Anchesenamon oor Russies

Anchesenamon

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Анхесенамон

Ożenisz się ze swoją siostrą, Anchesenamon.
Ты немедленно женишься на своей сестре Анхесенамон.

voorbeelde

Pozwolono mi iść za Anchesenamon, obok Simuta, który skinął głową, rad, że mnie widzi.
Мне было позволено идти позади Анхесенамон, рядом с Симутом, который кивнул мне, — он был рад меня видеть.

Wróciłem myślami do pierwszej prośby Anchesenamon, jej wezwaniu opartym na potrzebie i strachu.
Мне вспомнилась первая просьба Анхесенамон, ее призыв, продиктованный необходимостью и страхом.

Ożenisz się ze swoją siostrą, Anchesenamon.
Ты немедленно женишься на своей сестре Анхесенамон.

Przemawiał uspokajająco do Tutanchamona, który drżał, podczas gdy Anchesenamon próbowała pomóc mu napić się wody.
Он тихо переговорил с Тутанхамоном — тот дрожал, и Анхесенамон поила его водой, стараясь не дать ему захлебнуться.

Zauważyłem, że Anchesenamon przelotnie dotknęła ręki męża, jakby dodając mu odwagi.
Я заметил, как Анхесенамон быстро прикоснулась к руке мужа, словно подбадривая его.

Anchesenamon.
Анхесенамон.

Jednakże wiedziałem, że wolałbym na tronie Anchesenamon niż któregokolwiek z nich.
И тем не менее я знал, что любому из них в качестве властителя предпочел бы Анхесенамон.

Anchesenamon i Tutanchamon czekali na nas w sali recepcyjnej, siedząc na dwóch tronach.
Анхесенамон и Тутанхамон ожидали нас в приемной, восседая на двух великолепных тронах.

Usiadł na leżance, starannie ułożył swoją szatę i skinął Anchesenamon, by usiadła naprzeciw niego
Он уселся на ложе, тщательно расправил одежду и кивком пригласил Анхесенамон сесть напротив него.

Mógłby szantażować Anchesenamon, oskarżając ją o ukrytą lojalność dla zakazanej religii.
Он смог бы использовать их, чтобы шантажировать Анхесенамон, обвиняя в тайной приверженности запрещенной религии.

Obserwował Aja, Tutanchamona, Anchesenamon i nas wszystkich.
Он следил за Эйе, за Тутанхамоном, за Анхесенамон, за всеми нами.

•Bardzo dobrze – powiedział zadowolony Nakhtmin. – Będzie z ciebie dobry żołnierz, Anchesenamon.
— Очень хорошо, — одобрительно произнес Нахтмин. — Из тебя получается хороший солдат, Анхесенамон.

Anchesenamon i Tutanchamon postawili wszystko na ten moment i na sukces swojej deklara-cji.
Анхесенамон с Тутанхамоном поставили все на эту минуту, на успех своего заявления.

Anchesenamon podziękowała im i poprosiła, by wstały i się przedstawiły.
Анхесенамон поблагодарила их и попросила встать и представиться.

Nawet Anchesenamon, jej siostrzenica.
Даже Анхесенамон, ее родная племянница.

- Najbardziej martwi mnie to, że Anchesenamon jest tak bezbronna wobec nich obu - powiedziałem
— Меня больше всего беспокоит то, что Анхесенамон настолько уязвима для них обоих, — сказал я

Zwinąłem oba listy, jeden wewnątrz drugiego, zapieczętowałem je i wręczyłem Anchesenamon
Я скатал оба письма в трубочку, одно внутри другого, запечатал их и отдал Анхесенамон

Anchesenamon nagle wydała się tak samotna, jak żadna inna kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem.
На лице Анхесенамон внезапно возникло выражение такого одиночества, какого я не видел ни у одной женщины.

Król i królowa w końcu wstali: Tutanchamon, Żywy Wizerunek Amona, a obok niego Anchesenamon
Наконец царь с царицей поднялись на ноги: Тутанхамон, Живой образ Амона, и рядом с ним Анхесенамон

Anchesenamon mogła towarzyszyć mu do przedsionka, ale ani kroku dalej.
Анхесенамон могла сопровождать его до передней комнаты, но не дальше.

Anch - Anchesenamon... Moje przeczucie dotyczące powiązania było słuszne.
Анх... Анхесенамон... Мое подозрение о связи между этими событиями оказалось верным.

I zobaczyłem także, że zniszczone zostały imiona królewskie samej Anchesenamon.
И еще я увидел, что царские имена самой Анхесенамон также были удалены.

A potem, nie mówiąc nic więcej, skłonił się i zaproponował Anchesenamon, żeby przygotowali się do odpłynięcia statku.
И затем, не тратя больше слов, он поклонился и предложил Анхесенамон приготовиться к отплытию корабля.

Anchesenamon i król ruszyli naprzód i zniknęli razem, a wszędzie panowała cisza.
Анхесенамон и царь вышли вперед и вместе скрылись в проходе, и воцарилась тишина.

Anchesenamon przytrzymała moją dłoń w swoich, jakby chciała zapieczętować wszystkie sekrety, o których rozmawialiśmy
Анхесенамон сжала мои ладони своими, как бы желая запечатать в них те тайны, о которых мы говорили