abstynent oor Russies

abstynent

/apsˈtɨ̃nɛ̃nt/ naamwoord manlike

osoba nie pijąca napojów alkoholowych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

трезвенник

[ тре́звенник ]

naamwoord manlike

osoba nie pijąca napojów alkoholowych

Jedno małe załamanie i nagle jesteś abstynentem?
Один нервный срыв. и ты вдруг стал трезвенником?

абстинент

[ абстине́нт ]

naamwoord manlike

osoba wstrzemięźliwa, powściągliwa, powstrzymująca się od czegoś

непьющий

[ непью́щий ]

manlike

osoba nie pijąca napojów alkoholowych

Ale mówił, że biskup jest abstynentem i to dość zagorzałym, więc nie pokazuj, jak lubisz pić.
Но он рассказывал мне, что епископ непьющий и весьма строг к этому, так что не дай ему понять, как ты любишь выпить!

трезвенница

[ тре́звенница ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Abstynent alkoholowy
Общество трезвости

voorbeelde

- spytał. - Ja jestem abstynentem, ale wezmę sobie wodę sodową z cytryną, żeby dotrzymać ci towarzystwa.
– предложил Квиллер. – Сам-то я с выпивкой завязал, но возьму лимон и сельтерскую, чтобы составить вам компанию.

Jak udaje mu się upolować zarówno doświadczonych imprezowiczów jak i abstynentów?
Как он добирается одновременно и до тусовщиков, и до тех, кто не употребляет?

Adam, „z natury” abstynent, nie pomyślał o tym — jedno z nielicznych przeoczeń Mike’a.)
"Адам, трезвенник ""по природе"", не подумал об этом - одно из крайне редких упущений Майка.)"

Że przyjedziesz jako abstynent, jako Gość, nie Pacjent.
Ты приедешь сюда чистым, как гость, а не как пациент.

– spytał. – Ja jestem abstynentem, ale wezmę sobie wodę sodową z cytryną, żeby dotrzymać ci towarzystwa.
– предложил Квиллер. – Сам-то я с выпивкой завязал, но возьму лимон и сельтерскую, чтобы составить вам компанию.

To znaczy pił jak wszyscy faceci, nie był abstynentem, ale nie został jeszcze nałogowcem.
Разумеется, он выпивал, как и почти все мужики, трезвенником не был, но горьким пьяницей пока не стал.

Farragut był abstynentem.
Феррогат не пил.

Nie ma problemu, jestem abstynentem.
Не беспокойся, я не пью.

Abstynent, abstynent... Pewnego wieczoru, kiedy już poszedł do domu, mama przyszła do sypialni, w której razem spałyśmy.
Трезвенник, трезвенник... Однажды вечером, проводив его, мама вошла в спальню, где мы спали вместе.

To żyjący w celibacie abstynent, oddany idei sprawiedliwości.
Он известен абсолютной трезвостью, воздержанием и предан идее непорочности слуг закона.

Jest abstynentem.
Он трезвенник.

Nie miał odtąd życia uczuciowego; stał się nawet abstynentem (co zupełnie nie leżało w tradycjach armii brytyjskiej).
Он даже стал абсолютным трезвенником, что никак не укладывалось в традиции британской армии.

Jest abstynentem.
Он - трезвенник.

Chyba, że jesteś abstynentem?
Или ты анти- алкоголик?

Żydzi, moniści, abstynenci i inni innowiercy zabarykadowali się w swoich mieszkaniach.
Евреи, монисты, трезвенники и прочие иноверцы забаррикадировались в домах.

Dajmy abstynentowi coś drogiego, czego nigdy nie wypije.
Давайте подарим этому трезвеннику что-нибудь дорогое, что он никогда не выпьет.

Nie był z niego wprawdzie zaprzysiężony abstynent, mógł przy okazji wychylić kieliszek, ale do szczerości go to nie usposabiało bardziej niźli „napój dowódców" – herbata.
Не так чтобы истый был трезвенник, мог при случае и пригубить, но к откровенности это не больше располагало, чем «напиток полководцев» — чай.

I żadnych abstynentów, wegetarian ani innych biernych uczestników degustacji, nawet jako osoby towarzyszące.
И никаких трезвенников, вегетарианцев или прочих пассивных участников дегустации, даже в качестве сопровождающих лиц.

A może facet jest abstynentem, a twarz ma czerwoną dlatego, że choruje, na przykład ma wysokie ciśnienie?
Вдруг дядя трезвенник, а рожа красная от хворобы, к примеру, давление зашкаливает?

Kiedy byłem dzieckiem, nawet najbardziej zagorzali abstynenci prowadzili auto po wypiciu napoju gotlandzkiego.
Когда я был ребенком, то даже самые последовательные сторонники закона, выпив его, садились за руль.

Nie byłem abstynentem, ale nigdy wcześniej nie wlałem w siebie tyle alkoholu.
От спиртного я обычно не отказывался, но прежде до такой степени не напивался.

Nell została sama i musiała samotnie stawić czoło Rachel, gdy ta wróciła ze spotkania abstynentów w kościele.
Нелл осталась одна, и ей пришлось разбираться с Рейчел, когда та вернулась с собрания общества трезвенников в церкви.

Abstynent.
Трезвенник.

Był również abstynentem i należał do jakiejś sekty, lecz to nie obchodziło Gordona.
Хозяин также являлся трезвенником, членом какой-то протестантской секты, но это Гордона не волновало.

"Gudźarat był „trzeźwym"" stanem, bo urodził się tu Gandhi - nudny, bezbarwny abstynent."
В штате Гуджарат действовал сухой закон, поскольку здесь родился Ганди, который был скучным трезвенником.