abecadło oor Russies

abecadło

/ˌabɛˈʦ̑adwɔ/ naamwoord onsydig

jęz. zbiór wszystkich liter ułożony w ogólnie przyjętym porządku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

алфавит

[ алфави́т ]

naamwoord manlike

Różne rzeczy, które miały ich skłonić do recytowania trakcie snu abecadła wspak.
Кое-что, что заставит их читать во сне алфавит наоборот.

азбука

[ а́збука ]

eienaam vroulike

przen. przenośnie podstawy jakiejś dziedziny wiedzy, rzemiosła, itp.

абецадло

naamwoord

zbiór wszystkich liter ułożony w ogólnie przyjętym porządku

азы

[ азы́ ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Stopień, w jakim opanowujemy o emocjonalne abecadło, określa stopień naszej kompetencji społecznej.
И то, до какой степени мы усвоили этот курс эмоционального обучения, определяет уровень нашей социальной компетентности.

Czasami okna bywają w takim porządku oświetlone, że układa się z nich jakby abecadło...
Иногда освещенные окна образуют как бы азбуку...

— A zamierzasz to zrobić przed czy po nauce abecadła?
– До или после того, как вы разучите алфавит?

W więzieniu rozpocząć musiałem naukę rewolucyjną prawie od abecadła.
В тюрьме пришлось начинать революционную учебу почти с азбуки.

Uczyć abecadła, słać jako hasła jakieś liczby, uniwersalne stałe fizyczne materii, byłoby nonsensem.
Учить азбуке, посылать какие-то цифры, универсальные физические постоянные материи было бы бессмысленно.

Ciocia wytarła usta i poprosiła o dolanie herbaty, po czym odparła z ważną miną: -To abecadło konspirami, mój kochany.
Вытерев губы, тётя попросила подлить ей чаю и с важным видом ответила: – Это азбука конспирации, мой милый.

Różne rzeczy, które miały ich skłonić do recytowania trakcie snu abecadła wspak.
Кое-что, что заставит их читать во сне алфавит наоборот.

To przecież abecadło kryminalistyki: w pierwszej kolejności zapamiętuje się to, co duże i wyraziste.
Это же азы криминалистики: запоминается в первую очередь крупное и яркое.

Większość Przyjaciół Abecadła stanowili studenci oraz paru zaprzyjaźnionych z nimi robotników.
Большинство Друзей азбуки составляли студенты, заключившие сердечный союз кое с кем из рабочих.

„Biuro tłumaczeń Abecadło”, i dalej, odręcznie: „zlecenie wykonane, przyjęto.
«Бюро переводов «Азбука», и далее — от руки: «заказ выполнен, принят.

Z powodu Ślepego, z powodu Pięknisia, który sylabizował, i z powodu Słonia, który nie opanował abecadła.
Из-за Слепого, из-за Красавицы, читавшего по слогам, и из-за Слона, так и не одолевшего алфавит.

Abecadła nauczyłem się poprzez uczenie się imion kolesi, z którymi spała moja matka.
Единственным способом для меня выучить алфавит было запомнить имена всех парней, с которыми переспала моя мать.

— Słuchaj, Golan nie ucz mnie abecadła mojego zawodu.
— Вам, Голан, не следует учить меня моей профессии.

Abecadłem klauna jest to, żeby w chwili kiedy wyda się sobie dostojny i bohaterski, potknął się o własne nogi.
"""Таблица умножения"" клоуна: в момент, когда он кажется себе доблестным, гордым, он спотыкается о собственные ноги."

lenia, gdy miał trzy latka i zaczšł układać haiku z plastikowych literek do nauki abecadła
Когда ему было три года, он начал складывать хайку из кубиков с буквами

Nie będę przecież wykładać panu abecadła współczesnej genetyki.
Не мне же излагать вам азы современной генетики.

Wszyscy prawie Przyjaciele Abecadła zebrali się tam tego wieczoru.
В тот вечер почти все Друзья азбуки были в сборе.

Twierdzić inaczej to zapominać abecadła marksizmu”.
Рассуждать иначе, значит забывать азбуку марксизма».

To jest naturalnie oszukaństwo i od tamtych czasów zdążyłem już przeczytać całe „Abecadło komunizmu”.
Это, конечно, обман, и с тех пор я прочел уже всю «Азбуку коммунизма».

"Zazwyczaj tajne narady Przyjaciół Abecadła odbywały się w tylnej salce kawiarni „Musain""."
Тайные собрания общества «Друзей Абецеды» происходили обыкновенно в задней комнате кафе Мюзен.

Słynna Pętla Immelmanna, abecadło każdego pilota myśliwca.
Знаменитый переворот иммельман теперь азбука воздушного боя для каждого истребителя.

Chyba nie znasz abecadła.
По-моему там другие буквы.

„Bestialskie morderstwo i rabunek dokonane w środę w biurze tłumaczeń Abecadło w Zaułku Starokoniuszennym.
«Зверское убийство и ограбление совершено в среду в бюро переводов «Азбука» в Староконюшенном переулке.

Należały do nich: akrostych alfabetyczny — kolejne wersety psalmu rozpoczynano następną literą abecadła (przykładem może też być Księga Przypowieści 31:10-31), aliteracja (słowa rozpoczynają się tą samą literą lub głoską), a także użycie liczb, jak na przykład w drugiej części Prz 30 rozdziału Przypowieści.
Эти средства включали алфавитные акростихи, когда последующие стихи в псалме начинались с другой буквы в алфавитном порядке (например, в Притчах 31:10–31, НМ), аллитерацию (слова начинались с одной и той же буквы или звука), использование чисел, как, например, во второй половине 30-й главы Притч.

Znasz pan abecadło?
Алфавит помнишь?