błysnąć oor Russies

błysnąć

Verb, werkwoord

zalać się blaskiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

мелькнуть

[ мелькну́ть ]

werkwoord

Choć Sindbad wyrzekł te słowa z najzimniejszą krwią, w oku jego błysnęła osobliwa srogość.
Хотя Синдбад произнес эти слова с величайшим хладнокровием, в его глазах мелькнуло выражение жестокой ненависти.

промелькнуть

[ промелькну́ть ]

werkwoord

W oczach Halszki błysnęło zaniepokojenie.
В Гальшкиных глазах промелькнуло беспокойство.

блеснуть

[ блесну́ть ]

werkwoord

вспыхнуть

[ вспы́хнуть ]

werkwoord

Paweł głowę podniósł i spod daszka czapki oczy mu błysnęły ostro, popędliwie.
Павел поднял голову, и из-под козырька шапки его глаза сверкнули внезапно вспыхнувшей злобой.

сверкнуть

[ сверкну́ть ]

werkwoord pf

Poza tym czas, byś wreszcie błysnął intelektem przy prawdziwych zabójstwach.
А помимо этого, пришло время тебе сверкнуть своим могучим интеллектом... по части настоящих убийств.

voorbeelde

Błysnęły białe zęby — Arman uśmiechnął się:
Блеснули белые зубы – Арман улыбнулся:

ja stał na polu i pilnował... ale kiedy przed oczami mymi ogień błysnął... aj waj! aj waj!
Я стоял в поле и сторожил... но когда перед моими глазами блеснул огонь... Ай-вей! Ай-вей!

Gdy się spotkali u Stóp Pięknej, skierowali przeciw sobie łuki i błysnęły długie noże.
Встретившись у ног Прекрасной, они направили друг на друга луки.

Coś błysnęło w jej dłoni i przez moment Lash obawiał się, że to kajdanki.
Что-то блеснуло в ее руке, и на мгновение Лэш испугался, что это наручники.

Ze wszystkich stron amfiteatru błysnęły miecze i ludzie ruszyli groźnie w stronę Zodangańczyków.
По всему амфитеатру внезапно взметнулись мечи, жители Гелиума угрожающе двинулись на зоданганцев.

Pięć stóp dalej po lewej coś błysnęło.
В пяти футах справа на болоте что-то блеснуло.

Więc gdy nadaliśmy to słowo, on wyemitował jakiś sygnał i nagle coś w głębi doliny błysnęło.
Так вот, когда мы передали это слово, он ответил каким-то сигналом, и вдруг в глубине котловины что-то сверкнуло.

Szukanie supernowych możemy porównać do obserwacji stadionu przez lornetkę z zamiarem znalezienia jednej osoby, która w danym momencie błyśnie fleszem aparatu.
Поиск сверхновых похож на осмотр переполненного стадиона в бинокль. В надежде поймать человека, который, возможно, фотографирует со вспышкой в данный момент времени.

Na twarzy młodego władcy błysnęła odrobina emocji.
По лицу короля-мальчишки скользнул намек на эмоцию.

Wokół jedynego mechanicznego oka zagadkowo błysnęły światła, gdy mały robot oglądał poobijany pancerz przyjaciela.
Единственный электронный глаз маленького робота озадаченно замигал, когда он увидел потрепанный корпус своего друга.

Pierwszą kobietą była „matka” — błysnęło w świadomości Eguchiego. — Oczywiście, czy mógłby to być kto inny?
— Первой женщиной была мама, — мелькнула новая мысль. — А может, все-таки не она, а кто-то другой?

W oczach Victorii błysnęła irytacja i czarodziej pospiesznie się wtrącił: – Co to takiego?
Глаза Виктории с раздражением вспыхнули, и волшебнику спешно пришлось вмешаться: — Что это?

Ten cholerny Anglik błysnął forsą i zaprosił Ginę na wycieczkę z przewodnikiem po Londynie!
Этот чертов англичанин посорил перед ней деньгами и пригласил ее слетать с ним в Лондон!

W oczach pana Noirtiera błysnęła radość.
Луч радости мелькнул в глазах деда.

Biegły ku nim niewyraźne kształty, błysnęła zapalona pochodnia - jedna, potem druga.
Блеснул зажженный факел – один, потом другой.

Kamień w pierścionku błysnął oślepiającą białą iskrą.
Камень в кольце вспыхнул ослепительной белой искрой.

— Aha, czyli już je poznaliście. — Rolandowi błysnęły oczy. — Spróbujmy jeszcze raz, dobrze?
— А, так вы с ними уже знакомы. — Глаза Роланда блеснули. — Ну что, ещё разок?

W oczach Allenacha – o bladym odcieniu błękitu, jak zwodniczy lód na stawie – błysnęła ciekawość.
В глазах Аллена, бледно-голубых, как тонкий лед на поверхности пруда, зажглось любопытство.

Przez szybę świetnie było widać, jak błysnęły w beztroskim uśmiechu jego białe zęby
Через стекло было хорошо видно, как блеснули в беззаботной улыбке белые зубы

W jego pięknych oczach błysnął na chwilę ognik, po którym już niemal byłam pewna jego zgody.
В его красивых глазах на мгновение блеснул огонек, и я уже была почти уверена, что он согласится.

–Nie sądzę, żebyśmy rozmawiali o pogodzie, sierżancie. – W oczach Bullarda błysnął triumf.
– Сомневаюсь, что мы говорили о погоде, сержант. – Глаза Балларда светились триумфом.

Podtiagin błysnął łagodnie szkłami prince-nez i zwrócił się do Ganina: – Proszę mi pogratulować, przysłali mi dziś wizę.
Подтягин ласково блеснул стеклами и обратился к Ганину. -- Поздравьте меня, сегодня мне прислали визу.

– Nawet nie próbował opanować pogardy w głosie, ale w jego oczach błysnęło zainteresowanie
– Он не скрывал своего презрения, но в глазах его был интерес

Księżyc błysnął na ostrzu noża i Lassiterowi przemknęła przez głowę myśl: zaraz poderżnie mi gardło...
Перед глазами Ласситера мелькнул лунный свет, а мозг уколола единственная мысль: «Сейчас он перережет мне горло».

Gray nie odwrócił wzroku – i może właśnie dlatego oczy włóczęgi błysnęły silniej.
Грей не отвел взгляд в сторону, и, возможно, именно поэтому глаза другого мужчины вспыхнули.