błądzenie jest rzeczą ludzką
человеку свойственно ошибаться
błądzić oor Russies
błądzić
pl
poruszać się szukając właściwej drogi
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
бродить
[ броди́ть ]
Zwykle samotnie błądzi po górach i śpi tam, gdzie ją noc zaskoczy.
По большей части она бродит в одиночестве по горам и спит, где ее застанет ночь.
ошибаться
[ ошиба́ться ]
Nie od zmian klimatycznych, lecz od błądzących naukowców i liberalnych mediów z Kurczakiem Małym, zapowiadającym koniec świata.
Не от изменения климата, а от ошибающихся учёных, либеральных СМИ с их заявлениями о конце света.
отвлекаться
[ отвлека́ться ]
Zapewne istnieją zajęcia, przy których można błądzić myślami bez ponoszenia poważnych konsekwencji.
Некоторые виды деятельности позволяют человеку мысленно отвлекаться без особых последствий для дела.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
скитаться · плутать · странствовать · допустить ошибку · блуждать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
... mam wrażenie, jakbyśmy błądzili po omacku.
Я очень плохой фавнOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czterdzieści minut błądzę ulicami miasta, usiłując sobie przypomnieć, gdzie widziałam tę bibliotekę.
Перестань, Холстед.ХватитLiterature Literature
Ale oczy Skrzetuskiego, również jak myśl, błądziły gdzie indziej, a gdy wzrok jego padał na dziewczynę, to taki zamyślony i szklany, jak gdyby nie na tę patrzył, do której śpiewał niegdyś:
Просто отдай кошелёк и я обо всём забудуPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Tam właśnie, gdzie lichy uczony błądzi... – To jest piękne, Mistrzu!
Менеджер сеансов KDELiterature Literature
Opóźniam śmierć, żyjąc, cierpiąc, błądząc, ryzykując, dając, tracąc.
Назовём это способом узнать друг друга получшеLiterature Literature
Samotny jak dym z komina w zimną bezchmurną noc błądzi ulicami Monterey.
Ну, это и так всем ясноLiterature Literature
Jeśli twój wzrok gdzieś błądzi, sprawiasz wrażenie nie zainteresowanego rozmową.
Это ничего не значилоjw2019 jw2019
Można było rzec, iż po dwóch stronach Dniepru błądziły podówczas dwa upiory: jeden dla szlachty - Chmielnicki, drugi dla zbuntowanego ludu - książę Jeremi.
Это спасло жизнь королю, я был бы очень горд тобойPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– Błądził wzrokiem po przedziale pasażerskim, zupełnie jakby nie pamiętał, gdzie się znajdują. – Co się stało?
Думаю, что я да могуLiterature Literature
Mam wrażenie, że w dawnym życiu błądziłem po świecie pełnym bólu i byłem za głupi, aby cokolwiek zauważać. - A teraz?
Мистер ЛоутонLiterature Literature
Jehowa zapewnił swój błądzący lud, że ‛nie zgładzi go całkowicie’ (Amosa 9:8).
Это говорит о том, что оно продолжает двигаться посредством падения внутрь себя, Вы знаете, что это означает, друзья мои?jw2019 jw2019
– Nie chcę, żeby błądził pan byle jak i byle gdzie w czasie i przestrzeni.
Ты раздеваешься, занимаешься любовью.И ты рада!Literature Literature
„Czyż nie błądzimy zawsze — powiedziała do siebie — na granicy obłędu?
Если ты захочешьLiterature Literature
Właściwe szkolenie otrzymane w dzieciństwie może w końcu poruszyć serce błądzącego młodego człowieka i przywieść go do opamiętania (Kaznodziei 11:6).
Я буду жить, защищая тебя, или умру, защищая тебя...... я готовjw2019 jw2019
Mary pracowała, a ja błądziłam gdzieś myślami.
Когда вы пьете кровь...... вы испытываете сексуальное возбуждение?Literature Literature
Z kimś, kogo dłonie błądziły po jej plecach i kto szeptał jej coś do ucha.
Обычное подростковое досьеLiterature Literature
Jeśli Alex jest narkotykiem, to niechcący dziabnęłam się igłą pełną heroiny, a teraz błądzę po bezdrożach głodu.
Думаю, все, что у нас было с собой, когда мы переместились тоже переместилосьLiterature Literature
Błądził pośrodku obozu, jak uliczny ochlej.
Маленькие, крохотные, желтенькиеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za dnia błądzą i wpadają na żeglarzy Buffina.
Тебя это серьезно угнетает, да?Literature Literature
Błądziłam wzrokiem po ciemności za oknem.
Это говорит о том, что оно продолжает двигаться посредством падения внутрь себя, Вы знаете, что это означает, друзья мои?Literature Literature
Nadeszli umarli z Gelleth, jakby zagubieni, błądzący, zwracali się raz w jedną, raz w drugą stronę.
Это детектив Дэн СтаркLiterature Literature
Jego umysł błądzi przez chwilę, nawiedzony wizją otrutego mnicha.
Да что в этом такого?Literature Literature
Błądzę po omacku i nawet nie wiem, gdzie jestem.
Ты позволишь ему покормиться от тебя?Literature Literature
Błądzimy po omacku.
Хорошая реакцияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale tutaj też błądzą, ponieważ dialogi określają Atlantydę jako wroga idealnego państwa Platona.
Знаю, милый, знаюLiterature Literature
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.