błądzenie jest rzeczą ludzką oor Russies

błądzenie jest rzeczą ludzką

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

человеку свойственно ошибаться

[ челове́ку сво́йственно ошиба́ться ]

Soortgelyke frases

błądzić jest rzeczą ludzką
человеку свойственно ошибаться

voorbeelde

Błądzić jest rzeczą ludzką.
Кто из нас не совершал промахов в жизни?

Jak powiedział Aleksander Pope: „Błądzić jest rzeczą ludzką, wybaczać — boską”4.
Как написал Александр Поуп: “Ошибаться – это по-человечески, прощать – это по-божески”4.

No cóż, błądzenie jest rzeczą ludzką.
Что ж, ошибаться – это весьма по-человечески.

Powiedziano gdzieś, że błądzić jest rzeczą ludzką, ja zaś mówię, że błądzić jest rzeczą miłości.
Кто-то сказал: «Человеку свойственно ошибаться»; я же говорю: влюбленному свойственно ошибаться.

Po mojemu błądzić jest rzeczą ludzką.
Людям свойственно заблуждаться, вот что я хочу сказать.

Błądzić jest rzeczą ludzką.
Это то, что делает нас людьми.

Sami zresztą mawiacie: „błądzić jest rzeczą ludzką”.
Вы и сами утверждаете: «Есмь, чтобы ошибаться».

–Błądzić jest rzeczą ludzką, wybaczać to przywilej bogów.
— Ошибаться — это по-человечески, прощать — по-божески.

Błądzić jest rzeczą ludzką, wybaczanie jest...
Человеку свойственно ошибаться, прощать...

Co się zgina, to się łamie. - Błądzić jest rzeczą ludzką, wybaczać to przywilej bogów.
А согнуться — значит сломаться. — Ошибаться — это по-человечески, прощать — по-божески.

Błądzić jest rzeczą ludzką.
Ошибаться свойственно человеку.

– „Błądzić jest rzeczą ludzką; wybaczać, boską”.
— «Человек ошибается, Бог прощает».

Błądzić jest rzeczą ludzką, przebaczać – boską.
Ошибаться – удел человеческий, а прощать – божеский.

Błądzić jest rzeczą ludzką, a wybaczać psią.
Заблуждаться присуще человеку, а собаке — прощать.