akces oor Russies

akces

/ˈakʦ̑ɛs/ Noun, naamwoord manlike

przystąpienie do czegoś, wzięcie udziału w czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

присоединение

[ присоедине́ние ]

naamwoord

увеличение

[ увеличе́ние ]

naamwoord

доступ

[ до́ступ ]

naamwoord manlike

участие

[ уча́стие ]

naamwoord

voorbeelde

Nagły akces do wyznawania win był zaraźliwy: wstał trzeci mniszek, czwarty, potem piąty.
Эта вспышка признаний вины оказалась заразительной: тут же покаялся третий монах, затем четвертый, за ним пятый.

Zdobyliśmy to, co chcieliśmy: umożliwiła nam akces.
Мы уже получили от нее то, чего добивались: она дала нам доступ.

Następnego dnia asystent specjalny prezydenta zgłosił akces do grupy.
На следующий день специальный помощник президента дал своё согласие участвовать в деле.

– Każdy, kto ma komputer o odpowiedniej mocy, może zgłosić swój akces.
— Любой пользователь, у которого есть компьютер и достаточные накопительные возможности, может туда заявиться.

Akces naszej obecnej floty nie ma w tym wypadku wielkiego znaczenia.
Выступление нашего нынешнего флота сыграло бы в таком случае совершенно незначительную роль.

Wydajemy dziś przyjęcie i muszę zgłosić swój akces.
Мы устраиваем сегодня прием, и я должен принять в нем участие.

Do przedsięwzięcia akces zgłosi każdy obłąkaniec w Stanach Zjednoczonych.
Ведь записаться в добровольцы мог каждый сумасшедший страны.

Krytykował polityków, którzy przeszli z AWS do PO, jednak po paru miesiącach zdecydował się na akces do PO.
Он раскритиковал политиков, которые пришли с ИДС в ГП, но через несколько месяцев решил сам вступить в ГП.

– Nie mogą nas zobaczyć – usłyszeli głos Raquel. – Mamy akces.
– Они не могут видеть нас, – послышались слова Ракель. – У нас есть доступ.

4 lipca 1812 roku, w Grodnie, podpisał akces do Konfederacji Generalnej Królestwa Polskiego.
4 ноября 1812 года, в г. Гродно, подписал акт присоединения к Генеральной Конфедерации Польского Королевства.

Raquel i osłona zdołali znaleźć sposób na zmuszenie damy numer trzynaście do wyjścia i umożliwienie im akcesu.
Ракель и вместилище смогли найти возможность выгнать даму номер тринадцать и заставить ее дать им доступ.

"Kto z was zgłasza swój akces na tę podróż „Purpurową Gwiazdą""?"
Ну, так кто из вас записывается в команду «Пурпурной Звезды»?

Mam tego świadomość, ale dama numer trzynaście umożliwiła nam akces: będą bezbronne.
Но дама номер тринадцать дала нам доступ: они будут без защиты.

Liam byłby szczęśliwy, gdyby zgłosił publiczny akces do projektu w zamian za odpuszczenie wszystkich zarzutów.
На самом деле, Лиам был бы счастлив сняться для общественных плакатов в обмен на снятие всех обвинений.

Za swój akces książęta opolscy mieli otrzymać ziemię sieradzką i część Wielkopolski, jednak wobec ponownego zbliżenia w Kieżmarku pomiędzy Zygmuntem Luksemburgiem a Władysławem Jagiełłą układ ten pozostał tylko na papierze.
Князья Опольские должны были получить во владение Серадзскую землю и часть Великой Польши, но после встречи в Кежмарке между Сигизмундом Люксембургским и Владиславом Ягелло в том же 1423 году этот договор остался только на бумаге.

MSW przyznało nam szeroki akces.
Министерство обороны одобрило допуск, вы можете наблюдать за жилым модулем.

Też szukali doradców i obiecywali, że gdy tylko ich rząd okrzepnie, zgłoszą akces do Sojuszu.
Им нужны были советники, и они обещали присоединиться к Альянсу, когда Правительство укрепит свои позиции.

Do stycznia następnego roku akces do Karty Atlantyckiej zgłosiły jeszcze 24 państwa.
К январю ее подписали еще двадцать четыре страны.

Paru potężnych ludzi ma tu właściwie nieograniczony akces do Nocy.
У некоторых влиятельных лиц, находящихся здесь, неограниченный доступ к Ночи.

Niektóre źródła podają, że jako wojewoda sandomierski był członkiem konfederacji Sejmu Czteroletniego, jednak Volumina Legum T. IX (Kraków 1889) nie wymienia Macieja Sołtyka pośród wojewodów, którzy złożyli akces do konfederacji generalnej.
Некоторые источники утверждают, что на посту воеводы сандомирского он был членом конфедерации Четырёхлетнего сейма, но Volumina Legum T. IX (Краков, 1889 год) не упоминает имени Мацея Солтыка среди воевод, присоединившихся к генеральной конфедерации.

Numery zastąpiły nazwiska wkrótce po jego akcesie do TAWORE.
Номера пришли на смену именам почти сразу после его вступления в ТАВОРЕ.

Odkrycie akcesu jest prawie niemożliwe.
Обнаружить доступ практически невозможно.

Wiadomość Irańczycy przyjęli z satysfakcją: pełnowymiarowy akces Hamasu oznaczał, że front „oporu” był już kompletny.
Иранцы были довольны: с ХАМАС в качестве полноправного члена фронт «сопротивления» имел законченный вид.

W roku 1794 zgłosił akces do insurekcji kościuszkowskiej i walczył jako oficer wojsk polskich w paru potyczkach.
В 1794 году он присоединился к восстанию Костюшко и воевал в звании офицера польских войск, приняв участие в нескольких стычках.

Co do Diane, to gdy tylko usłyszała o Millicent, od razu zgłosiła akces i też nadstawiała głowę.
Диана в тот момент, когда услышала о Милисент, тут же подписалась на все и также использовала представившийся ей шанс.