туннелях, теперь стали мягче и приветливей.

Sprawiała wrażenie starszej, niż wyglądała, trochę smutnej i w żadnym razie nie wydawała się martwa.
Она казалась слегка задумчивой, старше, чем выглядела, и совершенно не была похожа на мертвую.

Niestety, we wtorek wieczorem nie będzie mogła pojechać, tak więc to rozwiązanie wydawało się najlepsze. - Kocham cię
Кроме того, во вторник вечером она вряд ли сможет заехать за ним в аэропорт, так что это упрощало дело. — Я люблю тебя

Wydaje się, że to właściwy moment, Howardzie, aby zaznaczyć, że przyjaźń wymaga pewnej wzajemności.
Это удачный момент, Говард, чобы напомнить тебе - что в дружбе нужно не только брать, но и отдавать.

Kobiety wydawały się do tego przyzwyczajone i nie stawiały oporu.
Женщинам это, кажется, было не впер¬ вой, и они не сопротивлялись.

Najwyraźniej o tym wiedzieli i wydawało się, że uznają to za rzecz normalną, przynajmniej w ich pojęciu normalności.
Было видно, что они об этом знают и воспринимают это как нечто само собой разумеющееся или по крайней мере обыденное.

Sprawia to, że wydaje się głupi, szalony albo ze skłonnościami samobójczymi.
Эм, это показывает его как дурака, чокнутого или самоубийцу.

"Ale niektóre bardziej spójne „wiadomości"" wydają się czasami przepowiedniami lub ponurymi proroctwami."
Другие, более полные «послания», иногда могли трактоваться как предсказания и даже предупреждения.

April wydaje się znosić stres lepiej od siostry.
Эйприл, кажется, справляется с переходным состоянием лучше, чем её сестра.

Spojrzał na policjantkę, która wydawała się bardziej niż zadowolona z faktu, że może mu mnie przekazać.
Он посмотрел на полицейского, который, казалось, был более чем счастлив передать меня.

Regina wydawała się jej tak samo bezbronna, jak ona sama
Регина казалась ей такой же беззащитной, какой была она сама

Wydaje się, że to kluczowe pytanie wprowadziło wszystkich w błąd, łącznie z samymi braćmi Grimm.
Этот вопрос, очевидно, интересовал всех, включая самих братьев Гримм.

Byłam taka młoda to wydawało się normalne.
А я была так молода и мне казалось это нормальным.

Wydaje się, że na dworze jest zimno.
Тяжело, когда тебя выбрасывают.

Wydają się być przeładowani pracą, więc musisz na to uważać.
Они пытаются брать повышенную плату за работу, так что следи за этим.