anchois oor Russies

anchois

/ãw̃ʃuˈ^wa/ naamwoord onsydig

kulin. określenie przetworów z solonych sardeli europejskiej, zwykle intensywnych, ostrych w smaku, w postaci fileta, koreczka lub pasty, niekiedy podfermentowanych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

анчоус

[ анчо́ус ]

naamwoord manlike

Nie weźmie anchois czy makreli, nie, preferuje lufara.
И мелкую рыбешку вроде анчоуса не ворует, только крупную таскает.

voorbeelde

Inne dodatki to anchois, śledzie, łososie, sardynki i szprotki, a także grzyby, mięso mielone bądź twarożek — podawane osobno albo kilka naraz.
Блины также едят с килькой, селедкой, лососем, сардинами, шпротами, грибами, фаршем, творогом.

Pies patrzył na mnie z dołu, jakbym był porcją pizzy z anchois, którą zamówił sobie w Domino’s.
Тем временем пес смотрел на меня так, словно я был пиццей с анчоусами, которую он заказал в «Домино».

Judith postawiła na stole miseczki z oliwkami, anchois i ostrymi kiełbaskami.
Юдит поставила на стол мисочки с оливками, анчоусами и пикантными сосисочками.

Dziesięć kilo białych anchois i może jeszcze coś
Десять килограммов анчоусов и, может, еще что-нибудь

I anchois sos z lukrecją?
И анчоусово-лакричным соусом ".

Otworzył pudełko i ciągnął dalej: - Hmmm, jak dobrze, że bez anchois... a może by tak dzbanuszek herbatki?
Он открыл коробку, приступил: — Ммм... слава богу, без анчоусов... Вот бы еще чайку?

Jego żona każe mi jeść pstrągi i anchois.
Его жена заставляет меня есть форель и анчоусов.

Poszedłem do kuchni, znalazłem sobie butelkę markowego francuskiego wina, koreczki anchois i oliwki z nadzieniem.
Я отправился на кухню, нашел бутылку хорошего французского вина, анчоусы и оливки.

Anchois!
Анчоусы!

Jeśli na tej pizzy są jakieś paskudne anchois, niech pan ją lepiej zabiera z powrotem
Если на вашем пироге есть эти противные скользкие анчоусы, можете отправляться назад в свой магазин.

Doktor Anchois może zostać, jeśli sobie życzy, pod warunkiem że pohamuje ironię, nawet jeśli wyraża ją bez słów.
Доктор Мерлан может остаться, но при условии, что он отбросит иронию, пусть и безмолвную.

Zostawiłem ci kawałek pizzy z anchois.
Оставил тебе немного с анчоусами.

Z grubsza biorąc pizza jest plackiem, na który nałożono pokrajane pomidory, cebulę, fileciki anchois, czarne oliwki.
В сущности говоря, пицца — это лепешка, на которую положены нарезанные помидоры и лук, филе анчоусов, черные оливки.

- Linguine z porem i sosem anchois - mówi mężczyzna, stawiając przede mną talerz.
– Лингвини с пореем и анчоусами, – объявляет он, ставя передо мной тарелку.

Usiedli w ciemnym wnętrzu za barem i zamówili piwo i pizzę z pomi- dorami i anchois.
Они сели у бара и заказали пиво и пиццу с поджаренными дольками помидоров и анчоусами.

Nikt nie da rady zjeść pizzy z anchois.
С анчоусами Никто не может есть пиццу с анчоусами.

– powtórzyła Froissy z taką samą zaskoczoną i wyrażającą podziw miną, jaką miał doktor Anchois
— спросила Фруасси тем же изумленно-восхищенным тоном, что и доктор Мерлан

Suszone anchois.
Суженый анчоус.

Prawdę mówiąc, jest w stanie tragicznym, całkiem nie takim, jakiego potrzebujemy w Wieku Anchois.
Честно говоря, он уже фактически умирает, потому что представляет собой вовсе не то, что нам нужно в Столетии Анчоуса.

– Zamówię z różnymi dodatkami, tylko bez anchois.
– Тогда закажу ассорти, только без анчоусов.

Dodatkowe anchois.
С дополнительными анчоусами.

Zapiekanka z cebuli, ziemniaków i anchois.
Запеканка из лука, картошки и анчоусов.

Potem potrzebne będą anchois...
Теперь, и в этом вся загвоздка, тебе потребуются анчоусы.

– Anchois mi powiedział, że nawet mnie pan czesał.
— Мерлан сказал, что вы даже причесывали меня.

Podnieś ręce, dłonie do góry, jakbyś trzymała pizzę z kozim serem i anchois.
Подними руки ладонями вверх, как будто держишь пиццу с двойным сыром и анчоусами.