akceptowalny oor Russies

akceptowalny

/ˌakʦ̑ɛptɔˈvalnɨ/ Adjective, adjektief

możliwy do zaakceptowania, do przyjęcia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

приемлемый

[ прие́млемый ]

adjektief manlike

Wspólny strach staje się tak silny, że nawet zabójstwo staje się akceptowalne.
Коллективный страх становится настолько серьезным что убийство становится приемлемым.

допустимый

[ допусти́мый ]

adjektief

Widzę możliwość, żebyśmy obaj z tego wyszli przy akceptowalnych stratach.
Я продумал сценарий того, как мы отсюда выберемся. С допустимыми потерями.

Soortgelyke frases

jest akceptowalne, jest możliwe, jest przyjęte
принято

voorbeelde

Kiedy jest akceptowalne użycie naszej mocy. I kiedy przekraczamy tę niewidzialną linię, która zmienia nas w tyranów wobec naszych współbraci.
Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?

– W każdej operacji wojskowej akceptowalny poziom strat ustala się na dwadzieścia procent.
– В любой боевой операции приемлемый уровень потерь составляет примерно 20 %.

Wspólny strach staje się tak silny, że nawet zabójstwo staje się akceptowalne.
Коллективный страх становится настолько серьезным что убийство становится приемлемым.

Trzeba się pogodzić z „akceptowalnymi stratami”.
С «допустимыми потерями» приходилось мириться.

Ten wariant oferował najbardziej akceptowalne wyjaśnienie wszystkiego, nawet tej idiotycznej notatki.
Этот вариант давал приемлемое объяснение всему, даже нелепой записке.

I oczywiście jedyna akceptowalna odpowiedz to ( publiczność:
И только один ответ приемлем -- ( Аудитория:

W alkoholu jest dużo pieniędzy, który jest bezpieczniejszy i wysoce bardziej akceptowalny społecznie...
Столько денег со спиртного, и это куда безопаснее и в реальности куда более приемлемо обществом...

Szaleństwo, ale jesteście na akceptowalnym społecznie poziomie szaleństwa.
Безумие, но вы остаетесь в социально- приемлемых рамках безумия.

Akceptowalną ustawę.
Законопроект, способный пройти.

Klucz do sukcesu, nie zmierzać prosto do jej piersi... ale zacząć w rejonie bardziej akceptowalnym, jak jej biodra.
Ключ к успеху был не на ее груди... а на другом месте, на талии.

Geder był jedynie akceptowalną ofiarą.
И Гедер был приемлемой жертвой.

Będziecie mieć tylko jedną szansę, by podać akceptowalną odpowiedź.
У вас будет одна возможность дать приемлемый ответ.

Aby stworzyć trwałe, szczęśliwe małżeństwo, pary muszą nauczyć się rozwiązywać konflikty, aby każda osoba czuła się zrozumiana, a podjęte decyzje były wynikiem akceptowalnego kompromisu.
Чтобы создать прочный счастливый брак, семейным парам необходимо научиться решать конфликты, чтобы каждый человек чувствовал, что его понимают, а принимаемые решения основывались на приемлемых компромиссах.

W nowej rzeczywistości granice akceptowalnego postępowania - czy to militarnego, czy naukowego - były rozmazane.
В этом новом мире границы приемлемого поведения, будь то в военной или научной сфере, оказались размыты.

Żałuję, że nie mogę Cie przeprosić w sposób akceptowalny dla Ciebie.
Ну хорошо, я извиняюсь, что я не смог попросить у тебя прощения тем способом, который ты нашла бы приемлемым.

Szczególnie w przypadkach, gdy starsza technologia nie sprawdza się lub nie jest akceptowalna.
Я за, особенно когда старые технологии не столь эффективны или неприемлемы.

Akceptacja tych projektów ustaw będzię klarownym sygnałem, że rząd Stanów Zjednoczonych uważa za akceptowalne monitorowanie i cenzurowanie obywateli w celu identyfikacji “niedozwolonych działań”, które bardzo często są jednoznaczne z politycznym lub religijnych sprzeciwem.
Принятие этих законопроектов будет означать, что правительство США полагает, будто наблюдение и цензура допустимы для определения “правонарушающего действия”, которое слишком часто приравнивается к политическому или религиозному несогласию.

I oczywiście jedyna akceptowalna odpowiedz to (publiczność: Tak.) - tak.
И только один ответ приемлем -- (Аудитория: "Да.")

Ich zbrodnie są mniej społecznie akceptowalne niż, powiedzmy, McGantry'ego.
Ну, их преступления просто социально менее приемлемы, чем, скажем, МакГентри.

99.999 procent najlepszych związków w zanotowanej historii świata musiało się zadowolić zaledwie akceptowalnym szczęściem.
99.999 и так до бесконечности процента что одно из лучших отношений в истории мира будет иметь дело с истинным счастьем.

A to jest terapeutka, która odwiedza terapeutów, ponieważ musimy chodzić do tych, u których poziom wygadywanych bzdur jest akceptowalny.
Это психотерапевт, который работает с психотерапевтами, потому что мы должны ходить к ним на приём, потому что у них хорошие измерительные приборы.

Legalnie i moralnie są akceptowalne metody kar dla dzieci, zamiast nielegalnych metod.
Юридически и морально существуют приемленые методы наказания для детей, в отличии от неприемлемых методов.

W tym przypadku, ludzie tacy jak ja są akceptowalni.
В этом случае люди, подобные мне, востребованы.

Jest to normalny i akceptowalny typ powiązania.
Этот вид сопряжения нормален и приемлем.

Tak więc materialiści przyjmują jedyną akceptowalną możliwość: ewolucję.
Поэтому сторонники материализма не признают ничего, кроме эволюции.